A DËVËJNA CUMMÈDIË 'NDJALÈTT FRANNËNÈJS
dë Gianni Latronico
http://www.fotocreando.it/divinacommedia.php

La Divina Commedia

Opera Virtuale di Gianni Latronico

Cànd VI du 'Mbìërn

1. Quann s'aprètt la ménd ca së chjëwsë
2. 'nnànzë a la pjatätë dë lë dëw canätë
3. ca tàndë dëspjacèjrë m'érnë dätë
4. nùëvë turmìënd e nnùëvë dannätë
5. më véjkë attùrn cùmë më mòvë
6. cùmë m'aggëjrë e ccùmë wàrdë
7. Jë sò àw tèrzë cìërchjë 'ndò chjòvë
8. fäscë frìddë e ss'attrëgnëlèjscë
9. e ndò jé ssémb u stèssë latùërnë
10. Chjatrìëdd jàcqua gnòwrë e nnèjvë
11. da l'àrja gnuruquätë arrëjv abbàshë
12. facénn affëtèshë la tèrrë ca la rëcévë
13. Cèrbërë véstja crudèjlë e ddëvèrsë
14. kë ttrè cannarëjlë abbäjë cumè nnù cänë
15. sopà la ggéndë ca cquä jé ppruquätë
16. Ténë l'òcchjërë rùss a vàrva jònd e gnòwrë
17. a véndra làrjë e chëjnë d'ògnërë lë mänë
18. ràshk lë spìrdë lë lév u spùëgghjël e lë squàrtë
19. L'àcquë chjuwän lë ffäshë jërdä cùmë cänë
20. së vònnë ascunnénn da na vànn a nn'òldë
21. aggërànnësë spìssë lë mìsërë prufänë
22. Quànn në smëcciòw cùdu vèrm dë Cèrbërë
23. shcangaròw kèda vòckë dë fùrn kë lë zànnë
24. nòn tënëja nu mùskëlë ca rëstàssë fèrmë
25. U dëwkë mëj stënnèttë lë pàlnë lë mänë
26. pëgghjòw la tèrrë e la tënètt mbùgnë
27. kë shcaffàrlë dajìndr a lë cannarëjlë
28. Cùm abbäjèjscë nu cänë mùërtë dë fämë
29. e ammùccë shkìtt cë lë mìtt u jàvëtë nnànzë
30. ca pénzë shkìttë a gnòttë e strafuquäjë
31. dassë së facèrn kìëdë fàccë jònd e gnòwrë
32. dë cudù dëmmònjë Cèrbërë ca 'ndrunèjscë
33. tàndë a l'ànëmë ca vulèssënë jéssë sòrdë
34. Nù passàjmë sòpë a l'ànëmë k'accòcchjë
35. l'acqua pësànd e mëttìjmë lë chjànd lë pìëtë
36. sòpë a l ' òmbrë lòrë ca pàrënë crëstjänë
37. Lòr jérnë tùttë quàndë stënnëwtë ndèrrë
38. trànnë jëwn ca sùbbëtë së jalzòw p'assëttàrsë
39. nòn appénë më vëdèttë passä kë nnànz a llòrë
40. "Wé tù ca stä passànn mmìënz a ssù mbìërnë"
41. më dëcètt "mò vëdëjm cë më rìëscë a ccanòshë
42. tù nashìst prëjm ca jë më në shënnèss abbàshë"
43. E jjë a jjèdd: "Tùtt ssù turmìënd ca tù tìënë
44. fòrsë të fäscë assë fòrë da ngäp a mmëjë
45. tàndë ca no mmë pärë d'avèrt mä vìstë
46. mà dìmmë cë sì ttù k'andò nu duléndë
47. lùëkë së stätë mëjsë e a nnà sìmëla pénë
48. ca n'otëwnë no ngë nné dë cchjù spjacéndë"
49. E jjìddë a mmë: La tëwa cëttä ca jè cchèjnë
50. d'ammìdjë ttàndë ca ggjä scuffulèjscë u sàckë
51. kë jjèddë më tënètt andò la vëjta tërrénë
52. Vù cëttadëjnë më chjamàstė Ciàckë
53. pë ckèda dannòwsa còlpë dù cannanòwscë
54. cùmë tù vëjtë quànn chjòvë më vénë la fjàckë
55. e jjë jànëma trìstë non so mmëjca sòwlë
56. ca tùtt kìëss a nnà péna sìmëlë stònnë
57. pà stèssa còlpë" e nnon pupputòw cchjù
58. Jë llë rëspunnìbbë: "Wé Ciàckë lu tùw affànn
59. m'è ddassë pësànd ca më fäscë quäsë chjàngë
60. mò m'hà dëjsh cë tù lu säj accé onn addëvënëjë
61. lë cëttadëjnë dë la cëttäta scunguassätë
62. cë ngé qualkëwnë ggjùst e mà dëjscë u mutëjvë
63. pëcké tànda dëscòrdië l ' ha assalëjtë"
64. E jjìdd a mmë: "Dopp tànd zèll sòpa zèllë
65. hònn arrëvä àw sàgnë e la vànna salvàggë
66. àdda caccjä a l ' òldë kë ttànda fìëzzë
67. Po' apprìëssë succèt ca kèssë àdda cadèjë
68. andò trè jjànnë e cca l'òldë l'accòppë
69. kë la fòrzë dë cùdë ca mò fäscë e ddësfäscë
70. Jàldë addà tënèj a llùëgnë lë fròndë
71. mandënénnë l'òldë sòtta patrëwnë
72. sémbë a cchjàngë e a ttënè vërvògnë
73. Gjùst so shkitt dëw ma non so ccapëjtë
74. supèrbjë ammìdjë e avarìzzjë sòndë
75. lë trè ffascédd ch'onn appëcciätë u còrë"
76. Cquä punnèttë fëjnë à sapjénza sòw
77. e jjë a jjìddë:"Angòrë vògghjë ca më mbärë
78. e cca më fä u rëjälë dë parlàrmë angòrë
79. Farënätë e u Tëgghjäjë ca fòrn dassë ddègnë
80. Jàquëpë Rustëcùccë Arrëjkë e u Mòskëlë
81. e ttùtt kìëdd'òld ca pënzòrn shkìtt a ffä bbénë
82. m'hà dëjscë andò sond e mmë l'ha fä canòscë
83. ca tégnë nu fòrtë dësëdèrjë dë vënëj a sapèjë
84. se u cìëlë l'addulgìscë o u mbìërn lë sturdìshë"
85. E jjìdd: "Kjìëssë sò fra l'ànëmë cchjù gnòwrë
86. pë lë tàndë còlp ca l'onnë spëngëwtë abbàshë
87. se rjìsh a shènn affìgn addà tù l'ha putè vëdèjë
88. Mà quànnë tù hà turnä andò u dòlgë mùnnë
89. jë të préjë d'arrëcurdàrmë a ttùttë l'òldë
90. cchjù nòn të dëjkë e cchjù nòn të rëspònnë"
91. L'òcchjërë drìttë llë dëvëndòrnë stùërtë
92. stètt a wardàrm në pìckë ppò chjëcòw la cäpë
93. e ckë jjèdd cadèttë a la pärë dë l'òldë cëcätë
94. E u dëwk më dëcètt a mmë:"Non së ruwègghjë
95. cchjù da mò affìgn àw sùën dà tròmb angèlëkë
96. quànn addà vënëj la dëvëjna puténza nëmëjkë
97. Ognè jjëwn add acchjäj arrét la trista tòmbë
98. àdda rëpëgghjä la carnë e la fëjëwra sow
99. àdda énd ccè ck'an atèrnë rëmbumbèjscë"
100. Dassë trapassàmm kë ckèda zòzza mmèshkë
101. dë jòmbrë e dd'àcquë a ppàssë lìënd lìëndë
102. tucquànnë në pìckë la vëjta dë l'avvënëj
103. e ndàndë jë dëcìbb: "U mèstrë ssë turmìëndė
104. hònna crèshë dòppė dà sëndénza fënälë
105. hònn ammangäj o ànna jéss dassë cucìëndë?"
106. E jjìdd a mmë"Tùërnë arrétë a la twa shjénzë
107. ca vòlë quànnë la còwsë jé cchjù ppërféttë
108. cchjù ssénd u bbénë e ddassë u dëlòwrë"
109. Tùttë ccè cca kèssa ggénda cundannätë
110. nòn add'arrëvä mä a la përfëzzjòwnë
111. da ddä cchjù cca da cquä de jéss aspéttë"
112. Nëw aggëràmmë attùrn a ckèda strätë
113. parlànn chhjù assä dë quàndë cquä ddëjkë
114. arrëvàmmë a ckèda vànnë andò së shènnë
115. cquä acchjàmm a Pplëwtë u jërànn nëmëjkë

La Divina Commedia

Opera Virtuale di Gianni Latronico

Canto VI dell'Inferno

1. Al tornar della mente che si chiuse
2. dinanzi alla pietà de' duo cognati
3. che di tristizia tutto mi confuse
4. nuovi tormenti e nuovi tormentati
5. mi veggio intorno come ch'io mi muova
6. e come ch'io mi volga e che io guati
7. Io sono al terzo cerchio della piova
8. eterna maledetta fredda e greve
9. regola e qualità mai non l'è nuova
10. Grandine grossa e acqua tinta e neve
11. per l'aer tenebroso si riversa
12. pute la terra che questo riceve
13. Cerbero fiera crudele e diversa
14. con tre gole carinamente latra
15. sovra la gente che quivi è sommersa
16. Gli occhi ha vermigli la barba unta ed atra
17. e 'l ventre largo e unghiate le mani
18. graffia gli spirti li scuoia ed i squatra
19. Urlar li fa la pioggia come cani
20. dell'un de' lati fanno all'altro schermo
21. volgonsi spesso i miseri profani
22. Quando ci scorse Cerbero il gran vermo
23. le bocche aperse e mostrocci le zanne
24. non avea membro che tenesse fermo
25. e il duca mio distese le sue spanne
26. prese la terra e con piene le pugna
27. la gittò dentro alle bramose canne
28. Qual è quel cane che abbaiando agogna
29. e si racqueta poi che il pasto morde
30. chè solo a divorarlo intende e pugna
31. cotai si fecer quelle facce lorde
32. dello demonio Cerbero che introna
33. l'anime sì ch'esser vorrebber sorde
34. Noi passavam su per l'ombre che adona
35. la greve pioggia e ponevam le piante
36. sopra lor vanità che par persona
37. Elle giacean per terra tutte e quante
38. fuor d'una ch'a seder si levòratto
39. ch'ella ci vide passarsi davante
40. "O tu che se' per questo inferno tratto -
41. mi disse - riconoscimi se sai
42. tu fosti prima ch'io disfatto fatto"
43. Ed io a lei: "L'angoscia che tu hai
44. forse ti tira fuor della mia mente
45. sì che non par ch'i' ti vedessi
46. Ma dimmi chi tu se' che in sì dolente
47. luogo sé' messa ed a sì fatta pena
48. che s'altra è maggio nulla è sì piacente"
49. Ed egli a me: "La tua città ch'è piena
50. d'invidia sì che già trabocca il sacco
51. seco mi tenne in la vita serena
52. Voi cittadini mi chiamaste Ciacco
53. per la dannosa colpa della gola
54. come tu vedi alla pioggia mi fiacco
55. ed io anima trista non son sola
56. chè tutte queste a simil pena stanno
57. per simil colpa" E più non fe' parola
58. Io gli risposi: "Ciacco il tuo affanno
59. mi pesa sì che a lagrimar m'invita
60. ma dimmi se tu sai a che verranno
61. li cittadin della città partita
62. s'alcun v'è giusto e dimmi la cagione
63. perché l'ha discordia assalita"
64. Ed egli a me: "Dopo lunga tenzone
65. verranno al sangue e la parte selvaggia
66. caccerà l'altra con molta offensione
67. Poi appresso convien che questa caggia
68. infra tre soli e che l'altra sormonti
69. con la forza di tal che testè piaggia
70. Alte terrà lungo tempo le fronti
71. tenendo l'altra sotto gravi pesi
72. come che di ciò pianga e che ne adonti
73. Giusti son duo ma non vi sono intesi
74. superbia invidia ed avarizia sono
75. le tre faville che hanno i cuori accesi"
76. Qui pose fine al lagrimabil suono
77. ed io a lui: "Ancor vo' che m'insegni
78. e che di più parlar mi facci dono
79. Farinata e il Tegghiai' che fur sì degni
80. Jacopo Rusticucci Arrigo e 'l Mosca
81. e gli altri che a ben far poser gl'ingegni
82. dimmi ove sono e fa' ch'io li conosca
83. chè gran desio mi stringe di sapere
84. se il ciel gli addolcia o l'inferno li attorca"
85. E quegli: "Ei son tra le anime più nere
86. diversa colpa giù gli grava al fondo
87. se tanto scendi li potrai vedere
88. Ma quando tu sarai nel dolce mondo
89. pregoti che alla mente altrui mi rechi
90. più non ti dico e più non ti rispondo"
91. Gli diritti occhi torse allora in biechi
92. guardommi un poco e poi chinò la testa
93. cadde con essa a par degli altri ciechi
94. E il duca disse a me: "Più non si desta
95. di qua dal suon dell'angelica tromba
96. quando verrà la nimica podesta
97. ciascun ritroverà la trista tomba
98. ripiglierà sua carne e sua figura
99. udirà quelle che in eterno rimbomba"
100. "Sì trapassammo per sozza mistura
101. dell'ombre e della pioggia a passi lenti
102. toccando un poco la vita futura
103. per ch'io dissi: "Maestro esti tormenti
104. cresceranno ei dopo la gran sentenza
105. fien minori o saran sì cocenti?"
106. Ed egli a me: "Ritorna a tua scienza
107. che vuol quando la cosa è più perfetta
108. più senta il bene e così la doglianza
109. Tutto che questa gente maledetta
110. in vera perfezion giammai non vada
111. di là più che di qua essere aspetta"
112. Noi aggirammo a tondo quella strada
113. parlando più assai ch'io non ridico
114. venimmo al punto dove si digrada
115. quivi trovammo Pluto il gran nemico