|
Inferno - Canto IV
Nel IV Canto dell'Inferno, Dante mostra il primo cerchio dell'Inferno, luogo
detto Limbo, dove stanno i bambini non battezzati ed i
virtuosi saggi dell'antichità, che morirono prima dell'avvento di Cristo, senza
avere fede in Dio, senza battesimo o senza neanche conoscerlo.
In un nobile
castello, Virgilio gli fa conoscere gli spiriti illustri, tra i quali i poeti
Omero, Orazio, Ovidio e Lucano, che salutano in lui l'altissimo poeta.
Poi gli
dice come il Salvatore trasse via da questo luogo molte anime, rendendole beate
e specificando che, prima di loro, nessun altro era mai entrato in Cielo.
Infine
lasciano la schiera delle grandi anime e procedono nelle tenebre dell'Inferno. |
|
La Divina Commedia
Opera virtuale di Gianni Latronico
Cànd IV du 'Mbìërn
1. Më rumbèttë u jàldë sùënnë andò la cäpë
2. nu trùënë dassë ffòrtë ca më spamëndàbbë
3. cumè ccë jé rruwëgghjätë a l'ëndrasàttë
4. e l'ùëcchjë rëpusätë aggëràbbë ddä attùrnë
5. drìttë a jjàldë jë më mëttìbbë a mmërä fìssë
6. pë vvënëj a canòsh u lùëk andò m'acchjävë
7. Indànd jë m'acchjàbbë sòwp ò lëmëtòwnë
8. dë la vàddë dë cùdu dërrëwpë addulurätë
9. ca trùënë accògghië d'ënfënëjtë wäjë
10. Jérë chjëjnë dë nègghië ò fùnn e a la skëwrë
11. tàndë ca jë chjëcävë la cäpë e l'ùëcchjë 'nfùnnë
12. sénza rjèshë a smëccjàrvë anguàlkè ccòwsë
13. "Mò shënnëjm quä bbàsh ndò ssù cëcät mùnnë-
14. accumnzòw u puwètë kë nnà fàccë dë mùërtë:
15. - jë àgghja jéssë u prèjmë e ttù hà jëss u sëcòndë"
16. E jë ca dù cambjamënd dë këlòwr më n'addunàbbë
17. dëcìbb: "Cùmë àgghja fä a vënëj kë ttè cë tù trìëmë
18. ca cùm ò ssòld tëw a lë dùbbj mëj pùërt këmbùërtë?"
19. E jìdd a mmë: "L'angòshë dë tùttë ssa pòvra géndë
20. ca stä quä sòttë trasparénn mbàccë më fäscë pëttä
21. kèda pjatät ca tù cumè pajèwr 'nmèj pìënz e sìëndë
22. Shjàmën ca la strät jé llògn e u duwèjrë në chjämë"
23. Dassë së mëttèttë e ddassè më facèttë trasëjë
24. 'ndòw prëjmë cìërchië ca stä attùrn àw dërrèwpë
25. Cquä sëcòndë ccè ccà së putëja annasuläjë
26. nòn 'ngérnë chjàndë a l'ënfòrë dì suspëjrë
27. ca kèddë arjë atèrnë facìënë tùtta trëmä
28. kèss jër na còwsë ca succëdëj sénz avè dëlëwrë
29. da pàrtë dë kìëdd ànëmë ca jérnë jërànn e assäjë
30. dë crëjatòrërë ca dë fèmmënë e ddë jùëmmënë
31. Ù bbùën mèstrë a mmë: "Tù nòn m'addumànnë
32. ccè spìrëtë sò kìëssë ca mò stä cquä vëdénnë?
33. Mò vògghj ca tù saccë prëm dë scë cchjù nnànzë
34. ca lòrë nò facèrn pëccät e fìgn cë jàvënë mìèrëtë
35. nò abbastënë shkìttë pëcké nò avèrnë bbattèzzë
36. ca jé la pòrtë dë la fèjdë andò tëw sémbë crëjtë
37. e ddätë ca nashèrnë prëjmë dù crëstjanèsëmë
38. nòn putèrnë adurä dëbbëtaméndë a Ddëjë
39. e mmìënzë a ckìëssë 'ngë sond fìgnë jëjë
40. Pë ckìëssë mangànzë e nnò pë jàldrë còwsë
41. sëjmë përdëwtë e shkìtt dë tàndë offèjsë
42. ca sénza spërànzë vëvëjmë ndòw dësëdèrjë"
43. Jërànn dëlòwr më pëgghjò ò còr quànn u sëndìbbë
44. pù fàttë ca canushìbbë a ggëndë dë tàndë valòwrë
45. k'andò cùd lìmbë stä 'nsuspèjsë sénz'avèrnë còlpë
46. "Mò m'hà dëjsh mèstr mëj më l'hà dëjsh sëgnërèjë
47. - accumënzàbb jëjë pë vvulè jëssë pròpjë sëkëwrë
48. dë kèda fèjdë ca vèngë sémbë ogn'èrròwrë
49. - Assèttë mä qualkèdèwnë o pë mmèrëtë sëwë
50. o pè mmèrët dë l'òldë ca pòj dëvëndàssë vjätë?"
51. E jjìdd ca capëshèttë ù lënguàggë mëjë cupìërtë
52. rëspunnètt: "Appén arrèvät jë jérë nùëvë dë quä
53. quànnë 'ngë vëdìbbë arrëväj a nnù Dëj putëndë
54. tùttë 'ngurunätë kë lë sègnë dë la vëttòrjë
55. Nnë facètt assë kë jjìdd l'ànëm dù prëm paréndë
56. u fìgghjë d'Abbélë e l' òmbrë dë cùdu Noèjë
57. l'ànëmë dë Mosèj lëggëslatòwrë e abbudjëndë
58. Abbräm patrjàrk e cùdu jërànn Dàvìddë rrëjë
59. Israjélë kë l'attänë e lë fìgghjë sëwë
60. e ckë Rrakélë pë la quäl jìdd tàndë facèttë
61. e ttàndë jàldrë assä e lë ffacèttë tùttë vëjätë
62. e vvògghjë ca tu sàccë ca nnanz a llòrë
63. umänë spìrdë nòn fòrnë mäjë salvätë "
64. Méndrë parlävë nò ngérë tìëmbë p'abbëndàrsë
65. pëcké avìëma cundënwä a ttravërsäj la sèlvë
66. e ppàrlë dë na sèlvë chèjnë dë spìrëtë
67. Nò jjérë angòrë lògnë la nòstra strätë
68. da kèssa vànnë dë la cëjmë quànn vëdìbbë
69. a nnu fùëkë ca l'èmëspèrjë dë jòmbr jënghjëjë
70. Nëw nò jjìërmë angòrë dassë daràss
71. mà non tàndë da nòn putèjë vëdèjë
72. ca cùdu lùëkë tënëjë ggéndë orrìbbëlë
73. "Oj tù k'anòwrë dë shjénzë e dë jàrtë
74. dìscëm cë so kìëss k'ònn tànd anurànzë
75. ca da la sòrtë dë l'òldë s'allundanèscënë?"
76. E jjìddë a mmë: "L'anuräta rënumànzë
77. ca dë lòrë së séndë angòrë andò la vëjtë
78. gràzzjë acquìstë ngìël ca ssë lë pòrt nnànzë"
79. Indàndë jè sëndìbbë na vòwscë
80. "Làudätë a l ' aldìssëmë puwétë
81. mò tòrn l'òmbra sòw ca së nnér scëwtë
82. Quànn la vowscja sòw së fò acqujatätë
83. a cquàttë jòmbrë jë vëdìbbë dë vënëjë
84. sëmbjànz avìvënë nnè ttrìstë e nnè allècrë
85. U bbùënë mèstrë accumënzò a ddëjscë:
86. "Mëjrë a ccùdë kë ckèda spätë mmänë
87. ca vénë nnànz a kìëd e ttrèj cumè nnu rréjë:
88. cùdë jé Omérë u puwétë suvränë
89. l'òldë jé Oràzzjë sàtërë ca stä vënénnë
90. Ovìdjë jé u tèrzë e l'ùldëmë jé Llucänë
91. Dätë ca ognëwn tén kë mmè 'ngomëwnë
92. u nòwm dë puwét ca sunò na vòwscja sòwlë
93. më fàscënë anòwrë e dassë fàscënë bbùënë"
94. Dassë vëdìbbë unìrsë la bbèlla scòlë
95. dë cùdu sëgnòwrë du jaldìssëmë càndë
96. ca sòwpë a l'òldë cumè nn'àquëlë vòlë
97. Dòppë raggjunätë tùttë quàndë awnëjtë
98. s'aggëròrnë vèrs dë mè e mmë salutòrnë
99. e u mèstr më dë kìëss së në prëscjò assäjë
100. e cchjù anòwrë lòrë angòrë më facèrnë
101. quànnë m'accugghjèrn mmìënzë a llòrë
102. dassè ca jë fùbb sést ndra tànd 'ndëlléttë
103. Dassè në scìmmë affìgnë a la lumënénzë
104. dëcénnë còwsë k'a nnò rrëpëtë jé bbèllë
105. pëcké a pparlàrnë quä pò jë m'avàndë
106. Arrëvàmm a lë pìëtë dë nu nòbbël castìëddë
107. kë sséttë cìërchjë dë jàldë muragghjëwnë
108. dëfèjsë attùrnë da na bbèlla jumärë
109. Nèw a passàmm cumè nnù tërrén assùttë
110. pë sséttë pòrtë trasìbbë kë ckìëssë sàggë
111. arrëvàmmë andò nu gjardëjnë vèrd e ffrìškë
112. Ngérë ggéndë kë jjòcchiërë lìndë e pësàndë
113. dë jërànn autorëtätë andò lë lòrë sëmbjàndë
114. parlàvënë pìckë e ckë nna vòscë aggarbätë
115. Nn'assìmmë dassë da na vànn a nn'òldë
116. andò nu lùëkë apìërt allumënätë e jjàldë
117. dassë ca së putìënë vëdè a tùttë quàndë
118. Drìttë ddä sòwpë a nnu pudèjrë vèrdë
119. më fòrnë prësëndätë lë spìrdë jërànnë
120. ca jë më në préscë shkìttë a ppënzàrcë
121. Vëdìbbë a Elèttrë kë ttàndë cumbàgnë
122. e mmìënz a llòr canuscìbb a Ettër e Enéjë
123. a Ccésërë armätë kë l'òcchjërë grëfàgnë
124. Vëdìbbë a Jjamìddë e a Ppandasëléjë
125. da l'òlda vannë e vvëdìbbë ò rré Latëjnë
126. ca kë la fìgghja Lavìnië stëj assëttätë
127. Vëdìbbë a Bbrëwtë ca cacciò a Tarquìnjë
128. a Lëcrézzjë a Gjùlië a Màrzjë e Cornègljë
129. e shkìttë 'mbàrtë vëdìbbë ò Saladëjnë
130. Dòpp ca jalzàbb në pìckë dë cchjù l'ùëcchjë
131. vëdìbbë àw mèstrë dë kìëdë ca sàpënë
132. stà assëttätë mmìënz à famigghië dì fëlòsëfë
133. Tùttë l'ammìrënë tùttë anòwrë llë fàscënë
134. ddä vëdìbbë jë sëj a Ssòcrëtë k'a Platòwnë
135. ca nnànzë a l'òldë cchjù vëcëjnë lë stònnë
136. a Dëmòcrët ca u mùnn dàw cäs fäscë nàshë
137. a Djogènès ad Anassaghërë e a Ttalétë
138. a Empèdëclë a Rraclëtë e a Zzènòwnë
139. E vvëdibb a cùdu bbùënë accugghjëtòwrë
140. dë jèrvë Djoscòrdë dëjk e vvëdìbb a Orfëjë
141. a Ttùlllë e a Llëjnë e a Ssènëkë morälë
142. a Euclëjdë gèomëtrë e a Ttolomèjë
143. a Ippocrätë a Avëcènnë e a Ggaljënë
144. a Avèrroè ò cummëndatòwrë d'Arëstòtëlë
145. Jë nòn pòzzë parlä dë tùttë quàndë lòrë
146. mà ssù stracùrs jé dassë lùëgn e 'mbortàndë
147. ca tàndë vòldë àw fàttë la paròlë vénë mèjnë
148. A sésta cumbagnëj 'ndëw së sëpärë
149. pë nnòta strätë lu sàggë dëwkë më ménë
150. dafòrë dë la qujétë andò l'àrjë ca trémë
151. e arrëjvë a nnù pùnd ndò nò ngé llèwscë
|
La Divina Commedia
Opera virtuale di Gianni Latronico
Canto IV dell'Inferno
1. Ruppemi l'alto sonno nella testa
2. un greve tuono sì ch'io mi riscossi
3. come persona ch'è per forza desta
4. e l'occhio riposato intorno mossi
5. dritto levato e fisso riguardai
6. per conoscer lo loco dov'io fossi
7. Vero è che in su la proda mi trovai
8. della valle d'abisso dolorosa
9. che tuono accoglie d'infiniti guai
10. Oscura profond' era e nebulosa
11. tanto che per ficcar lo viso al fondo
12. io non vi discerneva alcuna cosa
13. "Or discendiam qua giù nel cieco mondo -
14. incominciò il poeta tutto smorto:
15. - io sarò primo e tu sarai secondo"
16. Ed io che del color mi fui accorto
17. dissi: "Come verrò se tu paventi
18. che suoli al mio dubbiare esser conforto?"
19. Ed egli a me: "L'angoscia delle genti
20. che son qua giù nel viso mi dipigne
21. quella pietà che tu per tema senti
22. Andiam chè la via lunga ne sospinge"
23. Così si mise e così mi fe' entrare
24. nel primo che l'abisso cigne
25. Quivi secondo che per ascoltare
26. non avea pianto ma che di sospiri
27. che l'aura eterna facevan tremare
28. e ciò avvenia di duol senza martiri
29. ch'avean le turbe ch'eran molte e grandi
30. e d'infanti e di femmine e di viri
31. Lo buon maestro a me: "Tu non dimandi
32. che spiriti son questi che tu vedi?
33. Or vo' che sappi innanzi che più anzi
34. Ch'ei non peccâro e s'elli hanno mercedi
35. non basta perché non ebber battesmo
36. ch'è porta della fede che tu credi
37. e se furon dinanzi al cristianesmo
38. non adorâr debitamente Dio
39. e di questi cotai son io medesmo
40. Per tai difetti e non per altro rio
41. semo perduti e sol di tanto offesi
42. che senza speme vivemo in disio"
43. Gran duol mi prese al cor quando lo intesi
44. però che gente di molto valore
45. conobbi che in quel limbo eran sospesi
46. "Dimmi maestro mio dimmi signore
47. - comincia' io per voler esser certo
48. di quella fede che vince ogni errore
49. - uscicci mai alcuno o per suo merto
50. o per altrui che poi fosse beato?"
51. E quei che intese il mio parlar coperto
52. rispose: "Io era nuovo in questo stato
53. quando ci vidi venire un possente
54. con segno di vittoria coronato
55. Trasseci l'ombra del primo parente
56. d'Abel suo figlio e quella di Noè
57. di Moisè legista e ubbidiente
58. Abraam patriarca e David re
59. Israel con lo patre e co' suoi nati
60. e con Rachele per cui tanto fe'
61. ed altri molti e fecegli beati
62. e vo' che sappi che dinanzi ad essi
63. spiriti umani non eran salvati"
64. Non lasciavam l'andar perch'ei dicessi
65. ma passavam la selva tuttavia
66. la selva dico di spiriti spessi
67. Non era lunga ancor la nostra via
68. di qua dal sommo quand'io vidi un foco
69. ch ' emisperio di tenebre vinca
70. di lungi v'eravamo ancora un poco
71. ma non sì ch'io non discernessi inparte
72. che orrevol gente possedea quel loco
73. "O tu che onori ogni scienza ed arte
74. questi chi son c'hancon cotanta onoranza
75. che dal modo degli a ltri li diparte ?"
76. E quegli a me: "L'onrata dominanza
77. che di lor suona su nella tua vita
78. grazia acquista nel ciel che sì gli avanza"
79. Intanto voce fu per me udita
80. " Onorate l ' altissimo poeta
81. l'ombra sua torna ch'era dipartita"
82. Poiché la voce fu restata e queta
83. vidi quattro grand'ombre a noi venire:
84. sembianza avevan né trista né lieta
85. Lo buon Maestro cominciò a dire:
86. "Mira colui con quella spada in mano
87. che vien dinanzi a' tre sì come sire
88. quegli è Omero poeta sovrano
89. l'altro è Orazio satiro che viene
90. Ovidio è il terzo e l'ultimo è Lucano
91. Però che ciascun meco si conviene
92. nel nome che sonò la voce sola
93. fannomi onore e di ciò fanno bene"
94. Così vidi adunar la bella scuola
95. di quel signor dell'altissimo canto
96. che sovra gli altri com'aquila vola
97. Da ch'ebber ragionato insieme alquanto
98. volsersi a me con salutevol cenno
99. e il mio maestro sorrise di tanto
100. e più d'onore ancora assai mi fenno
101. ch'esser mi fecer della loro schiera
102. sì ch'io fui sesto tra cotanto senno
103. Così n'andammo infino alla lumiera
104. Parlando cose che il tacere è bello
105. sì com'era il parlar colà dov ' era
106. Venimmo al piè d'un nobile castello
107. sette volte cerchiato d'alte mura
108. difeso intorno d'un bel fiumicello
109. Questo passammo come terra dura
110. per sette porte entrai con questi savi
111. giungemmo in prato di fresca verdura
112. Genti v'eran con occhi tardi e gravi
113. di grande autorità ne' lor sembianti
114. parlavano rado con voci soavi
115. Traemmoci così dall'un de' canti
116. in luogo aperto luminoso ed alto
117. sì che veder si potean tutti quanti
118. Colà diritto sopra il verde malto
119. mi fûr mostrati gli spiriti magni
120. che del veder in me stesso n'esalto
121. Io vidi Elettra con molti compagni
122. tra' quai conobbi Ettore ed Enea
123. Cesare armato con gli occhi grifagni
124. Vidi Camilla e la Pentesilea
125. dall'altra parte e vidi il re Latino
126.che con Lavinia sua figlia sedea
127. Vidi quel Bruto che cacciò Tarquino
128. Lucrezia Julia Marzia e Coniglia
129. e solo in parte vidi il Saladino
130. Poi che innalzai un poco più le ciglia
131. vidi il maestro di color che sanno
132. seder tra filosofica famiglia
133. Tutti l'ammiran tutti onor gli fanno
134. quivi vid'io e Socrate e Platone
135. che innanzi agli altri più presso gli stanno
136. Democrito che il mondo a caso pone
137. Diogenès Anassagora e Tale
138. Empedoclès Eraclito e Zenone
139. e vidi il buono accoglitor del quale
140. Dioscoride dico e vidi Orfeo
141. Tullio e Lino e Seneca morale
142. Euclide geomètra e Tolomeo
143. Ippocrate Avicenna e Gallieno
144. Averroìs che 'l gran comento fèo
145. Io non posso ritrarre di tutti appieno
146. però che sì gli caccia il lungo tema
147. che molte volte al fatto il dir viene meno
148. La sesta compagnia in due si scema
149. per altra via mi mena il savio duca
150. fuor della queta nell'aura che trema
151. e vengo in parte ove non è che luca
|
Pagina 15