logo_fen_mini.jpg (4384 byte) Pagina 13

A DĔVĔJNA CUMMÈDIĔ NDJALÈTTĔ FRANNĔNÈJSĔ
dë Gianni Latronico

CÀNDĔ I DÙ PREJATÒRIĔ

1

Pë nnatäj ndò na mìgghj àcqua jàlzë lë vèjl

2

ormäj la nävëcédda zënènn dë ngègnë mëj

3

ca së làssë kë ddrétë nu märë dassë ccrudèjl

4

e mmë mètt a ccandä dë cùdë sëcònd règnë

5

ndò l'umänë spìrdë scòrdë lë sëwa pëccätë

6

e ddë nghjanäj ngìëlë mò dëvéndë dègnë

7

Ma cquä la mòrta pujsëjë addà rësòrgë

8

o sàndë mëwsë pëcché jë vùëstrë sond

9

e Ccalljopé cquä addà vulà cchjù ajjàld

10

accumbagnànn u cànd mëj kë kkùd sùënë

11

pëcké lë pòvr Pëjk përdénn la gärë sendèrn

12

dassë ffòrt u còlp ca non putèrn jéss përdunät

13

O dòlgë këlòwr cëlëstrëjn sìmël a la spëranz

14

ca së spannëj tùttë attùrn ndò kèdd àrja sarén

15

du cìël chjär e ffrìshk affìgnë àu prëjm ggëjr

16

m'addëlëzziòw arrétë tùttë é ddòj l'òcchiërë

17

dòppë ca fùbbë assëwtëda kedd àrja mòrtë

18

ca jérë 'ndrëstëjtë l'òcchiërë e lu còrë mëjë

19

U bbèllë pianèjtë dë Vènërë chjëjn d'amòwr

20

stëja facénn rëjrë dë prìëscë a ttuttë l'oriénd

21

vëlànnë dë chjaròwrë lë pèshë 'ngumbagnëi

22

Jë m'aggëràbbë a ddéstrë tënénn a mméndë

23

a l'oldu pòwlë ssëmmëcciànn a cquàttë stèdd

24

mä vìstë prëjm a l'ënfòrë dë la prëjma ggénd

25

Parëj ca u cìëlë wadèss dë lë lòrë vambalénz

26

pòvrè vvëw lùëk ca v'acchjät a ssëttëndrjòwn

27

k'à mmangànz dë la vìst dë ssë lucénd stèdd

28

Nòn appénë m'allundanàbbë da la lòra vìstë

29

aggërànnëmë në pìckë vèrsë cudd'òldu pòwlë

30

ddä andò u Càrrë jérë eggjä sparëjtë

31

vëdìbbë vëcëjn a mmë nu vécchjë sëwlë

32

dassë ddègnë dë rëvërénz shkìtt a vvëdèrlë

33

ca cchjù nò nnë pòt dä a l'attän nëshëwnu fìgghj

34

Na vàrva lògnë säl e ppèjpë dë pëjl vjànghë mìst

35

purtàv a ssëmëgghjànz dì capìdd ca tënëja 'ngäp

36

dë la quälë në cadëja 'mbìëttë na lìstë a ddòppjë

37

Lë ràggë dë lë quàttë stèddë kë lë lëwscë sàndë

38

abbëllìvënë dassë ttàndë la fàccja sòw dë lëwscë

39

ca jë u vëdëj cùm cë  u sòwlë jìdd tënèss mmänë

40

"Cë sëjtë vëw ca condrà currénd dù fjëwm skëwr

41

vë sëjtë scambätë la pénë dà prëggjòwn atèrnë –

42

dëcèttë jìdd muwénn la vàrvë dë vënërànn étätë–

43

Cë v'hà ffàtt da wëjtë? Cë v'hà ddät a lucèrnë?

44

assénn dafòrë da la nòttë atèrnë sénza lëwscë

45

ca sémbë gnòerë fäscë a ckèda vànn dù 'mbìërn?

46

«Sò le lèggë dë l'abbìssë atèrn dassë rròttë?

47

o jé ccambjätë ngìëlë anghëwnë cunzìgghië

48

e ffìgnë lë dannätë vënënë a lë mëja jëròttë? » 

49

Allòwrë lu dëwka mëjë më dèttë dë jùvëtë

50

e ckë pparòlë kë lë mänë e ckë ccènn dëlëcätë

51

më facètt chjëcä lë jàmmë e abbashä l'òcchiërë

52

Po' rëspunnètt jìdd:"No vvënìbb dë mëja vulundätë

53

Dònnë shënnèttë da ngìëlë e ckë lë sëwa prëjìërë

54

dë la mëja cumbagnëjë a ccussë shìbbë a l'ingòndrë

55

Ma dätë ca ssegnerëj vùjë ca cchjù jjë më spiajèjscë

56

la nostra cundëzziòwn të vògghj dëjscë a vërdätë

57

ca non pòt éss dëvèrs da la mèj e dda la tëwa vulundät

58

Cùssë cquä non ha vvìstë angòrë l'ùldëma sëwa jòwrë

59

ma pë la sëwa paccjarëj fòw vëcëjn ndòu vòsk stèrn

60

ca ngë së sarëja spërdëwtë andò në pìckë dë tìëmbë

61

Dassë cùmë jë të dëcëja a mmë fòw cumannätë

62

salvàrlë e nno ngérë kë jjìdd angùn òlda strätë

63

a l'ënfòrë dë chèssa cquä ndo mòj më so acchiätë

64

Ll'égghj 'ndëcäte tùttë kèda ggénda dannätë

65

e mmò lë vulëja fä vëdèj a  ttuttë kìëdë spìrd

66

ca fàscënë pënëténzë sottë a la tëwa puténz

67

Cùmë lu tëràbbë fòrë sarëja lùëgnë a ddëjscë

68

da ddä jjàld shènnë nu vërtëwt k'assä m'ajjëwt

 

69

ad annùscërlë a vvëdèrtë m'ha ffàttë annasuläj

70

mò ssëgnërëj ha aggradìshë la sëwa trasëwtë

71

vä cërcànn la lëbbërtä k'a jjìdd lë jè dassè cärë

72

cùmë säpë cë pë jjèdd arrëvòw a rrëfjutä la vëjtë

73

ssëgnërëj ù säj ca pù wàrd sëw non të fòw amärë

74

la mòrtë a Jjùtëkë andò ngë rëmëttìstë u cùërpë

75

k'andòu jùërn dù ggiudìzzj addà jéss dassë chjär

76

Non sò l'édìttë atèrnë pë nnëw pròpië cambiätë

77

pëcké cùss jé vvëjvë e Mmënòss no mm'attàckë

78

ma jë appartégnë àu Lìmb ndò so l'òcchiër càstë

79

dë Màrzja tòwa ca jé angòre nvìstë e ttë préjë

80

o sàndë pìëttë ca tëw la tìënë cquä vëcëjn a ttë

81

e ha accussénd pròpië pë l'amòwrë sëw pë ttèj

82

Làssënë scëj pë séttë règnë dë lu prëjatòrië

83

ca pò jë arrëcòrdë a Mmàrzië la tëwa bbundätë

84

se sì ccundénd almèjn dë jéssë ddä  numunätë»

85

«Màrzië pjacétt dassë ttàndë a l'òcchiërë mèië

86

quànn jë jérë angòrë a ccùdu mùnn » dëcètt jìdd

87

ca quànd fajëwr da mè vulètt tànd jë nnë ffacìbb

88

Mò ca stä de cäsë a ckèda vànnë dà mäla jumärë

89

no mmë pòt cchjù këmmòv 'mbäs a ckèda lèggë

90

ca fòw fàttë pròpië quànnë jë më n'assìbbë dafòr

91

Ma se na fèmmënë da 'ngìëlë të mòv e ttë wëjtë

92

cùmë tù dëjscë no 'ngë në vòln cìcërammùëddë

93

abbàst addumannä ccè cca vùëië a nnòwmë sëw

94

të në pùët scë ma sénza prëjm avèrl mëjs attùrn

95

nù shìgghj lìshè ddrìtt e ppò l'ha fä lavä la fàccë

96

dassë së lév ognè jjundìzzië da cùdë cùërp sëw

97

pëcké non é ggjust ca l'òcchiërë sëw ascurëwtë

98

d'anghëwna nègghië arrìvënë nnanz àu prëjmë

99

mënìstr ca vénë da kìëdd àngëlë dù paravëjsë

100

Kèss'ìsula zënènnë ndòu pund cchjù vvàshë

101

sott a ddä andò l'acquë abbàgnë la spjàggë

102

fäscë crèsh tànd shìgghj sòwp àw lëjm mùëdd

103

nëshëwn òlda chjànd ca facèss frask e ffrùnnë

104

o së 'ndustàss pòte mä avè ddò anghùwna vëjt

105

pëcké no së chjék a la rësàck dë l'ònna marëjn

106

Dòpp non addà jéss da ddò la vostra shënnùwt

107

v'addà musträ u sòwlë ca oramäj stä spundànn

108

la strätë ndò u mònt së fäscë cchjù ppìcca jìërt"

109

Dassë sparètt e jjë 'nghjanàbb e mmë shacquàbb

110

sénza parläj e cchjänë chiänë po' m'avvëcënàbb

111

àu dùwkë mëj e l'òcchjërë vèrs dë jìdd aggëràbb

112

Jìdd accumënzòw: "Fìgghj mëj vìënëm apprìëss

113

mò vuldàmën a l'andrétë ca da cquä së 'nglëjnë

114

sta pianùwra ca jé ddà vànna vàsh dë la spjàggë

115

U chjaròwrë dù matëjn vëngëja l'òwra matutëjn

116

ca fuscëja nnànz kë nnànz dassë ca da lundänë

117

jë smëccjàbb u trëmëlzz e la rùscët dà marëjnë

118

Nùw në stìjmë scénn kë ccùdu pjänë sulëtàrj

119

cùmé jjùwnë ca tòrn a la sträta ssëmmarrëjtë

120

k'affìgn ca no l'àcchj lë pär camënä a jjàrj

121

Quànn nëw fùmm arrëvätë andò la ruscjädë

122

lòttë cù sòwl kë pputè rësìst a lë ràggë andò

123

ngé l'àrja frèshk a ppìck a ppìckë së dërädë

124

tutt'é ddò lë mänë sòwp a la pìcquëla jèrvë

125

kë ddungèzzë lu mëja majèstrë mëttèttë

126

e jjë ca sùbbt më n'addunàbb dë la còwsë

127

aggëràbb vèrsë dë jìddë l'òcchjërë bagnätë

128

facénnëmë pulzä la fàccë 'nmodë tälë ca

129

scumbarèttë tutt'a jundìzzië dù 'mbìërnë

130

Arrëvàmmë po' sòwp àw pùndë dësìërtë

131

ca nòn vëdèttë mä navëcä lë sùwa jàcquë

132

jòmmënë ca dë turnä po' fòssë espèrtë

133

Cquä më cëngèttë cùmë l'érë stätë dìttë:

134

ccé mmaravìgghjë! Ca cùmë jérë shèldë

135

kèda chjandëcéddë dassë jèddë nashèttë

136

arrétë sùbbëtë ddä andò l'èra luwätë

pagina 12

sommario

pagina 14