|
Inferno - Canto VIII
L'VIII Canto dell'Inferno tratta del quinto cerchio
dell'inferno e alquanto del sesto, nella palude Stigia, dove i peccatori
sono coperti di fango, si percuotono con violenza e si danno morsi,
per la pena del peccato dell'ira.
La fanghiglia dello Stige è attraversata da una barchetta guidata dal
demone Flegiàs, che crede di spaventare Dante, gridandogli contro, ma
poi è costretto a reprimere la sua ira.
Qui è punito un cavaliere fiorentino, chiamato Filippo Argenti, che
stende le mani verso la barca, ma Virgilio lo respinge con parole sprezzanti.
Dai profondi fossati intorno alla città di Dite, grida di dolore giungono
alle orecchie di Dante, che scorge le torri, attraversate dal fuoco
eterno, per poi scendere dalla barca ed affrontare una disputa con i
diavoli.
Scoraggiato, lui vorrebbe tornare indietro, ma Virgilio lo rassicura,
affermando che nessuno mai potrà impedire questo suo lungo viaggio straordinario,
caldeggiato sia dalla volontà umana, che da quella divina.
|
|
La Divina
Commedia
Opera Virtuale di Gianni Latronico
Cànd VIII du 'Mbìërn
1. Jë dëjkë mòj sëquëtànnë
k'assä prëjmë
2. can nù fùssëmë a lë pìëtë dë la jèrta tòrrë
3. l'òcchjërë nùëstrë scèrnë ajjàld a la cëjmë
4. pë ddò fascéddë ca ddä vëdìmmë mèttë
5. e nnotëwnë da lundänë ca facëja cènnë
6. tàndë k'appénë së putëja luwä da ddä
7. E jjë rëvùëldë àw märë d'ognè ssapjénzë
8. dëcìbbë:"Cùss ccè dëjscë? E ccè rësponnë
9. cudd old fùëk? E ccë sò kìëdë ca u facèrnë?
10. E jjìddë a mmë: "Sòwpë a l'òmbrë jòndë
11. ggjä ppùëtë smëccjäj a ccùdë ca s'aspéttë
12. cë u fëwmë dù pandänë nòn të l'ascònnë"
13. Zòca d'arkë non spëngèttë mä na sajéttë
14. ca currèssë dassë vvëlòwscë andò l'àrjë
15. cùmë jë vëdìbbë na näva zënènnë assä
16. vënëj andò l'àcquë tànnë vèrsë dë nëw
17. shkìttë sott àw cuwèrn dë nu nucchjìërë
18. ca jërdävë: "Mò sì arrëvätë jànëma dannätë"
19. "Flègiàs Flègiàs jërëjt ò mmacàndë la vòckë-
20. dëcèttë lu sëgnòwrë mëjë - a ckèssa vòldë
21. cchjù nò nnà tënèj cë nòn passànn u lòwtë"
22. Cumè ccùdë ca sëndë nu jërànnë ngànnë
23. ca llë vénë fàttë e ppò së n'ammurjèjscë
24. së facèttë Flègiàs quànnë së fòw calmätë
25. Lu dëwk mëj shënnèttë andò la bbàrkë
26. e ppò më facèttë trasëj apprìëss a jjìddë
27. e shkìtt quànn jë fùbb dajìndr sëmbrò càrëkë
28. Appën jë e u dëwk fùmmë trasëwtë dä nìndrë
29. sulcànnë l'àcquë së në vä l'andëjca pròwrë
30. cchjù dë quànd nò ffäscë cùm ò ssòld sëwë
31. Ommëndr ca stìmm travërsànn la mòrta tònzë
32. nnànz a mmë së prësëndò jëwn chëjn dë sàgnë
33. e ddëcètt: "Cë sì ttëw ca vìënë a la condròwrë?"
34. E jjë a jjìddë: "Cë jë vëgnë nò rrëstë
35. mà tù cë sì kë ckèssa faccja bbrùttë?"
36. "Vëjtë bùënë ca jë sò jëwn ca chjàngë"
37. E jjë a jjìddë: "Cù chjandùdd e ccù lùttë
38. spìrdë malëdìttë tëw rumanëjscë cquä
39. ca jë të canòskë cëräsë lùërd e ttùttë"
40. Tànn stënnètt a la bàrkë tutt'e ddò lë mänë
41. tàndë ca u mèstrë accùërtë u spëngèttë
42. dëcënnë: "Vattìnnë da ddò kë l'òldë cänë"
43. U cùëdd e ppò lë vràzzërë më strëngèttë
44. më wasò mbàccë e dëcètt:"Jàlma sdëgnòwsa
45. bbënëdèttë a ckèdë ca t'hà pparturèjtë!
46. Cùdë fòw àw mùnnë n'òmmënë supèrbë
47. a buntä nòn accumpàgnë la swa mamòrië
48. pë ckìëssë l'òmbra sòw jë dassë ffurjëndë
49. Tùttë kìëdë ca ddä jjàldë so rëgnàndë
50. cquä hònna stä cumè ppùërcë jùndë
51. lassànnë dë sèj orrìbbëlë dësprìëzzë!"
52. E jjë:"Majèstrë jë sarëj assä cundëndë
53. dë vëdèrlë affuquä andò ssa tònzë
54. prëjmë ca nëw assëjmë dàw läkë"
55. E jjìdd a mmë: Prëjmë ca la spjàggë
56. të s'àdda làssä vëdèj u dësëdèrjë tëw
57. àdda jëss sawdëjtë e ttë n'hàwadèjë"
58. Dòpp pìcka tìëmb vëdibbë cùd stràzzjëë
59. fä dë cùssë a lë lumacchjòwsë gëndë
60. ca jë në dòwkë a Dëj làwdë e jërazzjë
61. Tùttë jërëdàvënë:"A Ffëlìpp Argìëndë!"
62. U fjorendìnë kë nnù spìrëtë bbëzzàrrë
63. së stja dénn a mùëzzëkë a ssè stèssë
64. Cquä u lassàmmë ca cchjù jjë nòn dëjkë
65. mà ndò lë rècchjë m'arrëvòw nu dëlòwrë
66. pëcké jë attìëndë nnànzë l'ùëcchjë sbàrrë
67. e u bùën mèstrë dëcètt:"Fìgghj më ormäjë
68. s'avvëcëjnë la cëtätë ca së chjämë Dëjtë
69. kë ttùttë kèda mòrrë dë cëttadëjnë trìstë"
70. E jjë: "U mèstr ggjä lë sëwa mësquëjtë
71. ddä nìndrë andò la vàddë jë smìccë
72. russàstr màng cë fòssën assëwt dò fùëkë"
73. E jjìddë më dëcèttë: " U fùëkë atèrnë
74. ca dajìndrë l'affòkë lë mòstrë ròssë cùmë
75. tù vëjtë abbàshë andò ssù 'mbìërnë"
76. Po' nù arrëvàmmn jìndr a lë jìërtë fùëssë
77. andò lë vàddë dë kèda tèrra scunzulätë
78. i muragghjëwn më parëj ca fòssën dë fìërrë
79. Nòn prëjmë d'avè aggërätë ddä attùrnë
80. arrëvàmm a nnà vànn ndo u nucchjìër fòrtë
81. "Assëjtë" në jërëdòw "cquä jé a trasëwtë"
82. Jë nnë vëdìbb cchjù dë mìll sòpë lë pòrtë
83. chjùwëwtë da 'ngìëlë kë ttànda fìëzzë
84. dëcënn: "Cë jë ccùssë ca sénza mòrtë
85. vä pù règnë dë la mòrta ggéndë?"
86. E u sàggë mèstrë mëj facèttë sègnë
87. dë vulè parlä kë llòrë sacrétaméndë
88. Tànn chjudèrn në pìck u jëràn sëddègnë
89. e ddëcèrn: "Vìën shkìtt tù cùd së n'àdda scë
90. ca dassë sfaccjätë trasètt andò ssù règnë
91. Assëwlë àdda turnä pë la sträta pàccë
92. e pruwàssë cë u säpë ca quä hà rumanëjë
93. tù ca ll'hà musträtë dassë skëwra cundrätë"
94. Pìënz lëttòwr ccè skëmbùërtë më vënèttë
95. àw sùënë dë kìëdë paròlë malëdèttë
96. ca jë më crënzàbbë dë nòn turnä cchjù
97. "Oj cärë dëwkë mëj ca cchjù ddë séttë
98. vòldë më sì ddätë sëcurèzz e tërätë fòrë
99. d'ognè ppërìquëlë ca nnànzë më stèttë
100. nò mmë lassànn-dëcìbb jë-dassë dësfàttë
101. e ssè lu shëj 'nnànzë në vénë nëjätë
102. ownëjtë acchjämë arrëtë lë tràccë"
103. E ccùdu sëgnòwrë ca ddä m'ér annùttë
104. më dëcètt:"Nòn t'appawrànn ca u nùëstr pàssë
105. nëshëwnë në pòtë mbëdìshë ca vénë da Jìddë
106. mà tù aspìëttëmë quä e u spìrdë làssë
107. këmbùërtë e ddàllë bbònë spërànzë
108. ca jë nòn të làssë a ppënä quä bbàshë!"
109. Dassë së në vä e mm'abbandòwnë
110. lu dòlgë attänë. E jjë rëstë 'nfòrsë
111. ca u ssë e u nownë ndò la cäpë më ndrònë
112. Nò rrjuscìbb a ssénd ccè ccà dëcèttë a llòrë
113. mà jìddë no rrëstòw kë llòrë tànd a llùëgnë
114. ca ognè jjëwn dajìndrë së scètt à scònnë
115. Chjudèrnë lë pòrtë kìëdë nëmëjscë nùëstrë
116. 'mbàccë àw sëgnòwrë më ca rëstò dafòrë
117. e ssë rävulgèttë a mmë a ppàssë rärë
118. L'òcchjërë ndèrrë tënëj e lë cìgghjë räsë
119. d'ognè baldànzë e dëcëj ndra suspëjrë:
120. "Cë m'ha nnëjätë lë dulìëndë càsërë?"
121. E a më dëcètt:"Fìgnë cë jë m'ënnacëtèjscë
122. tù nòn t'appawrànn k'àgghja vèngë la pròvë
123. còndrë ognè llòra dëfèjsë ddä nìndrë
124. Kèssa lòra strafutténzë nò jjé nnòvë
125. ca ggjä l'ajjusòrnë a nnòlda sacréta pòrtë
126. la quäl sénza mashcatëwr angòr së jàcchjë
127. sòp a la quälë vëdìstë tù lu scrìttë mùërtë
128. éggjä da quä da jèddë scènn la sträta jèrtë
129. passànnë pë lë cìërchjë sénza scòrtë
130. tälë ca pë jjìddë n'àdda jéss la pòrtë apèrtë"
|
La Divina
Commedia
Opera Virtuale di Gianni Latronico
Canto VIII dell'Inferno
1. Io dico seguitando ch'assai
prima
2. che noi fossimo al piè dell'alta torre
3. gli occhi nostri n'andàr suso alla cima
4. per due fiammette che i' vedemmo porre
5. ed un'altra da lungi render cenno
6. tanto ch'a pena il potea l'occhio tôrre
7. Ed io rivolto al mar di tutto il senno
8. dissi: "Questo che dice? E che risponde
9. quell'altro fuoco? e chi son quei ch'il fenno?"
10. Ed egli a me: "Su per le sudice ombre
11. già scorger puoi quello che s'aspetta
12. se il fummo del pantan nol ti nasconde"
13. Corda non pinse mai da sé saetta
14. che si corresse via per l'aere snella
15. com ' io vidi una nave piccoletta
16. venir per l'acqua verso noi in quella
17. sotto il governo d'un sol galeotto
18. che gridava: "Or se' giunta anima fella?"
19. "Flegiàs Flegiàs tu gridi a vòto"
20. disse lo mio signore "a questa volta
21. più non ci avrai che sol passando il loto"
22. Quale colui che grande inganno ascolta
23. che gli sia fatto e poi se ne rammarica
24. fecesi Flegiàs nell ' ira raccolta
25. Lo duca mio discese nella barca
26. e poi mi fece entrare appresso lui
27. e sol quand'io fui dentro parve carca
28. Tosto che il duca ed io nel legno fui
29. secando se ne va l ' antica prora
30. dell'acqua più che non suol che per altrui
31. Mentre noi correvam la morta gora
32. dinanzi mi si fece un pien di sangue
33. e disse: "Chi se' tu che vieni anzi ora"
34. Ed io a lui: "S'io vegno non rimango
35. Ma tu chi se' che sei sì fatto brutto?
36. Rispose: "Vedi che son un che piango"
37. Ed io a lui: "Con pianger e con lutto
38. spirito maledetto ti rimani
39. ch'io ti conosco ancor sia lordo tutto"
40. Allora stese al legno ambo le mani
41. per che il maestro accorto lo sospinse
42. dicendo: "Via costà con gli altri cani!"
43. Lo collo poi con la breccia mi cinse
44. baciommi il volto e disse:"Alma sdegnosa
45. benedetta colei che in te s'incinse!
46. Quei fu al mondo persona orgogliosa
47. bontà non è che sua memoria fregi
48. così s'è l'ombra sua qui furiosa
49. Quanti si tengon or là su gran regi
50. che qui staranno come porci in brago
51. di sé lasciando orribili dispregi!"
52. Ed io: "Maestro molto sarei vago
53. di vederlo attuffar in questa broda
54. prima che noi uscissimo del lago
55. Ed egli a me: "Avanti che la proda
56. ti si lasci veder tu sarai sazio
57. di tal disïo converrà che tu goda"
58. Dopo ciò poco io vidi quello strazio
59. far di costui alle fangose genti
60. chè Dio ancor ne lodo e ne ringrazio
61. Tutti gridavano: "A Filippo Argenti!"
62. E 'l fiorentino spirito bizzarro
63. in sé medesimo si volgea co' denti
64. Quivi il lasciammo chè più non ne narro
65. ma negli orecchi mi percosse un duolo
66. per ch'io avanti intento l'occhio sbarro
67. e il buon maestro disse: "Omai figliuolo
68. s'appressa la città che ha nome Dite
69. co' gravi cittadin col grande stuolo"
70. Ed io: "Maestro già le sue meschite
71. là entro certo nella valle cerno
72. vermiglie come se di fuoco uscite
73. fossero" Ed ei mi disse: "Il fuoco eterno
74. ch'entro l'affoca le dimostra rosse come
75. tu vedi in questo basso inferno"
76. Noi pur giugnemmo dentro all'alte fosse
77. che vallan quella terra sconsolata
78. le mura mi parea che ferro fosse
79. Non senza prima far grande aggirata
80. venimmo in parte dove il nocchier forte
81. "Uscite" ci gridò "qui è l ' entrata"
82. I' vidi più di mille in su le porte
83. dà ciel piovuti che stizzosamente
84. dicean: "Chi è costui che senza morte
85. va per lo regno della morta gente?"
86. e il savio mio maestro fece segno
87. di voler lor parlar segretamente
88. Allor chiusero un poco il gran disdegno
89. e disser: "Vien tu solo e quei sen vada
80. che sì ardito entrò per questo regno
91. Sol ci ritorni per la folle strada
92. provi se sa chè tu qui rimarrai
93. che gli hai scorta sì buia contrada"
94. Pensa lettor se io mi sconfortai
95. nel suon delle parole maledette
96. ch'io non credetti ritornarci mai
97. "O caro duca mio che più di sette
98. volte m'hai sicurtà rendute e tratto
99. d'alto periglio che incontra mi stette
100. non mi lasciar" diss'io "così disfatto
101. e se l'andar più oltre c'è negato
102. ritroviam l'orme nostre insieme ratto"
103. E quel signor che lì m'avea menato
104. mi disse: "Non temer chè il nostro passo
105. non si può tôrre alcun da tal n'è dato
106. ma qui m'attendi e lo spirito lasso
107. conforta e ciba di speranza buona
108. ch'io non ti lascerò nel mondo basso"
109. Così sen va e quivi m'abbandona
110. lo dolce padre. E io rimango in forse
111. chè il sì e il no nel capo mi tenzona
112. Udir non potei quello ch'a lor porse
113. ma ei non stette là con essi guari
114. chè ciascun dentro a prova si ricorse
115. Chiuser le porte que' nostri avversari
116. nel petto al mio signor che fuor rimase
117. e rivolsesi a me con passi rari
118. Gli occhi alla terra e le ciglia avea rase
119. d'ogni baldanza e dicea ne' sospiri:
120. "Chi m'ha negate le dolenti case?"
121. Ed a me disse: "Tu perch'io m'adiri
122. non sbigottir ch'io vincerò la prova
123. qual ch'alla difension dentro s'aggiri
124. Questa lor tracotanza non è nuova
125. chè già l'usaro a men segreta porta
126. la qual senza serrame ancor si trova
127. sovr'essa vedestù la scritta morta
128. e già di qua da lei discende l'erta
129. passando per li cerchi senza scorta
130. tal che per lui ne fia la terra aperta"
|
Pagina 27