A DËVËJNA CUMMÈDIË 'NDJALÈTT FRANNËNÈJS
dë Gianni Latronico
http://www.fotocreando.it/divinacommedia.php

La Divina Commedia

Opera virtuale di Gianni Latronico

Cànd III du 'Mbìërn

1. "Kë mmè së vä andò la cëttä duléndë
2. "Kë mmè së vä andòw dëlòwrë atèrnë
3. "Kë mmè së vä ndà përdèwta ggëndë
4. Ggjustìzzjë muwèttë ò fattòwrë mëjë
5. a mmë më facèttë a dëvëjna puténzë
6. a sòmma sapjénzë e u prëjm amòwrë
7. Nnànzë a mmë nòn fòrn còwsë crëjätë
8. ca nò ffòssën atèrn e jjë atèrnë sòndë
9. lassätë ognè spërànz vëw ca trasëjtë"
10. Kìëssë paròlë dë këlòwrë skëwrë
11. vëdìbbë scrìttë ò cèlmë dë na pòrtë
12. e ddëcìbb:"U Mèstrë jë nò ccapìskë"
13. E jjìddë a mmë cumè jjëwn attìëndë
14. "Cquä cunvìën lassä ognè suspìëttë
15. ognè 'nfàmjë cquä addà jéssë mòrtë
16. Nù sëmë vënëwt ò pòst andò të sò ddìttë
17. andò tù hà vëdèj lë ggéndë addulurätë
18. ca hònnë pèrsë u bbénë du ëndëlléttë
19. E dòpp ca la mäna sòw sòp a la mèj mëttèttë
20. kë nna fàccë allècr ca më fò dë tànd këmbùërtë
21. më mëttèttë a pàrtë dë tùttë lë còwsë sacrétë
22. Quä suspëjrë e llàcrëmë e tàndë jàldë jërëjtë
23. 'ndrunàvënë andò l'àrjë ca jérë sénza stèddë
24. tàndë fòrtë ca jë accumënzàbbë a cchjàngë
25. Dëvèrsë lënguàggë e ttërrìbbëlë fafèllë
26. paròlë dë dëlòwrë dë shkungìgnë d'ëjrë
27. vòwscë jàldë e vvàshë abbatténn lë mänë
28. facìvënë nu frajàssë ca s'aggërävë
29. 'ndò kèdd àrië ca jérë sénza tìëmbë
30. cumè la rèjnë quànnë ménë la wèjrë
31. E jjë ca tënëjvë la cäpa 'ndruvëlätë
32. dëcìbbë: "U Mèstrë ccè ssëndë jëjë?
33. e ccè ggénd jé ckèssë andò lë wäjë?"
34. E jjìdd a mmë: "Dë ssà mìsëra manérë
35. së këmbòrtënë l'ànëmë trìstë dë kìëdë
36. ca vìvënë sénza 'nfamië e sénza làwdë
37. Mmëshkätë së sò a ccùdu brùttë còrë
38. dë kìëdë jàngëlë ca nòn fòrnë rëbbèllë
39. e màngh fëdèjlë a Dëj mà pë ssè fòrnë
40. Lë ccàccën lë cìëlë pë nnòn parè brùttë
41. e nnò l'accògghjë mànghë u mbìërnë
42. pëcké màngh lë dannät lë vvòln abbàshë
43. E jjë: "Mèstrë ccè jjé ssuccìëssë dë jërävë
44. a lòr ca jërìtën e së laméndënë ssè fòrtë?"
45. Rëspunnètt:"Të l'àgghja dëjsh kë dò paròlë
46. Kìëss nòn ténënë spërànzë dë mòrtë
47. e la lòra vëjta cëcätë jé dassë vvàshë
48. ca sò ammëdjëwsë d'ognè jàldra sòrtë
49. Andòw mùnnë nò ngé ttràccë dë lòrë
50. mësërëcòrdjë e ggjustìzzjë lë ssëddègnë
51. nòn të curànnë dë lòrë mà wàrd e pàssë
52. E jjë ca wardävë vëdìbbë na pannérë
53. k'aggërävë currénnë dassë vvëlòwscë
54. ca d'ognè ccòwsë më parëjë 'ndègnë
55. E ddrét a jèddë 'ngérë na prëggëssjòwnë
56. dë ggéndë ca jë nòn avrëj mä crëdëwtë
57. ca la mòrt tàndë n'avèssë rëcugghjëwtë
58. Dòppë ca qualkëwnë jë në canushìbbë
59. vëdìbb e ccanushìbb a l'ombrë dë cùdë
60. ca facèttë kë vvëltätë u jërànnë rëfjëwtë
61. Tànnë sùbbëtë capëshìbbë e fùbb cèrtë
62. ca kèssë jérë la ràzzë dë kìëdë malìgnë
63. spjacìënd sëj a Dëj k'a lë nëmëjscë sëwë
64. Kìëssë shawrätë ca nòn fòrnë mä vëjvë
65. jérnë a l'anèwtë e mmuzzuquätë assäjë
66. da mòskëlë vésprë e zanzänë ca jérn ddä
67. Lòrë lë rashcàvënë la fàccë dë sàgnë
68. ca mmëshcätë dë làcrëmë a lë pìëtë lòrë
69. da vìërmë strëdëwsë vënëjë accugghjëwtë
70. E dòppë ca rëstàbbë angòrë a wwardä ddä
71. vëdìbb a gëndë a la rèjp dë na jumära jërànnë
72. e tànn dëcìbb:"Mèstrë sëgnërë m'hà përmèttë
73. dë vënëj a ssapèj cë sònd e ddë ccè manérë
74. mò ténënë tànda préttë dë fä u trapàssë
75. cùmë më pär dë capìsh da ssà pìcka lëwscë
76. E jìdd a më:"Tùtt lë còws t'hònna jéss spjajätë
77. quànnë àmm'arrëvä a ffërmä lë pàssë nùëstrë
78. kë ssòwpë a la trista spòndë dë l'Akëròndë"
79. E ttànnë kë l'òcchjërë abbruvëgnëwsë e vàshë
80. k'à pajëwr ca lë paròlë mèj lë dèssënë fastìdjë
81. affìgn'à jumärë jë më trattënìbbë dë parläjë
82. E mmò vëjtë vèrs dë nù vënëj kë nnà nnävë
83. nu vëcchjàsëm tùtt chjëjn dë capìddë vjànghë
84. jërëdànnë: "Wäjë a vvëw jànëmë dëpravätë!
85. Nò vv'aspëttätë mäjë dë vëdèj u cìëlë
86. jë vëgnë pë vvëndëlàrvë a l'òlda rëjpë
87. à la skëwr atèrn ndòw càll e ndò la rëjscë
88. E ttù ca të në stä ddä jànëma vëjvë
89. sëpàrëtë da kìëssë ca sò ttùttë mùërtë"
90. Mà quànn vëdètt ca jë nò mmë muwëjvë
91. dëcèttë: "Kë nn'òlda strätë vèrs jàldr pùërtë
92. hà vënëj a la spjàggë nò cquä kë ppassäjë
93. na vàrca cchjù llëggìërë t ' addà purtäjë
94. E u dëwk a jjìdd:"Carònd nò t'ënacëtànnë
95. dassë vulèttë Ddèj ddä andò së pòtë
96. ccè ccà së vòlë e mò stàtt cìttë e avàstë"
97. Tànn vashò lë ràgghj kèda fàccja pëcurëjnë
98. dù nucchìërë dë cùdu pandänë gnurëquätë
99. ca tënëj dò ròtë dë fùëkë attùrn a l'òcchjërë
100. Mà kìëdd ànëm ca jérn stàngh e a l'anëwtë
101. cangiòrnë këlòwrë e abbattìvënë lë dìëndë
102. appénë sëndèrn tùtt kìëdë paròlë crudèjlë
103. Jastëmàvënë a Dëj e a lë lòrë parìëndë
104. a l'umäna spécjë àw lùëkë e àw tìëmbë
105. dë la lòra sëmméndë e ddù nashmìëndë
106. Pò së mëttèrn tùtt quànd vëcëjn vëcëjnë
107. fòrtë chjangénnë a la rëjpa malvàggë
108. k'aspétt a ccìnga nò ténë pajëwr dë Dëjë
109. Caròn dëmònjë kë jjùëcchjë dë vräscë
110. facénnë sègnë a ttùttë lòrë l'arrëcogghjë
111. dä màzzë k'u stëjlë a ccìnga s'appòggë
112. Cùm d'awtùnn càtënë da l'arv lë frùnnë
113. jëwn apprìëss a l'òld affìgnë ca lë fraskë
114. rénnënë a la tèrr tùtt quànd lë spùëgghjëlë
115. sëmëlméndë la mäla stërpëjnë d'Adämë:
116. së scéttën da kèda spjàggë a jjëwn a jjëwnë
117. pë ccènnë cùmë acìëddë pë ssëw rëchjämë
118. Dassè së në vònnë ajjàld pë l'ònna brëwnë
119. e pprëjmë ca së n'ònnë da ddä shënnëwtë
120. fìgnë da cquä na nòva fòddë s'accògghjë
121. "Fìgghjë më - dëcètt u mèstrë mëj curtèjsë
122. - Kìëdë ca mòrën andò l' ëjrë dë Ddëjë
123. s'arrëccògghjënë tùttë ddò d'ognè pajëjsë
124. e ssò ppròndë ad attravërsä a jumärë
125. pëcké la dëvëjna ggjustìzzjë lë spèngë
126. dë mòd täl ca u tëmòwr dëvénd dësëdèrjë
127. Da cquä nò ppàssë mä jànëma bbònë
128. e pë kìëssë ca Caròndë dë tè së làgnë
129. bbèn pùëtë sapè pëcké s'ëngàgnë"
130. Appénë fërnètt kèda cambàgna gnùrëquätë
131. së mëttètt a trëmä ssè fòrt ca dò spamëndë
132. a më s'abbagnë angòr la ménd dë sëdòwrë
133. Kèda tèrra lacrëmòwsë tëròw vìëndë
134. tàndë ca sajttò na lëwscja vërmìgghië
135. k'à më më vëngèttë ognè ssëndëméndë
136. e azzuppàbb cumè jëwn mùërt dë sùënnë

La Divina Commedia

Opera virtuale di Gianni Latronico

Canto III dell'Inferno

1. "per me si va nella città dolente
2. per me si va nell'eterno dolore
3. per me si va tra la perduta gente
4. giustizia mosse il mio alto fattore
5. fecemi la divina potestate
6. la somma sapientza e il primo amore
7. dinanzi a me non fur cose create
8. se non eterne ed io eterna duro:
9. lasciate ogni speranza voi ch'entrate"
10. Queste parole di colore oscuro
11. vid'io scritte al sommo d'una porta
12. per ch'io: "Maestro il senso lor m'è duro"
13. Ed egli a me come persona accorta:
14. "Qui si convien lasciar ogni sospetto
15. ogni viltà convien che qui sia morta
16. Noi siam venuti al loco ov'io t'ho detto
17. che tu vedrai le genti dolorose
18. ch'hanno perduto il ben dell'intelletto"
19. E poi che la sua mano alla mia pose
20. con lieto volto ond'io mi confortai
21. mi mise dentro alle segrete cose
22. Quivi sospiri pianti ed alti guai
23. risonavan per l'aer senza stelle
24. per ch'io al cominciar ne lagrimai
25. Diverse lingue orribili favelle
26. parole di dolore accenti d ' ira
27. voci alte e fioche e suon di man con elle
28. facevano un tumulto il qual s'aggira
29. sempre in quell'aria senza tempo tinta
30. come la rena quando il turbo spira
31. Ed io ch'avea d'orror la testa cinta
32. dissi: "Maestro che è quel ch'io odo?
33. e che gent'è che par nel duol sì vinta?"
34. Ed egli a me: "Questo misero modo
35. tengon l'anime triste di coloro
36. che visser senza infamia e senza lodo
37. Mischiate sono a quel cattivo coro
38. degli angeli che non furon ribelli
39. nnè fûr fedeli a Dio ma per sé fôro
40. Cacciànli i Ciel per non esser men belli:
41. nnè lo profondo inferno gli riceve
42. chè alcuna gloria i rei avrebber d'elli"
43. Ed io: "Maestro che è tanto greve
44. a lor che lamentar gli fa sì forte?"
45. Rispose: "Dicerolti molto breve
46. Questi non hanno speranza di morte
47. e la lor cieca vita è tanto bassa
48. che invidiosi son d'ogni altra sorte
49. fama di loro il mondo esser non lassa
50. misericordia e giustizia gli sdegna:
51. non ragioniam di lor ma guarda e passa
52. Ed io che riguarda vidi un'insegna
53. che girando correva tanto ratta
54. che d'ogni posa mi pareva indegna
55. e dietro le venia sì lunga tratta
56. di gente ch'io non avrei mai creduto
57. che morte tanta n'avesse disfatta
58. Poscia ch'io v'ebbi alcun riconosciuto
59. vidi e conobbi l'ombra di colui
60. che fece per viltate il gran rifiuto
61. Incontanente intesi e certo fui
62. quest'era la setta dei cattivi
63. a Dio spiacenti ed a' nemici sui
64. Questi sciagurati che mai non fûr vivi
65. erano ignudi e stimolati molto
66. da mosconi e da vespe ch'eran ivi
67. Elle rigavan lor di sangue il volto
68. che mischiato di lagrime ai lor piedi
69. da fastidiosi vermi era ricolto
70. E poi che a riguardar oltre mi diedi
71. vidi gente alla riva d'un gran fiume
72. per ch'io dissi: "Maestro or mi concedi
73. ch'io sappia quali sono e qual costume
74. le fa di trapassar parer sì pronte
75. com'io discerno per lo fioco lume"
76. Ed egli a me: "Le cose ti fien conte
77. quando noi fermerem li nostri passi
78. su la trista riviera d'Acheronte"
79. Allor con gli occhi vergognosi e bassi
80. temendo non 'l mio dir gli fusse grave
81. infino al fiume dal parlar mi trassi
82. Ed ecco verso noi venir per nave
83. un vecchio bianco per antico pelo
84. gridando: "Guai a voi anime prave!
85. Non isperate mai veder lo cielo
86. i' vegno per menarvi all'altra rive
87. nelle tenebre eterne in caldo e in gelo
88. E tu che se' costì anima viva
89. pàrtiti da cotesti che son morti"
90. Ma poi ch'ei vide chio non mi partiva
91. disse: "Per altra via per altri porti
92. verrai a piaggia non qui per passare:
93. più lieve legno convien che ti porti"
94. E il duca a lui: "Caron non ti crucciare
95. vuolsi così colà dove si puote
96. ciò che si vuole e più non dimandare"
97. Quinci fùr quete le lanose gote
98. al nocchier della livida palude
99. che intorno agli occhi avea di fiamme rote
100. Ma quell'anime ch'eran lasse e nude
101. cangiâr colore e dibattero i denti
102. ratto che inteser le parole crude
103. Bestemmiavano Iddio e' lor parenti
104. l'umana specie il luogo il tempo e il seme
105. di lor semenza e di lor nascimenti
106. Poi si ritrasser tutte quante insieme
107. forte piangendo alla riva malvagia
108. ch'attende ogni uom che Dio non teme
109. Caron demonio con occhi di bragia
110. loro accennando tutte le raccoglie
111. batte col remo qualunque s'adagia
112. Come d'autunno si levan le foglie
113. l'una appresso dell'altra infin che il ramo
114. rende alla terra tutte le sue spoglie
115. similmente il mal seme d'Adamo:
116. gittansi di quel lito ad una ad una
117. per cenni come augel per suo richiamo
118. Così sen vanno per l'onde bruna
119. ed avanti che sian di là discese
120. anche di qua nuova schiera s'aduna
121. "Figliuol mio - disse il maestro cortese
122. - quelli che muoion nell'ira di Dio
123. tutti convegnon qui d'ogni paese
124. e pronti sono a trapassar lo rio
125. chè la divina giustizia gli sprona
126. sì che la tema si volge in disìo
127. Quinci non passa mai anima buona:
128. e però se Caron di te si lagna
129. ben puoi saper omai che il suo dir suona
130. Finito questo la buia campagna
131. tremò sì forte che dello spavento
132. la mente di sudore ancor mi bagna
133. La terra lacrimosa diede vento
134. che balenò una luce vermiglia
135. la qual mi vinse ciascun sentimento:
136. e caddi come l'uom che 'l sonno piglia