|
La Divina Commedia
Opera virtuale di Gianni Latronico
Cànd XXVI du Paravëjs
1. Méndr jë dubbëtävë pë la vìsta stutätë
2. da la fùlgëda vàmbë k’a facèttë stutäjë
3. assèttë nu spìrdë ca më facètt attìëndë
4. dëcénnë: “’Indàndë ca tëw të rësìëndë
5. dë la vìstë ca tëw sì ‘nmèjë cunzumätë
6. bbùën jé k’arraggjunànnë la cumbénzë
7. Cumìënz dùngh e dëjscë ndò s’appùndë
8. l’ànëma tòw e ffàttë raggjòwnë ca sëjë
9. a vìstë ‘ntè smarrëjt e nòn angòr mòrtë
10. dätë ca la dònnë ca pë ckèssa dëvëjna
11. rëggjòwnë të pòrtë ténë ndò l’òcchjërë
12. u vërtëwtë k’avèttë la mänë d’Ananëjë”
13. Dëcìbb:”Àw sëw pjacèjr sùbbët e ttàrdë
14. végnë rëmédj a l’òcchjërë ca fòrn pòrtë
15. quànn jèdd trasètt cù fùëk ca më jàrdë
16. U bbén ca fäscë cundénd a kèssa còrtë
17. Jàlfë e jòmëkë jé ddë kèssa scrëttëwrë
18. më léscë amòwr o lìëggë lìëggë o fòrtë
19. Kèda stèssa vòwscë ca m’ér a pajëwrë
20. luwätë më jérë du sùbbët abbarbàgljë
21. dë raggjunä më mëttèttë u dësëdèrjë
22. e ddëcètt:”Cèrt a cchjù angùst vàgljë
23. të cunvìën schjarëj dëjscë të cunvìënë
24. k’addrëzzòw l’àrk tëw a ttäl bbërsàgljë
25. Jë dëcìbb:” Pë ffëlusòfëscë argumìëndë
26. e ppë l’autorëtätë ca da lòrë shènnë
27. täl amòwrë cunvìën ca nmè s’ëmbrèndë
28. ca u bbén nquànd bbén cùmë s’ëndénnë
29. dassë appìzzëkë amòwrë e tànd jërànnë
30. quàndë cchjù dë bbuntä nsè këmbrènnë
31. Dùngh l’èssènz ndò jé tànd vandaggjätë
32. ca ognè bbénë ca fòr dë jèdd së jàcchjë
33. jàldrë nò jjé ca nu lëwmë dë sëw ràggë
34. cchjù ck’ën jàldrë cunvìënë ca së mòvë
35. la ménd amànd d’ognè jjëwn ca cèrnë
36. la vërdätë andò së fòndë kèssa pròvë
37. Täla vërdätë àw ‘ndëlléttë mëj stèrnë
38. cùdë ca më dëmòstr u prëjm amòwrë
39. dë tùttë lë sustànzë sèmbëtèrnë
40. U dëmòstr la vòwscë du vèjr autòwrë
41. ca dëjscë a Mmojsè dë sè parlànnë
42. “Jë t’àgghja fä vëdèj ognè vvalòwrë”
43. M’u dëmùëstrë tù angòr cumënzànnë
44. u jàldë prëcònjë ca jërëjtë l’arcänë
45. da quä ddä bbàsh sòp ognàldr bànnë”
46. E jjë sëndìbbë: ”Pë ‘ndëlléttë umänë
47. e pp’autorëtätë a jjìddë kënfòrmë
48. dì tëw amëwrë a Dëj wàrd u supränë
49. Dëjscë angòr cë tù sìënd jàldr zòwkë
50. tëràrtë vèrs dë jìdd ssë ccà tù sùënë
51. kë quàndë dìëndë ss’amòwr të tëjrë”
52. Nòn fòw laténdë a sànda ndënzjòwnë
53. dë l’àquël dë Crìst jànzë m’addunàbbë
54. andò vulëja mënä a mëja prufëssjòwnë
55. Përò rëcumënzàbb:”Tùtt kìëd mùëzzëkë
56. ca pòtënë fä u còrë rëvòlgë a Ddëjë
57. a la mëja carëtätë sò këncurrëwtë
58. k’a crëjazzjòwnë du mùnn e mmèjë
59. a mòrt ca sëppurtòw pë ffàrm vëjvë
60. e ccè ccà spér ognè ffëdèjlë cùm jë
61. kë la prëdètta canushénza vëjvë
62. trät m’hònn dàw mär dë l’amòwr tùërtë
63. e ddë cùdë drìtt m’hònn pùëst a la rëjpë
64. Lë fògghjë ca s’ënfrònnë tùttë l’ùërtë
65. dë l’urtëlänë atèrnë jämë jëjë tàndë
66. quànd da jìddë a llòr dë bbén jé ppùërtë
67. Ssë cùm jë stìbb cìtt nu dulgìssëm càndë
68. rësunòw pù cìëlë e la fèmmëna mèjë
69. dëcëj kë l’òldë: “Sàndë sàndë sàndë”
70. E ccùm a llëwmë akëwtë së dëssònnë
71. pë ccùdë spìrëtë vësëjvë ca rëcòrrë
72. àw splëndòwr ca vä dë jònn ën jònnë
73. e u rëwugghjätë ccè ccà vèjt abbòrrë
74. ssë ‘ngunzapèvël jé u vëlòwscë rësvègljë
75. affìgnë k’a rëflëssjòwnë nò u sëccòrrë
76. dassë da l’òcchjërë mèj ognè quësquìgljë
77. allundanòw Vjatrëjscë cù ràggë dë lë sòw
78. ca sfascëddàvënë da cchjù dë mìllë mìgljë
79. pë ckìëss mìgghjë ca nnànz vëdìbb dòppë
80. e quäsë mmaravvëgghjät addumannàbbë
81. dë nu quàrtë lëwmë ca jë vëdìbb kë nnëw
82. E a fèmmëna mèj:”Dajìndr a ckìëdë ràggë
83. vaghèggë u sëw fattòwrë l’ànëma prëjmë
84. ca u prëjmë vërtëwtë crëjàssë mäjë
85. Cumè la frònnë ca chjékë la cëjmë
86. àw passàggë du vìëndë e ppò së jàlzë
87. pù pròpjë vërtëwtë ca la subblëjmë
88. facìbb jë ntàndë nquànd jèddë dëcëjë
89. stupènd e pò jèddë më facètt sëkëwrë
90. nu dësëdèrjë dë parlä ca më jardëjvë
91. e accumënzàbb:“Oj pòwm ca matëwrë
92. sòwlë ngënëtätë fùstë oj pàtr andëjkë
93. àw quäl ognè zzëjtë jé ffìgghjë e nòrë
94. dëvòwtë quànd pòzz a ttë të sùpplëkë
95. pëcké më pàrlë të vëjtë mèja vògghjë
96. e ppë ssëndìrtë prëjmë nò la dëjkë”
97. A vvòld n’anëmäl cupìërtë mbrògghjë
98. ssë ccà l’afféttë cunvìënë ca së pärë
99. pù sëquëj ca fäscë a jjìdd l’ënvògghjë
100. e sëmëlménd l’ànëma prëmoggènëtë
101. më facëja trasparëj pë la cupèrtë
102. quànd jèdd a ppjacèrm vënëj allècrë
103. Pò spëròw:”Sénza jéssërm èstèrnätë
104. da tè a vògghja tòw dëshèrn mìgghjë
105. ca tù qualùngua còws të jé cchjù cärë
106. ca jë la vèjkë andòw vëräscë spècchjë
107. ca fäscë dë sè parìgghj a l’òldë còwsë
108. e nnùddë fäscë jìddë dë sè parìgghjë
109. Vùë sapè quànd’é ca Dëj më mëtèttë
110. andò l’èccèlsë scjardëjnë andò kèssë
111. e ddassë lògna scälë të dëspunèttë
112. e quàndë fòw dëléttë a l’òcchjërë mèjë
113. e la pròpja càwsë du jërànnë dësdègnë
114. e l’ëdjòmë ca jë ajjusàbbë e ca facìbbë
115. Mò fìgghjë më nò u jùstë dù pòwmë
116. fòw pë ssè la caggjòwnë dë tàndë èsìljë
117. ma sulaméndë u trapassäj dù sègnë
118. Andòw muwèttë tëwa dònnë Vërgìljë
119. quattëmëjlë trècìëndë e ddù vulëwmë
120. dë sòwlë dësëdëràbbë cùssë cungìljë
121. e vvëdìbb a jjìddë turnä a tùtt lë lëwmë
122. dë la sëwa strätë novëcìëndë trèndë
123. vòldë mèndrë jë vëvìbb sòwp a la tèrrë
124. La lègnë ca jë parlàbb fòw tùtta stutätë
125. ‘nnànz assä k’a l’òpra ‘mbòssìbbëlë
126. fòssë la ggéndë dë Nëmbròt atténdë
127. ca nëshëwn éfféttë mä razzjunàbbëlë
128. pù pjacèjrë umänë ca rënnuwèllë
129. sëquénn u cìëlë sémbë fòw duràbbëlë
130. Jòpëra naturäl jé ca l’òmmënë pàrlë
131. mà dassë o dassë natëwrë làssë
132.. pò fäj a vvëw sëcònd ca v’abbèllë
133. Prëm ca shënnèss àw nfërnäl dëlòwrë
134. I së chjamävë ndèrrë u sòmmë bbénë
135. da ndò vénë la lëtìzzjë ca më fàshë
136. El së chjamòw dòpp e ckìëss cunvìënë
137. ca l’ëwsë dë l’ùëmmënë jé cùm frònnë
138. ‘nrämë ca së në vä e jjàldra vénë
139. Ndòw mònd ca së jàlzë cchjù da l’ònnë
140. fùbbë jë kë vvëjta pëwrë e ddësunéstë
141. da la prëm’òwrë a ckèdë ca sëcòndë
142. cùm u sòwl càmbj quàtrë l’òwra séstë” |
La Divina Commedia
Opera virtuale di Gianni Latronico
Canto XXVI del Paradiso
1. Mentr’io dubbiava per lo viso spento,
2. de la fulgida fiamma che lo spense
3. uscì un spiro che mi fece attento,
4. dicendo: ”Intanto che tu ti risense
5. de la vista che haï in me consunta,
6. ben è che ragionando la compense.
7. Comincia dunque; e dì ove s’appunta
8. l’anima tua, e fa ragion che sia
9. la vista in te smarrita e non defunta:
10. perché la donna che per questa dia
11. regïon ti conduce, ha ne lo sguardo
12. la virtù ch’ebbe la man d’Anania”
13. Io dissi: “Al suo piacere e tosto e tardo
14. vegna remedio a li occhi, che fuor porte
15. quand’ella entrò col foco ond’io sempr’ardo.
16. Lo ben che fa contenta questa corte,
17. Alfa e O è di quanta scrittura
18. mi legge Amore o lievemente o forte”
19. Quella medesma voce che paura
20. tolta m’avea del sùbito abbarbaglio,
21. di ragionare ancor mi mise in cura;
22. e disse: “Certo a più angusto vaglio
23. ti conviene schiarar: dicer convienti
24. chi drizzò l'arco tuo a tal berzaglio”
25. E io: “ Per filosofici argomenti
26. e per autorità che quinci scende
27. cotale amor convien che in me si ‘mprenti:
28. ché ‘l bene, in quanto ben, come s’intende,
29. così accende amore, e tanto maggio
30. quanto più di bontate in sé comprende.
31. Dunque a l’essenza ov’è tanto avvantaggio,
32. che ciascun ben che fuor di lei si trova
33. altro non è ch’un lume di suo raggio,
34. più che in altra convien che si mova
35. la mente, amando, di ciascun che cerne
36. il vero in che si fonda questa prova.
37. Tal vero a l’intelletto mïo sterne
38. colui che mi dimostra il primo amore
39. di tutte le sustanze sempiterne.
40. Sternel la voce del verace autore,
41. che dice a Moïsè, di sé parlando:
42. ’Io ti farò vedere ogne valore’
43. Sternilmi tu ancora, incominciando
44. l’alto preconio che grida l’arcano
45. di qui là giù sovra ogne altro bando”
46. E io udi': “Per intelletto umano
47. e per autoritadi a lui concorde
48. d’i tuoi amori a Dio guarda il sovrano.
49. Ma dì ancor se tu senti altre corde
50. tirarti verso lui, sì che tu suone
51. con quanti denti questo amor ti morde”
52. Non fu latente la santa intenzione
53. de l’aguglia di Cristo, anzi m’accorsi
54. dove volea menar mia professione.
55. Però ricominciai: “Tutti quei morsi
56. che posson far lo cor volgere a Dio,
57. a la mia caritate son concorsi:
58. ché l’essere del mondo e l’esser mio,
59. la morte ch’el sostenne perch’ io viva,
60. e quel che spera ogne fedel com’ io,
61. con la predetta conoscenza viva,
62. tratto m’hanno del mar de l’amor torto,
63. e del diritto m’han posto a la riva.
64. Le fronde onde s'infronda tutto l’orto
65. de l’ortolano etterno, am’ io cotanto
66. quanto da lui a lor di bene è porto”
67. Sì com’ io tacqui, un dolcissimo canto
68. risonò per lo cielo, e la mia donna
69. dicea con li altri: “Santo, santo, santo!”
70. E come a lume acuto si disonna
71. per lo spirto visivo che ricorre
72. a lo splendor che va di gonna in gonna,
73. e lo svegliato ciò che vede aborre,
74. sì nescia è la sùbita vigilia
75. fin che la stimativa non soccorre;
76. così de li occhi miei ogne quisquilia
77. fugò Beatrice col raggio d’i suoi,
78. che rifulgea da più di mille milia:
79. onde mei che dinanzi vidi poi;
80. e quasi stupefatto domandai
81. d’un quarto lume ch’io vidi tra noi.
82. E la mia donna: “Dentro da quei rai
83.vagheggia il suo fattor l’anima prima
84. che la prima virtù creasse mai ”
85. Come la fronda che flette la cima
86. nel transito del vento, e poi si leva
87. per la propria virtù che la soblima,
88. fec’io in tanto in quant’ ella diceva,
89. stupendo, e poi mi rifece sicuro
90. un disio di parlare ond’ ïo ardeva.
91. E cominciai: “O pomo che maturo
92. solo prodotto fosti, o padre antico
93. a cui ciascuna sposa è figlia e nuro,
94. divoto quanto posso a te supplìco
95. perché mi parli: tu vedi mia voglia,
96. e per udirti tosto non la dico”
97. Talvolta un animal coverto broglia,
98. sì che l’affetto convien che si paia
99. per lo seguir che face a lui la 'nvoglia;
100. e similmente l’anima primaia
101. mi facea trasparer per la coverta
102. quant’ella a compiacermi venìa gaia.
103. Indi spirò: “Sanz’ essermi proferta
104. da te, la voglia tua discerno meglio
105. che tu qualunque cosa t’è più certa;
106. perch’io la veggio nel verace speglio
107. che fa di sé pareglio a l’altre cose,
108. e nulla face lui di sé pareglio.
109. Tu vuogli udir quant’è che Dio mi puose
110. ne l’eccelso giardino, ove costei
111. a così lunga scala ti dispuose,
112. e quanto fu diletto a li occhi miei,
113. e la propria cagion del gran disdegno,
114. e l’idioma ch’usai e che fei.
115. Or, figliuol mio, non il gustar del legno
116. fu per sé la cagion di tanto essilio,
117. ma solamente il trapassar del segno.
118. Quindi onde mosse tua donna Virgilio,
119. quattromilia trecento e due volumi
120. di sol desiderai questo concilio;
121. e vidi lui tornare a tutt’ i lumi
122. de la sua strada novecento trenta
123. fïate, mentre ch’ïo in terra fu’mi.
124. La lingua ch’io parlai fu tutta spenta
125. innanzi che a l'ovra inconsummabile
126. fosse la gente di Nembròt attenta:
127. ché nullo effetto mai razïonabile,
128. per lo piacere uman che rinovella
129. seguendo il cielo, sempre fu durabile.
130. Opera naturale è ch'uom favella;
131. ma così o così, natura lascia
132. poi fare a voi secondo che v’abbella.
133. Pria ch’i' scendessi a l’infernale ambascia,
134. I s’appellava in terra il sommo bene
135. onde vien la letizia che mi fascia;
136. e El si chiamò poi: e ciò convene,
137. ché l’uso d’i mortali è come fronda
138. in ramo, che sen va e altra vene.
139. Nel monte che si leva più da l’onda,
140. fu’ io, con vita pura e disonesta,
141. da la prim’ ora a quella che seconda,
142. come ‘l sol muta quadra, l’ora sesta” |
Pagina 13