A DĔVĔJNA CUMMÈDIĔ NDJALÈTTĔ FRANNĔNÈJSĔ
dë Gianni Latronico

Opera virtuale dell'artista Gianni Latronico Purgatorio canto 3°

CÀNDĔ 3° DÙ PRËJATÒRÌË

1. Fìgnë cë la còrsë prëcëpëtòws e a l'ëndrasàttë
2. sparpagghjävë a ckìëdë kë ttùttë a cambàgnë
3. currénnë vèrsë u mòndë dà purëfëcazzjòwnë
4. jë m'avvëcnàbb à Vvërgìlië cumbagnë mëj fëdätë
5. e ccùmë më n'avrëj putëwtë allundanä da jìddë?
6. e ccë m'avrèssë putëwtë mënä ajjàldë sòwp u mòndë?
7. Jìdd më sëmbrävë addulurätë cù rëtàrdë da sè stèssë
8. o nòbblë e ddëgnëtòwsa cushjénzë cchjù cca pulëjtë
9. cum'é ckë ttè n'ammangànza zënènnë mùëzzëk amärë
10. Quànnë lë pìëtë sëw no ngë scèrnë cchjù dë fòddë
11. ca lévë onestätë e dëgnëtätë a ognè azjòwnë
12. la ménda mèj ca prëjm së jéra rëstrèttë
13. a jjàldrë còwsë allarjòw la sëw attënzjòwnë
14. e jalzàbbë l'òcchjër a l'ëngòndrë dë l'appùëggë
15. ca vèrs u cìëlë cchjù jàldë dàw läkë nàshë
16. U sòwlë ca da drétë mënävë vambalénzë ròssë
17. vënëja rùttë da l'òmbrë a ffòrmë dù cùërpë mëj
18. k'avëj andò mè d'ì ràggë sëw l'appùëggë
19. Jë m'aggëràbbë a llätë kë nnà pajëwrë
20. dë jéss abbandunätë quànnë pò vëdìbbë
21. shkìttë nnànz a mmë la tèrrë a l'askëwrë
22. E u këmbùërtë mëj: "Pëcké tù nòn të fëjdë? -
23. m'accumënzòw a ddëjscë tùtt vèrs dë mè aggërätë -
24. "nòn crëjtë a mmë kë ttè ca sò la wëjta tòw?
25. Da dò jòwrë jé eggjä vésprë andò jé u sëbbùlkë
26. dù cùërp ndòw quäl  quànn jérë vëjvë facëja jòmbrë
27. Nàplë u ténë e ddà Bbrìndësë é stätë luwätë
28. Mò cë nnànz a mmë nò ngé nùddë a ffä jòmbrë
29. nòn t'ammaravëgghjànn cchjù dë lë chjärë cìëlë
30. ca jëwnë l'òldë nòn së spézzënë lë ràggë dù sòwlë
31. A suffrëj turmìndë callacëjnë e shëlätë
 32. nu cùërp sìmëlë prëpärë la dëvëjna nnëputénzë
33. ca cùmë fäscë nòn vòlë rëvëläj a nnëw
34. Pàccë jé cë s'aspéttë ca la nòstra raggjòwnë
35. pòzza capìshë l'ënfënëjtë strätë dë Ddëj 'nnëputénd
36. ca ténë na sòwla sustànzë andò trè ppërsòwnë
37. umäna ggéndë accundìëndëtë sénza sapè pëcké
38. ca cë avvrìssë putëwtë vëdèj e ssapè tùttë 
39. nòn sarëj stätë nëcëssàrjë dë fä parturëj a Marëj
40. étë vìst l'ënùtëlë sfùërz dë la màssëma vërdätë
41. kìëdë ggénië ca u lòrë dësëdèrjë sarëj qujatätë
42. e ckèssë jé la pénë atèrnë ca vénë dätë a llòrë
43. Jë të pàrlë d'Arëstòtëlë e ddë Platòwnë
44. e dd'àldrë assäj" e cquä chjëcòw u fròndë
45. e cchjù nòn dëcèttë ca turbätë rumanèttë
46. Nëw 'ndàndë arrëvàmmë a lë pìëtë dù mòndë
47. cquä n'acchjàmm ndò na roccja tòstë dassë jèrtë
48. k'ënutëlméndë ngë sarìjnë lë jàmmë pròndë
49. 'Ndrà Lèrëcë e Turbëja la cchjù ddësèrt
50. la cchjù rumëjta strätë ngé nnà scälë
51. ca jé a ckëmbròndë dë kèdë agèvëlë e apèrtë
52. "Mò cë säpë da quäla mänë shènnë la còstë -
53. dëcèttë u mèstrë mëj fërmànnë u pàssë –
54. "dassë ca 'ngë pòzza 'nghjanä cë nòn ténë shìëddë"
55. Omméndrë ca jìddë tënëj l'òcchjërë abbashätë
56. së frëcävë u cërvìëdd pënzànn ad acchjä la strätë
57. e jjë mërävë ajjàldë attùrnë à pëshkatòwrë
58. d'a mäna sënìstrë m'apparèttë na mòrra
59. d'ànëmë ca muwìvënë lë pìëtë vèrsë dë nëw
60. e sëmbrävë ca nòn së muvèssënë tàndë jérn léndë
61. "Jàlzë – dëcìbbë jë – u mèstrë l'òcchjërë tòwë
62. vëjtë da cquä a ccë n'addà dä cunzìgghjë
63. cë tù da tè stèssë nòn pùëtë rjèshë ad avèrlë "
64. Wardòw a llòrë e tùttë vjätë e cundéndë
65. rëspunnèttë: "Shämë a l'ingòndrë a ccë vä chjänë
66. e ttëw t'hà raffërmä a spërànz o dòlgë fìgghjë më"
67. Angòrë jérë cùdu pòpëlë d'ànëmë tàndë lundänë
68. jë dëjkë dòpp dë lë nùëstrë mìllë e cchjù pàssë
69. quànd nù bbùënë langjatòwrë tërarëja na pétrë
70. quànn së strëngèrn tùttë a ckìëdë tùëstë cjòttëlë
71. dë l'òlda rëjpë e rumanèrnë fìërmë e strëngëwtë
72. cùmë a wwardä cë ténë u stèss anguàlkè ddùbbjë
73."O bèn fërnëwtë o spìrdë eggjä prëshèldë -
74. accumënzòw Vërgìlië - kë ckèda päscë
75. ca jë crèjtë k'a ttùttë vëw v'aspëttätë
76. n'avëjta dëjscë andò së jàcchjë  a mundàgnë
77. 'nmòdë ca sja pussìbbëlë 'nghjanä à jjàldë
78. ca tìëmb pèrsë a ccë cchjù säpë cchjù dëspjäscë"
79. Cùmë lë pëquréddë jéssënë dàw jàzz chjëwsë
 80. a jjëwnë a ddòj a ttrèj e l'òldë stònnë
81. 'ndëmurëjtë abbashànn l'ùëcchjë e u mùssë
82. e ccè cca fäscë la prëjmë fìgnë l'òldë fàscënë
83. arrëvànnëlë 'ngùëddë cë jèddë s'abbéndë
84. sèmblëcë e quëjétë sénza sapè pëcké
85. dassë vëdìbbë mòvërsë vèrs dë nëw lë prëjmë
86. dë kèda mandrja tàndë affërtunätë allòwrë
87. pudëjkë 'mbàccë e ccàlmë 'ndé muvëmìëndë
88. Appénë kìëdë dë nànzë vëdèrnë da l'òmbrë
89. ròttë la lëwscë 'ndèrr a la déstrë a llätë mëjë
90. dassë ca l'òmbrë s'allugnanävë a la jëròttë
91. së fërmòrnë tërànnësë tùttë quàndë a l'andrtétë
92. e tùttë l'òldë ca vënìënë sùbbët apprìëss a llòrë
93. fìgnë sénza sapè pëcké facèrnë aldrettàndë
94. sénz ca vëw më l'addumannätë jë v'ù cumbéssë
 95. cë cùssë jé ccùërpë umänë ca vëw mò vëdëjtë
 96. pëcké u lëwmë dù sòwlë 'ndèrrë jé 'ndërrùttë
97. Nò vvë maravëgghjätë m'avëjta crèjtë
98. ca nò ssénza vërtëwtë ca dàw cìël vénë
99. jë cèrkë dë 'nghjanäj ssù parèjtë jìërtë"
100.  Dassë u mèstrë a ckèda ggénda dègnë
101. "Turnätë – dëcèttë – trasëjtë 'nnànz dùnghë"
102. facénn sègnë kë lë mänë vèrsë dë lòrë
103. E jëwnë dë lòrë accumënzòw: "Kjùnghë
104. tù sì dassë scénnë aggëjrë la fàccë
105. arrëcùërdët cë 'ndòw mùnnë më vëdìst mäj"
106. M'aggëràbbë vèrsë dë jìdd e u mëràbbë fìssë
107. bjòndë jérë e bbèllë e dë gëndëjlë manérë
108. ma nu cìgghjë jérë spaccätë da na fërëjtë
109. Quànnë jë ll'avìbbë dìttë ca nòwnë
110.dë nòn avèrlë vìst mäj jìddë dëcètt:"Mò vëjtë"
111.e mëmustròw na fërëjtë sòwpë àw pìëttë
112. Pò rërénnë më dëcètt: "Jë sò Mmanfrédë
113. u nëpòwtë dë Custànzë a 'mbèratrëjscë
114. pë  ckìëss  të  préjë  ca  quànnë  tù  tùërnë
115. väj ndò la mja bbèlla fìgghja gënëtrëjscë
116. dë l'onòwrë dë Sëvìgljë e ddë l'Aragònë
117. e ddëjscë a vërdätë a jjèdd s'àldrë së dëjscë
118. Dòpp k'avìbb rùtt u cùërpë mëj bbèllë
119. kë ddò fërëjtë murtälë më rëvulgìbbë 
120. chjangénn a ccùdë ca vulëndjërë përdòwnë
121. Orrìbbëlë  fòrnë  tùttë  lë  pëccätë  mëjë
122. m'à bbuntä ënfënëjtë ténë dassë jërànn vràzzë
123. k'accògghjë  a  ccë  a  jjèddë  së  rëvòlgë
124. Cë u pastòwrë dë Cosénzë k'a la caccë
125. dë mè fòw mëjsë daw päpë Clëméndë tànn
126. avèssë ën Dëj ggjä lëscëwtë kèssa fàccë
127. l'òssërë dù cùërpë mëj sarìjnë angòrë
128. a lë pìëtë dù pòndë vëcëjnë a Benevèndë
129. sott'a  la  wàrdjë  dù  varòwnë  dë  pétrë
130. Mò s'abbàgnënë quànnë chjòv e mmén vìënd
131. fòrë dàw règnë quäsë vëcëjn àw Garëgljänë
132. andò jìddë lë traspurtòw a llëwmë stutätë
133. Kë la lòra malëdëzzjòwn dassë nòn së pèrdë
134. ca  nòn  pòzza  turnä  l'atèrnë  amòwrë
135. méndrë a spërànzë ténë u fjòwrë dù vèrdë
136. Jé vvërdätë ca cìnga mòrë 'ngondumàcjë 
137.dà Sànda Chjìës fìgnë cë a la fëjn së péndë
138. lë cunvìënë dë rëstä fòrë dë kèssa rëjpë
139. k'ognè ttìëmbë ca jìddë jé stätë trèndë
140. ndà swa prësënzjòwnë cë tälë dëcrétë
141. cchjù ccùrtë k'ì prëjìërë nòn dëvéndë
142. Vëjtë oramäj cë tù më pùët accundandäj
143. svëlànnë a la mëja bbòna Custànzë
144. cùmë më sì vvìstë e fìgnë ssù dëvìëtë
145. ca cquä pë ckëdë dëddä assä s'avànzë

Opera virtuale dell'artista Gianni Latronico Purgatorio canto 3°

sommario