QUANDO DISCENDE IL SOLE ALL'ORIZZONTE
Liriche di Pietro Giovanni Lucarelli

continua da pag. 29

L'OTTO MAGGIO
39

… e a Colobraro
fu promesso l'Università,
sia pure della terza età.
Gli alchimisti
della politica
la cultura possedere non amano.
Ora che tutto si ribalta,
anche la svolta promette
di rovesciar la torta.
Si manda il nonno
a studiare
e il giovane a passeggiare.
Questo ed altro ancora
a Colobraro promettere si può.

U POPUL 'IONIC E A TERR' SUE
40

Tu ca da' ionia e ivënutë
è da st'terrë tei annidetë
nun poi essere sparutë!
Nu redë tue ceddä purë iessë?
(Lo troviamo certamente nelle
caverne (*) della caprera di Colobraro).
Dung tu ci sì, picchè i culuvraresë
parlln' proprii com'
"Omero" (scrissitë i sue poemi).
E allor' angnun se 'mparet',
u ionic a parll'
proprii picchë tu nun sì sparutë
e dung'st'eredë tue s, facissit' onor'.

(*) caverna, vedi invasione dei Saraceni e la distruzione della "Rocca dell'Uliveto" Oggi Colobraro.

LOCO NATIO
41

Tu che di notte hai l'aspetto
di un potente aereo in volo,
e di giorno di un leone inferocito,
tu fai palpitare il mio cuore.
Ordunque, ascolta l'ulular
del vento, che parla di me.
Sono un cuore dolente;
la distanza mi opprime,
e non più viene la rima.
Volar vorrei da te, loco natio.

VENTI GIUGNO
42

Gente di sana fede,
non dare ascolto
a chi non …
ma amate chi vi ama.
Vivere e progredire,
questa deve essere
la parola d'onore.
Trent'anni sono passati,
e la strada da percorrere
per la nostra Patria
non è ancora finita.
Il termine Patria non è
più in uso, ma sicuro
oggi più che mai in ogni anima
Italica fiammeggia l'amor di Patria.
Dunque, di questa Patria
tanto bella
siamo tutti sentinella.

TATRACA TARCA (*)
43

Taraca taraca
cumpagn' de vutt'
ieme, la fere
accattem' la frutt'.
A 'matin'
spuntet' de soue
li sicchem' l'jaccaroue.
Vittoria Vittoria
mei secchet' l'memoria
la matin' spuntet' de soue
l'spacchem' l'spaccaroue.

(*) Versi del poeta Vincenzo D'Atri, originario di Villa d'Agri, secondo il ricordo del colobrarese Nicola De Pizzo suo amico lì declamava ai suoi nipoti, Pietro Giovanni Lucarelli lì ha trascritti dalla viva voce di sua moglie nipote del De Pizzo.

IL RITORNO
44

Ecco una nave all'orizzonte
carica di gente che fa ritorno
alla propria casa per riposare.
From the boat in the sea i look,
gli scintillii delle feste a bordo
e già immagino la gente che fa ritorno.
Ma dove è stata quella folla di gitanti?
Tra monti e mare aleggia l'idea vacanziera,
oh che gioia
ammirare le bellezze della natura!
Il cuor si apre
all'infinito e non
si appaga di gioire.

UNA NINNA NANNA IN DIALETTO COLOBRARESE (*)
45

Cresce cresce bene da mamm'
eia fè gran eia fè gran,
mangi mangi pen'elat',
quist' figli è da fè chiat'.
Nu gigant' grann' e bell'ì e da fè
stu guagninell',
è da cresce a lu cupset di Dii
ca nedd' indich' a diritta via.
Stu guagninell' meie, quann' vete
pi lu munn' ca nun divendit'
nu povere cung'
ma nu bone gigante, edd'truè
na bella cumpagna
ricca di putt' e larg' di fianch'.
Chist'guagnona bella e bona nedd' purtè nu bell' tisore
e d'arricchisce sta famiglia
allivann' tant' figli,
giri giri u munn' intere
fin' a ca trousi sta mugliere
s'iè nu shuscintrill' pigliatill' e tornatin.

(*) Versi dialettali colobrarese arrivati fino a noi anonimamente e non più in uso nel nostro dialetto, comunque non trascritti così.

continua a pag. 31