|
Inferno - Canto II
Il II Canto dell'Inferno fa da introduzione alla prima cantica, in cui
l'autore dice come Virgilio, il che lo rende sicuro del cammino; però Dante
è titubante e gli risponde: "Ma io, perché venirvi? o chi 'l concede? / Io
non Enea, io non Paulo sono; / me degno a ciò né io né altri 'l crede".
Tuttavia si lascia convincere, grazie all'intervento di tre donne che di lui
hanno cura nella corte dei cieli e cioè: la Vergine Maria, Santa Lucia e
Beatrice.
Egli si sente onorato di tanto interesse nei suoi confronti e
così, incoraggiato da tali interventi divini, si induce a seguire Virgilio,
che d'ora in poi sarà: suo maestro, suo duca e sua guida nei regni
dell'oltretomba. |
|
La Divina Commedia
Opera virtuale di Gianni Latronico
Cànd II du 'Mbìër
1. A scjurnätë spëccjävë e l'àrja gnòwrë
2. luwävë l'anëmälë ca stònn sòp la tèrrë
3. stànghë dì lorë fatëjë e jjë sëwlë sëwlë
4. më prëparävë ad affrundäj la wèrrë
5. dë lu camëjnë e ddë la piatätë
6. k'àdda tërä la méndë ca nòn sbàgljë
7. O Mëwsë o jìërtë 'ngègnë ajjutàtëmë!
8. O méndë ca scrëvìstë ccè ccà vëdìbbë
9. cquä 'ngè vòlë la tëwa nobbëlëtätë
10. Jë accumënzàbb:"Puwétë ca më wëjtë
11. wàrdë ò vërtëwtë mëjë cë jé pputëndë
12. prëjmë ca u jìërt pàssë tù mò m'affëjdë
13. tù dëjscë ca dë Sìlvië lu paréndë
14. angòrë curruttìbbëlë a l'ëmmurtälë
15. sèquëlë scètt e fò na còwsa sënzìbbëlë
16. Mà cë l'òld u cundrastòrn d'ognè mmälë
17. jë fùbb ggëndëjlë pënzànn a l'àld afféttë
18. k'avëj assëjë da jìddë e ccë e quälë
19. nòn pärë ndègnë a jòmmën dë 'ndëlléttë
20. ca jìdd fò dë Romë e ddë lu sëw imbérë
21. andòw cìëlë èmbìrjë numënätë attänë
22. la quäl e u quäl a vvulè dëjscë a vërdätë
23. fò stabbëlëjtë ddä pë ccùdu lùëkë sàndë
24. ndo s'assétt u succëssòwr dë San Pìëtrë
25. Pë ckèssa scëwtë andò lë däj tù vàndë
26. sëndèttë còwsë tälë ca fòrnë u mutëjvë
27. dà swa vëttòrjë e ddù papälë ammàndë
28. Ngë scèttë pò ddä lu väsë d'èlèzzjòwnë
29. pë ppurtäj u këmbùërtë a ckèda fèjdë
30. ca dä la fòrzë a la strätë dë la salvèzzë
31. Mà jë pëcké vënìbb quä?Cè në dèjscë?
32. Jè nòn sò Enéj e manghë Pàwlë sondë
33. nnè jjë e nnè l'òldë më crètënë dègnë
34. Pëcké cë jë végnë e mm'abbandòwnë
35. pénzë ca la trasëwt nò jjé na paccjarëjë:
36. sì sàggë e capìshëmë ca jë nò ragiòwnë"
37. E ccë jé ccùdë ca vòlë ccè ccà nòn vòlë
38. e ppë ppënzìërë nùëvë càngë prëpòstë
39. dassë ca së lévë tùttë dàw prëngìpië
40. ssë më facìbb jë ndò kèda costa gnòrë
41. pëcké pënzànnë struscìbbë l'ëmbrèjsë
42. ca jérë accumënzätë dassë ssùbbëtë
43. "Cë jë égghj bbèn capëjt lë paròlë tòwë -
44. rèspunnètt l'òmbrë dë cùdë jalandòmë
45. - l'ànëma tòwë jé dda vëltätë affèjsë
46. ca dassë ttàndë vòldë pìgghjë l'òmmënë
47. tànd d'allundanàrlë da mbrèjsë d'anòwrë
48. cumè cë vèjt na véstjë nvëcë dë n'òmbrë
49. Pëcké të lëbbërëjscë da ssè 'ndrùëzzëlë
50. të dëjkë pëcké vënìbbë e ccè pënzàbbë
51. ndò prëm pùnd ca dë tè më dëspjacìbbë
52. Jë jérë mìënz a kìëd ca sò andò u Lìmbë
53. e nna dònna vëjät e bèllë më chjamòwë
54. tàndë ca jë la prëjàbbë dë cumannàrmë
55. L'òcchjër sò luscìvën chjù dë na stèddë
56. e m'accumënzò a dëjscë chjär e ttùnnë
57. kë nna vòwscja dë jàngël 'nsëwa fafèllë
58. "Oj tù jànëma curtèjsa manduwänë
59. la twa glorj rësìst angòr 'ndòw mùnnë
60. e àdda rësìstë angòrë cchjù assäjë
61. l'amëjkë mëj e nnòn dë la svëndëwrë
62. sòwp a la spjàggë dë sèjrë jé 'mbdëjtë
63. tàndë ca së jé aggërätë pë la pajèwrë
64. e nòn pénz ca sja ggjä tand smarrëjtë
65. ca kë rëtàrd më sò dëcìësë d'ajjutàrlë
66. pë ccè ccà sò sëndëwt dë jìdd 'ngìëlë
67. Mò t'hà mòvë kë la twa paròlë ornätë
68. e kë ttùttë ccè ccà 'ngë vòlë awnëjtë
69. mìënëtë lë mänë pë ffàrmë cunzuläjë
70. Jë sò Vjatrëjscë ca të fàzz camënäjë
71. végnë da na vànn ndò dësìdër turnäjë
72. më spëngètt l'amòr ca më fäscë parlä
73. Quànn àgghja jéss nànz ò sëgnòr më
74. dë tèj m'agghja laudäjë spìss kë jjìddë"
75. Tann spëccjò e ppò accumënzàbb jëjë:
76. "Oj Dònn dë vërtëwt sòwlë pë la quälë
77. la razzë umänë jé cchjù ccà cundéndë
78. dë cùdu cìël ca ténë ssë pìcca cìërchjë
79. tànd më pjäscë u cumandaménd tëwë
80. ca l'abbudjénz shullìscët arrëjvë tàrdë
81. nò ngé bësùëgn mustràrm u talénd tëwë
82. Dìscëmë pë quäl mutëjv nò të në prémë
83. dë shènnë cquä bbàshë andò ssù cèndrë
84. da jàldë ndò tù nòn vëjtë l'òwrë dë turnäjë"
85. "Eggjä ca vùë sapè tuttë mënutaméndë
86. të l'àgghja dëjscë sùbbët - më rëspunnèttë
87. - pëcké nòn më n'affàzz a shènn abbàshë
88. S'àdda suspëttäjë shkìttë dë kìëdë còwsë
89. ca pòtënë fä mälë àw pròssëmë tëwë
90. e ddë l'òld nò vvìst ca nòn fàscënë pajëwrë
91. Jë so ffàttë dà bbundä dë Dëj dë mòdë tälë
92. ca nëshëwna mësèrj më pòtë tucquä mäjë
93. màng la vàmb dë sù fùëk atèrn më tratténë
94. A Madònnë ggëndëjlë 'ngìël cumbjatìshë
95. ssu 'mbëdëméndë ndò jë mò të mànnë
96. nmòd täl da spëzzä dä nu ggjudìzzjë brùttë
97. Kèss jé nna còws ca m'addumannò Lucëjë
98. dëcénnëmë:"Mò jäv bësùëgnë u fëdèjl tëwë
99. dë tèj e jjë a ttë t'u vògghjë raccumànnäjë"
100. Lucëj ca jé nëmëjkë dè lë còwsë stòrtë
101. së muwètt pè vvënëj àw pòst ndò jérë jë
102. assëttätë awnëjt a ckèda andëjca Rakélë
103. Më dëcètt: "Vjatrëjscë vèjra làwd dë Dëjë
104. pëcké nòn ajjèwt a ccùd ca tànd t'amòwë
105. ca pë ttèj assèttë da kèda vulgära morrë?
106. Nòn tìënë tù pjatätë dë lë làcrëmë sòwë?
107. Nòn vëjtë la mòrtë ca lu stä cumbatténnë
108. sòp à jumär ndòw mär nòn s'avvandàggë?"
109. Ndò mùnn nò ngë fò mä jëwn dassë svèldë
110. vèrs u pròpj bénë o daràss dàw pròpjë mälë
111. cumè mmè dòpp d'avè sëndëwt ssë paròlë
112. Vënìbbë cquä ssòttë dàw règnë mëj vëjätë
113. sémb fëdànnëmë dù lënguàggë tëw onéstë
114. ca fäscë anòwr a ttë e a cë l'havà sëndëwtë"
115. Dòpp ca mëdëcèttè tùttë ssè bbèllë còwsë
116. aggërànnës kè l'òcchjër chjëjnë dë làcrëmë
117. e facénnëmë jalzä u pàssë cchjù vëlòwscë:
118. E vvënìbbë andò tè appénë së fòw vuldätë
119. kë nnànzë a ckèda véstjë jë të luwàbbë
120. ca të 'mbëdëj dë 'nghjanä sòp u mòndë
121. E mmò ccè 'ngéj? Pëcké pëcké të fìërmë?
122. Pëcké tànda vëltät të rést angòr ndò còrë?
123. Pëcké tù nòn tìën ardëménd e franghèzzë?
124. dòppë ca sìmëlë fèmmënë bbënëdèttë
125. së cùrënë dë tè andò la còrtë dù cìëlë
126. e lë paròlë mèj tànd bbénë të prumèttënë?"
127. Cum lè fjëwrë pà scëlätë dà nòttë chjëcätë
128. e chjëwsë appën jàvënë na lämë dë sòwlë
129. sùbbët s'addrìzzën apìërt sòp u lòr stëjlë
130. ssë më facìbbë dù vërtëwtë mëj stànghë
131. e ttànd ardòwr më 'nghjanò andòw còrë
132. k'accumënzàbb cumè përsòwna shkéttë:
133. "Agghj mësërëcòrdj jèddë ca m'ajjutòwë
134. e ttànd jërazzj a ttë ca fùstë abbudjéndë
135. a lë bèll paròl ca jèdd pë mè të dëcèttë!"
136. Kë ddësëdèrjë u còrë më sì ddëspùëstë
137. ssë àw vënëjë kì bbèllë paròlë tò pròndë
138. ca jë sò turnätë ò prëjmë prëpòstë mëjë
139. Mò vä ca jùn sòl vulèjr jé dë tuttè dëwë
140. kë mè tù sì dëwk sëgnòwrë e mmèstrë"
141. Ssë lë dëcìbb e ddòpp ca së fò muvëwtë
142. trasìbb ndò cùdë camëjn ìërt e sëlvìëstrë
|
La Divina Commedia
Opera virtuale di Gianni Latronico
Canto II dell'Inferno
1. Lo giorno se n'andava e l'aere bruno
2. toglieva gli animali che sono in terra
3. dalle fatiche loro e io sol uno
4. m'apparecchiava a sostener la guerra
5. sì del cammin e sì della pietate
6. che ritrarrà la mente che non erra
7. Muse o alto ingegno or m'aiutate!
8. Mente che scrivesti ciò ch'io vidi
9. qui si parrà la tua nobilitate
10. Io cominciai: "Poeta che mi guidi
11. guarda la mia virtù s'ella è possente
12. prima che all'alto passo mi fidi
13. Tu dici che di Silvio lo parente
14. corruttibile ancora ad immortale
15. secolo andò e fu sensibilmente
16. Però se l'avversario d'ogni male
17. cortese i fu pensando l'alto effetto
18. ch'uscir dovea di lui e 'l chi e 'l quale
19. non pare indegno ad uomo d'intelletto
20. ch'ei fu dell'alma Roma e di suo impero
21. nell'empireo ciel per padre eletto
22. la quale e il quale a voler dir lo vero
23. fur stabiliti per lo loco santo
24. u' siede il successor del maggior Piero
25. Per questa andata onde gli dai tu vanto
26. intese cose che furon cagione
27. di sua vittoria e del papale ammanto
28. Andovvi poi lo Vas d'elezione
29. per recarne conforto a quella fede
30. ch'è principio alla via di salvazione
31. Ma io perché venirvi? O chi 'l concede?
32. Io non Enea io non Paolo sono
33. me degno a ciò né io né altri crede
34. Per che se del venir io m'abbandono
35. temo che la venuta non sia folle:
36. se' savio e intendi me' ch'io non ragiono
37. E quale è quei che disvuol ciò che volle
38. e per nuovi pensier cangia proposta
39. sì che dal cominciar tutto si tolle
40. tal mi fec'io in quella oscura costa
41. perché pensando consumai la impresa
42. che fu nel cominciar cotanto tosta
43. "Se io ho ben la tua parola intesa -
44. rispose del magnanimo quell'ombra
45. - l'anima tua è da viltade offesa
46. la qual molte fiate l'uomo ingombra
47. sì che d'onrata impresa lo risolve
48. come falso veder bestia quand'ombra
49. Da questa tema a ciò che tu ti solve
50. dirotti perch'io venni e quel che intesi
51. nel primo punto che di te mi dolve
52. Io era tra color che son sospesi
53. e donna mi chiamò beata e bella
54. tal che di comandare io la richiesi
55. Lucevan gli occhi suoi più che la stella
56. e cominciommi a dir soave e piana
57. con angelica voce in sua favella:
58. "O anima cortese mantovana
59. di cui la fama ancor nel mondo dura
60. e durerà quanto il mondo lontana
61. l'amico mio e non della ventura
62. nella diserta piaggia è impedito
63. sì nel cammin che vòlt'è per paura
64. e temo che non sia già sì smarrito
65. ch'io mi sia tardi al soccorso levata
66. per quel ch'io ho di lui nel cielo
67. Or muovi e con la tua parola ornata
68. e con ciò ch'è mestieri al suo campare
69. l'aiuta sì ch'io ne sia consolata
70. Io son Beatrice che ti faccio andare:
71. vengo di loco ove tornar disìo
72. amor mi mosse che mi fa parlare
73. Quando sarò dinanzi al Signor mio
74. di te mi loderò sovente a lui"
75. Tacette allora e poi cominciai io:
76. "O Donna di virtù sola per cui
77. l'umana specie eccede ogni contento
78. da quel ciel che ha minor li cerchi sui
79. tanto m'aggrada il tuo comandamento
80. che l'ubbidir se già fosse m'è tardi
81. più non t'è uopo aprirmi il tuo talento
82. Ma dimmi la cagion che non ti guardi
83. ello scender quaggiuso in questo centro
84. dall'ampio loco ove tornar tu ardi"
85. "Da che tu vuoi saper cotanto addentro
86. dirotti brevemente" mi rispose
87. perch'io non temo di venir qua entro
88. Temer si dèe di sole quelle cose
89. c'hanno potenza di fare altrui male
90. dell'altre no che non son paurose
91. Io son fatta da Dio sua mercé tale
92. che la vostra miseria non mi tange
93. né fiamma d'esto incendio non m'assale
94. Donna è gentil nel ciel che si compiange
95. di questo impedimento ov'io ti mando
96. sì che duro guidicio lassù frange
97. Questa chiese Lucia in suo dimando
98. e disse: "Or ha bisogno il tuo fedele
99. di te ed io a te lo raccomando"
100. Lucia nimica di ciascun crudele
101. si mosse e venne al loco dov'io era
102. che mi sedea con l'antica Rachele
103. Disse: "Beatrice loda di Dio vera
104. chè non soccorri quei che t'amò tanto
105. che uscìo per te della volgare schiera?
106. Non odi tu la pièta del suo pianto?
107. Non vedi tu la morte che il combatte
108. su la fiumana ove il mar non ha vanto?
109. Al mondo non fûr mai persone ratte
110. a far lor pro né a fuggir lor danno
111. com'io dopo cotai parole fatte
112. venni qua giù dal mio beato scanno
113. fidandomi nel tuo parlare onesto
114. che onora te e quei che udito l'hanno"
115. Poscia che m'ebbe ragionato questo
116. gli occhi lucenti lacrimando volse
117. per che mi fece del venir più presto:
118. e venni a te così com'ella volse
119. dinanzi a quella fiera ti levai
120. che del bel monte il corto andar ti tolse
121. Dunque che è? Perché perché ristai?
122. Perché tanta viltà nel cuore allette?
123. Perché ardire e franchezza non hai
124. poscia che tai tre donne benedette
125. curan di te nella corte del cielo
126. e il mio parlar tanto ben s'impromette?
127. Quali i fioretti dal notturno gelo
128. chinati e chiusi poi che il sol gl'imbianca
129. si drizzan tutti aperti in loro stelo
130. tal mi fec'io di mia virtute stanca
131. e tanto buono ardire al cor mi corse
132. ch'io cominciai come persona franca:
133. "O pietosa colei che mi soccorse
134. e tu cortese che ubbidisti tosto
135. alle vere parole che ti porse!
136. Tu m'hai con desiderio il cor disposto
137. sì al venir con le parole tue
138. ch'io son tornato nel primo proposto
139. Or va' chè un sol volere è d'ambedue:
140. tu duca tu signore e tu maestro"
141. Così gli dissi e poi che mosso fue
142. entrai per lo cammino alto e silvestro
|
Pagina 13