A DĔVĔJNA CUMMÈDIĔ NDJALÈTTĔ FRANNĔNÈJSĔ
dë Gianni Latronico
http://www.diablogando.it

Purgatorio - Canto XXVII

Nel XXVII Canto del Purgatorio, si parla dell'angelo della castità che, al tramonto del sole, canta "Beati mundo corde" e invita i poeti ad entrare nel fuoco, dove stanno i lussuriosi. Dante, preso da timore, si rifiuta; ma, sentendo che quella barriera lo separa da Beatrice, si decide ad attraversarla. I tre poeti giungono alla scala, che conduce al Paradiso Terrestre, chiamato paradiso delitiarum, dove trovano un angelo che li invita a salire, ripetendo "Venite, benedicti Patris mei". Sopraggiunta la notte, si fermano per riposare; mentre, sul fare del giorno, Dante ha una visione, in cui sogna Lia, che raccoglie fiori, per farne ghirlande, e la sorella Rachele, che contempla Dio. Svegliato dalla luce, sull'ultimo gradino, Dante apprende da Virgilio che il suo compito, come guida, finisce qui e che viene affidato al suo libero arbitrio, fino all'arrivo di Beatrice.

La Divina Commedia

Opera virtuale di Gianni Latronico

Cànd XXVII du Prëjatòrjë

1. Dassë cumè cquànn lë prëjmë ràggë vìbbrë
2. ddä ndòw sëw fattòwr u sàgnë spàrgèttë
3. cadénnë Ìbbërë sòtt a l'àlda Lìbbrë
4. e l'ònnë andòw Gàngë da nònë jardèttë
5. dassë stëj u sòwl e u jùërnë së në scëjë
6. quànn l'àngël dë Dëj allècrë n'apparèttë
7. Fòrë dë la vàmbë stëjë sòwpë a la rëjvë
8. e ccandàvë: "Beati mundo corde "
9. kë nna vòuscja cchjù dë la nòstra vëjvë
10. Pò:"Cchjù nòn së vä cë prëm nò mòzzëkë
11. jànëmë sànë u fùëkë trasëjtë andò jìddë
12. e àw càndë dë ddä nò avëjta jéssë sòrdë"
13. ngë dëcètt cùmë nëw llë fùmmë apprìëssë
14. pëcké jë dëvëndàbb täl quànn u sëndìbbë
15. quälë jé ccùd k'andòw fùëssë vénë mëjsë
16. Kë lë mänë këngjòndë më facìbb nnànzë
17. wardànnë u fùëkë e 'mmaggënànnë fòrtë
18. umänë cùërpë éggjä vvìstë appëzzëcätë
19. S'aggëròrnë vèrsë dë mèj lë bbònë scòrtë
20. e Vvërgìljë më dëcèttë: "O fìgghjë mëjë
21. quä 'ngë pòt'éssë turmìënd ma nò mòrtë
22. Arrëcùërdëtë arrëcùërdëtë.... e ccë jëjë
23. sòwpë a Ggërjòwnë të wëdàbbë sàlvë
24. ccè àgghja fä mò cchjù vëcëjn a Ddëj?
25. Crëjtë pë ccèrtë ca cë dajìndrë a l'àlvë
26. dë kèssa vàmbë stìssë bbèn mìll'ànnë
27. nòn të putrëja fä dë nu capèddë càlvë
28. e ccë tù crëjtë fòrsë ca jë t ' ëngànnë
29. avvëcìnët a jjèddë e dassë të fä capäscë
30. kë lë mänë tòw a l'òrlë dë lë twa pànnë
31. Pùnn abbàsh ormäj pùnn ognè tëmòwrë
32. aggìrëtë cquä e vvìënë nnànzë sëkëwrë"
33. E jjë angòrë fèrm còndr ognè ccushjénzë
34. Quànn më vëdètt stä sémb angòr fèrmë
35. turbätë në pìckë dëcètt:"Mò vëjtë fìgghjë
36. frà Vjatrëjscë e ttèj ngé kùssë parèjtë"
37. Cùm àw nòwm dë Tìsbë aprètt l'ùëcchjë
38. Pìrëmë 'mbùndë dë mòrtë e la wardòw
39. quànnë u cèlzë vërmìgghjë addëvëndòw
40. dassë a durèzza mèja fàttë mòrbëdë
41. m'aggëràbb àw dëwk sëndénn u nòwmë
42. k'andò la méndë sémbë më zzambìllë
43. Jìddë scutëlòw la cäpë e ddëcètt:"Cùmë!
44. në vulëjmë stä cquä? " Dòppë rërèttë
45. cùm së fäscë ò crëjatëwr kë na mëlèddë
46. Pò dajìndr ò fùëkë nnànz më së mëttèttë
47. prëjànnë a Stàzzjë ca vënèssë kë ddrétë
48. ca prëjm pë llògna strätë në jér sëparätë
49. Cùmë fùbb dajìndr andò nu fërvénd vìtrë
50. scëttätë më sarëj pë rrëmbrëshcàrmë
51. tànd jérë ddä u 'ngèndjë sénza mësëwrë
52. U dòlgë attänë mëj pë ccumburtàrmë
53. angòrë dë Vjatrëjscë raggjunànnë scëjë
54.dëcénn:"L'òcchjër sòw ggjä vëdè më pärë"
55. Në guëdävë na vòwscë ca candävë
56. da ddä e nnëw attìëndë angòrë a jjèddë
57. vënìmmë dafòrë ddä ndò së nghjanävë
58. " Venite benedicti patris mei "
59. sunòw dajìndr a nnù lëwm ca ddä jjérë
60. tànd ca më vëngètt à wardä nò u putìbbë
61. "U sòwl strafàccë-dëcètt-e vvénë la sèjrë
62. nòn vë fërmätë ma studjätë u pàssë
63. méndrë ca l'uccëdéndë nò ss'annërìshë
64. Drìttë nghanävë la vëj pë jjìndr àw sàssë
65. vèrsë täla vànnë ca jë luwävë lë ràggë
66. nnànz a mmë du sòwlë ca jér ggjä vvàshë
67. e ddë pìcca scalëwnë jalzàmmë lë sàggë
68. ca u sòwlë culcäj pë l'òmbrë ca së stutòw
69. sëndìmm kë ddrét sja jë ca lë sàggë mëjë
70. E pprëm k'andò tùtt lë pàrt sòw ëmménsë
71. fòssë urëzzòndë fàttë dë nu sëmbjàndë
72. e nnòttë avèssë tùttë lë sòw dëspénsë
73. ognëwn dë nëw dë nu scalòwn facètt lìëttë
74. pëcké a natëwrë dù mòndë n' affrànsë
75. la fòrz d'a 'nghjanätë cchjù ccà u dëlìëttë
76. Quälë së fàscënë rumënànnë mànsë
77. lë cräpë stätë lèstë e ppìcca dùëcëlë
78. sòwp a lë cëjmë prëm ca sìën pashëwtë
79. cìttë a l'òmbrë méndrë ca u sòwlë fèrvë
80. wardät dàw pastòwr ca sòp u bastòwnë
81. së jé appuggjätë e a llòrë dë pòsë sèrvë
82. e cquälë u mandrjänë ca së në stä fòrë
83. vëcëjn a la sëwa grèggë qujétë përnòttë
84. wardànnë pëcké véstjë nò la dëstrùggë
85. tälë jìërmë tùtt'e ttrè a ccùdu muméndë
86. jë cumè ccräp e llòrë cumè ppastëwrë
87. accërchjätë quä e ddä da l'àlda jëròttë
88. Pìck putëja apparëj ddä dù cìël dafòrë
89. ma pë ccùdë pìckë jë vëdëja lë stèddë
90. àw ssòld lòr e cchjù cchjär e maggjòrë
91. Dassë pënzànn e ssë mmërànn a llòrë
92. më pëgghjò u sùënn:u sùënn ca spìssë
93. prëjmë ca u fàttë sëj säpë lë nuwèllë
94. Andò l'òwrë crèjtë ca da l'urjéndë
95. prëm raggjòw sòwp u mònd Vènërë
96.ca dë fùëk d'amòwr pär sémb ardéndë
97. ggjòvën e bbèllë 'nsùënnë m'apparëjë
98. dònna vëdèj scëj pë nna chjanëwrë
99. accugghjénn fjëwrë e ccandànn dëcëjë:
100."Sàccë cìnga u nòwm mëj addumànnë
101. ca jë sò Lëjë e vvòwk muwénn attùrnë
102. lë bbèllë mänë a ffàrmë na ghërlàndë
103. Pë pjacèrm àw spècchj quä m'adòrnë
104. ma sòrma Rakélë mäj nòn së smäkë
105. dàw sëw mëràgghj e s'assétt dë jùërnë
106.Jèddë jé cundénd dë vëdè l'òcchjër sòw
107. cumè mmè dë l'adurnàrmë kë lë mänë
108. jèddë u vëdèj a mmë l'upräj m'appäk
109. Èggjä pë lë splëndëwrë prëm dù sòwlë
110. ca tàndë a lë pëllëcrëjnë sò cchjù grätë
111. quànn turnànn sò cchjù ppìcca lundänë
112. lë tènëbrë fuscìvënë da tùttë lë vànnë
113. e u sùënn mëj kë llòrë tànn më jalzàbbë
114. vëdénnë a lë mèstrë mëj éggjä jalzätë
115. "Cùdë dòlgë pòmë ca pë ttàndë rämë
116. cërcànnë vä la këwrë dë l'ùëmmënë
117. jòscë addà pònnë mbäscë la twa fämë"
118. Vërgìljë vèrs dë më kìëssë tälë e quälë
119. paròlë ajjusòw e mäj àgghja fä rëjälë
120. ca fòssënë dë pjacèjrë a ckìëss awälë
121. Tànd vulèj sòwp a vvulèj më vënèttë
122. dë jéss ajjàldë k'a ognè ppàssë dòppë
123. àw vùëlë më sëndëj dë crèsh lë pènnë
124. Cùmë la scälë tùttë sòttë dë nëwë
125. fòw fàtt e fùmm àw scalòwn suprémë
126. ën mè fëccòw Vërgìljë l'òcchjërë sëwë
127. dëcénn:"Fùëkë dë prëjatòrj e mbìërnë
128. sì vvìst fìgghj e ssì vvënëwtë 'mpàrtë
129. andò jë cchjù jjòldrë nòn dëshèrnë
130. Purtätë t'égghjë quä kë ngègn e jjàrtë
131. u tëw pjacèjr ormäj pìgghj pë ddëwscë
132. fòrë sì dë lë jèrtë vëjë fòrë sì ddë l'àrtë
133. Vëjt ddä u sòwl ca 'mbrònd të rëlëwscë
134. vëjtë l'èrvëcédd lë fjëwrë e l'arbushìëllë
135. ca cquä la tèrrë shkìtt da sè prëdëwscë
136. Affìgnë ca vénënë allècrë l'òcchjër bèllë
137. ca lacrëmànnë a ttë vënëj më facèrnë
138. assëttä të pùëtë e ppùëtë scë frà lòrë
139. Nò aspëttànn cchjù mëj dëjscë o cènnë
140. lìbbërë drìttë e ssänë jé lu tëw arbìtrjë
141. e ssëbbàgljë sarëj nòn fä a ssëw sènnë:
142. pë kìëss a të sòp a ttë t'ënghëròn e mìtrjë"

La Divina Commedia

Opera virtuale di Gianni Latronico

Canto XXVII del Purgatorio

1. Sì come quando i primi raggi vibra
2. là dove il suo fattor lo sangue sparse,
3. cadendo libero sotto l'alta Libra,
4. e l'onde in Gange da nona rïarse,
5. sì stava il sole; onde 'l giorno sen giva,
6. come l'angel di Dio lieto ci apparse.
7. Fuor de la fiamma stava in su la riva,
8. e cantava ' Beati mundo corde! '
9. in voce assai più che la nostra viva.
10. Poscia "Più non si va, se pria non morde,
11. anime sante, il foco: intrate in esso,
12. e al cantar di là non siate sorde"
13. ci disse come noi li fummo presso;
14. per ch'io divenni tal, quando lo 'ntesi,
15. qual è colui che ne la fossa è messo.
16. In su le man commesse mi protesi,
17. guardando il foco e imaginando forte
18. umani corpi già veduti accesi.
19. Volsersi verso me le buone scorte;
20. e Virgilio mi disse: "Figliuol mio,
21. qui può esser tormento, ma non morte.
22. Ricorditi, ricorditi ! ... e se io
23. sovresso Gerion ti guidai salvo,
24. che farò ora presso più a Dio?
25. Credi per certo che se dentro a l'alvo
26. di questa fiamma stessi ben mille anni,
27. non ti potrebbe far d'un capel calvo.
28. E se tu forse credi ch'io t'inganni,
29. fatti ver' lei, e fatti far credenza
30. con le tue mani al lembo d'i tuoi panni.
31. Pon giù omai, pon giù ogne temenza;
32. volgiti in qua e vieni: entra sicuro!"
33. E io pur fermo e contra coscïenza.
34. Quando mi vide star pur fermo e duro,
35. turbato un poco disse: "Or vedi, figlio:
36. tra Beatrice e te è questo muro"
37. Come al nome di Tisbe aperse il ciglio
38. Piramo in su la morte, e riguardolla,
39. allor che 'l gelso diventò vermiglio;
40. così, la mia durezza fatta solla,
41. mi volsi al savio duca, udendo il nome
42. che ne la mente sempre mi rampolla.
43. Ond' ei crollò la fronte e disse: "Come!
44. volenci star di qua?"; indi sorrise
45. come al fanciul si fa ch'è vinto al pome.
46. Poi dentro al foco innanzi mi si mise,
47. egando Stazio che venisse retro,
48. che pria per lunga strada ci divise.
49. Sì com' fui dentro, in un bogliente vetro
50. gittato mi sarei per rinfrescarmi,
51. tant' era ivi lo 'ncendio sanza metro.
52. Lo dolce padre mio, per confortarmi,
53. pur di Beatrice ragionando andava,
54. dicendo: "Li occhi suoi già veder parmi"
55. Guidavaci una voce che cantava
56. di là; e noi, attenti pur a lei,
57. venimmo fuor là ove si montava.
58. 'Venite, benedicti Patris mei',
59. sonò dentro a un lume che lì era,
60. tal che mi vinse e guardar nol potei.
61. "Lo sol sen va–soggiunse-e vien la sera;
62. non v'arrestate, ma studiate il passo,
63. mentre che l'occidente non si annera"
64. Dritta salia la via per entro 'l sasso
65. verso tal parte ch'io toglieva i raggi
66. dinanzi a me del sol ch'era già basso.
67. E di pochi scaglion levammo i saggi,
68. che 'l sol corcar, per l'ombra che si spense,
69. sentimmo dietro e io e li miei saggi.
70. E pria che 'n tutte le sue parti immense
71. fosse orizzonte fatto d'uno aspetto,
72. e notte avesse tutte sue dispense,
73. ciascun di noi d'un grado fece letto;
74. ché la natura del monte ci affranse
75. la possa del salir più e 'l diletto.
76. Quali si stanno ruminando manse
77. le capre, state rapide e proterve
78. sovra le cime avante che sien pranse,
79. tacite a l'ombra, mentre che 'l sol ferve,
80. guardate dal pastor, che 'n su la verga
81. poggiato s'è e lor di posa serve;
82. e quale il mandrïan che fori alberga,
83. lungo il pecuglio suo queto pernotta,
84. guardando perché fiera non lo sperga;
85. tali eravamo tutti e tre allotta,
86. io come capra, ed ei come pastori,
87. fasciati quinci e quindi d'alta grotta.
88. Poco parer potea lì del di fori;
89. ma, per quel poco, vedea io le stelle
90. di lor solere e più chiare e maggiori.
91. Sì ruminando e sì mirando in quelle,
92. mi prese il sonno; il sonno che sovente,
93. anzi che 'l fatto sia, sa le novelle.
94. Ne l'ora, credo, che de l'oriente
95. prima raggiò nel monte Citerea,
96. che di foco d'amor par sempre ardente,
97. giovane e bella in sogno mi parea
98. donna vedere andar per una landa
99. cogliendo fiori; e cantando dicea:
100. "Sappia qualunque il mio nome dimanda
101. ch'i' mi son Lia, e vo movendo intorno
102. le belle mani a farmi una ghirlanda.
103. Per piacermi a lo specchio, qui m'addorno;
104. ma mia suora Rachel mai non si smaga
105. dal suo miraglio, e siede tutto giorno.
106. Ell' è d'i suoi belli occhi veder vaga
107. com' io de l'addornarmi con le mani;
108. lei lo vedere, e me l'ovrare appaga"
109. E già per li splendori antelucani,
110. che tanto a' pellegrin surgon più grati,
111. quanto, tornando, albergan men lontani,
112. le tenebre fuggian da tutti lati,
113. e 'l sonno mio con esse; ond' io leva'mi,
114. veggendo i gran maestri già levati.
115. "Quel dolce pome che per tanti rami
116. cercando va la cura de' mortali,
117. oggi porrà in pace le tue fami"
118. Virgilio inverso me queste cotali
119. parole usò; e mai non furo strenne
120. che fosser di piacere a queste iguali.
121. Tanto voler sopra voler mi venne
122. de l'esser sù, ch'ad ogne passo poi
123. al volo mi sentia crescer le penne.
124. Come la scala tutta sotto noi
125. fu corsa e fummo in su 'l grado superno,
126. in me ficcò Virgilio li occhi suoi,
127. e disse: "Il temporal foco e l'etterno
128. veduto hai, figlio; e se' venuto in parte
129. ndov' io per me più oltre non discerno.
130. Tratto t'ho qui con ingegno e con arte;
131. lo tuo piacere omai prendi per duce;
132. fuor se' de l'erte vie, fuor se' de l'arte.
133. Vedi lo sol che 'n fronte ti riluce;
134. vedi l'erbette, i fiori e li arbuscelli
135. che qui la terra sol da sé produce.
136. Mentre che vegnan lieti li occhi belli
137. che, lagrimando, a te venir mi fenno,
138. seder ti puoi e puoi andar tra elli.
139. Non aspettar mio dir più né mio cenno;
140. libero, dritto e sano è tuo arbitrio,
141. e fallo fora non fare a suo senno:
142. per ch'io te sovra te corono e mitrio".