A DĔVĔJNA CUMMÈDIĔ NDJALÈTTĔ FRANNĔNÈJSĔ
dë Gianni Latronico www.diablogando.it :

Purgatorio Opera Virtuale di Gianni Latronico

CÀNDĔ V DÙ PRËJATÒRÌË

1. Jë më nnér éggjä da kìëdd òmbrë allundanätë
2. e  mmë  në  scjëj  apprìëss  àw  dëwkë  mëj
3. quànn kë ddrét a mmë addrëzzànnë u dìshtë
4. jëwn jërdòw"Vëjtë ca nòn pär ca luccëquèjscë
5. u ràggë dë sënìstrë a ccùdë dë sòttë e ppärë
6. ca së këmbòrtë cumè jjëwnë ca jé vvëjvë"
7. L'òcchjërë aggëràbbë àw sùënë dë ssë paròlë
8. e  lë  vëdìbbë  wardäj  kë  mmaravìgghjë
9. a mmë sè sè a mmë e la lëwscë ca jéra ròttë
10. "Pëcké  l'àlma  tòw  tàndë  s'ennacëtèjscë-
11. dëcètt u mèstrë–k'allìëndë u pàssë camënànn?
12. ccè ttë fäscë a ttë ccè ccà quä së murmurèjscë?
13. Vìënë drétë a mmë e llàssa dëjscë a la ggéndë
14. stä cùmë na tòrra fèrmë còn fäscë mä cadè
15. la cëjmë jàldë fìgnë cë amménë u vìëndë
16. pëcké  sémbë  l'òmmënë  ca  säpë  pënzä
17. e rëpénzä da sè stèssë allundänë u sègnë
18. pëcké i pënzìërë la fòkë së dònnë frà lòrë"
19. Ccè putëja rëspònnë jë cë nòn: "Jë végnë"?
20. Llù  dëcìbbë  dëvëndànnë  në pìcca  rùssë
21. dù stèss këlòwrë ca tèngë cë vòlë përdòwnë
22. E  'ndànd  lùëgnë  la  còstë  dë  travèrsë
23. vënìvënë ggéndë nnànzë a nnëw në pìckë
24. candànnë  u  Miserere  a  vvèrs  a  vvèrsë
25. Quànnë së n'addunòrnë ca jë non facëja
26. pù cùërpë mëj attravërsäj lë ràggë
27. cambjòrn u cànd lòrë dëcénnë nu oj lùëgnë
28. e ddëw dë lòrë sòttë fòrmë dë messaggérë
29. currèrnë vèrsë dë nëw e nn'addumannòrnë:
30. "Dàtënë nutìzzjm dà cundmzzjòwna vòstrë"
31. E u mèstrë mëj:"Vëw vë në putjtë scìrvënë
32. e  rappurtäj  à  ckìëdë  ca  vë  mannòrnë
33. ca u cùërp dë cùssë jé avvèraméndë càrnë
34. Cë pë vvëdèj l'òmbra sòw së sò fërmätë
35. cumë pénz jë assäj jé stätë rëspùëst a lòrë
36. lë facèssënë onòwrë k'a llòrë pòtë jéssë cärë"
37. Vapëwr appëzzcätë nò vëdìbb jë dassë vëlòwscë
38. dë  prëjma  nòttë  mä  attravërsäj  u  sarénë
39. e  nnè  àw  calä  dù  sòwlë  nùvëlë  d'ajùstë
40. dë  kìëdë  ca  së prëcëpëtòrnë a turnä ajjàldë
41. e arrëvät ddä kë l'òldë currèrnë vèrsë dë në
42. cumè  nnu  shämë  ca còrrë kë ttànda fòddë
43. "Ssa ggéndë ca s'avvëcëjnë a nnëw jé assä
44. e  ttë  vénënë  a  pprëjä –dëcèttë u puwétë-
45. pë ckìëss vä e méndrë të në stä scénn sìëndë"
46. " O jànëmë ca të në väj pë jjéssë cundéndë
47. kë ckìëdd'òssërë kë lë quälë tëw nashìstë -
48. vënìvënë jërdànnë - në pìckë u pàssë allìëndë
49. Mëjrë  cë  anghëwnë  dë  nëw  mäj  vëdìstë
50. dassë  ca  dë  jìddë  ddä  nutìzzjë  pùërtë
51. deh pëcké të në väj ? deh pëcké nòn të fìërmë?
52. Nëw  fùmmë  éggjä  tùttë  pë  ffòrzë  mùërtë
53. e  pëccatëwrë  affìgnë  a  l'ùldëma  jòwrë:
54. quànnë lëwmë dù cìëlë në facètë accùërtë
55. dassë ca cù pëntëméndë e ccù përdòëwnë fòrë
56. dë  la  vëjtë  assìmmë  a  Ddëj  pacëfëcätë
57. ca  ù  dësëdèrjë  dë  vëdèrlë  në  cungédë"
58. E jjë dëcìbbë: "Fìgnë  'mbàccë  jë  vë  wàrdë
59. nò rrjèsk a canòsh nëshëwnë ma cë vë pjäscë
60. ccè  ccà  jë  pòzzë  fäj  oj  spìrëtë  bbèn  nätë
61. vëw dëcëjtë e jjë agghja fäj pë ckèda päscë
62. ca drétë a lë pìëtë dë na ssë ffàtta wëjtë
63. dë  mùnnë  nmùnnë  cërcä  më  së  fäscë"
64. E jjëwnë accumënzòw:"Ognè jjëwnë së fëjtë
65. dù  bbènëfìcjë  tëw  sénz  dë  putèrl  aggjurä
66. abbàsk'àw bbùënë vulèj nòn sëj mbëdëméndë
67. Pë ckìëssë jë ca shkìtt nnànz a l'òldë pàrlë
68. të  préj  cë  mäj  tù  vëjtë  cùdu  pajëjsë
69. ca stä frà Rumàgnë e ccùdë dë Càrlë
70. ca  tù  më  sëj  dì  prëjìërë  tòw  curtèjsë
71. a Ffänë dassë ca bbèn pë mmè s'adòwrë
72. pëcké  jë  pòzza  purjäj  lë  mälë  offèjsë
73. Da ddä végnë jë ma lë bbòkërë fònnë
74. da ndò assèttë u sàgnë ndò jë jér assëttätë
75. më fòrn fàttë ndò nascèrn kìëdë d'Andènërë
76. ddä ndò cchjù ssëkëwrë dë jéss më crënzävë
77. Cùdë d'Estë u facèttë fäca më tënë a jjòdjë
78. assä  cchjù  addà  ca  u  drìttë  nòn  vulèssë
79. Ma cë  jë më në fòss fuscëwtë vèrs la Mëjrë
80. quànnë fùbbë angappätë a Orjàkë
81. angòrë sarëj ddä andò së rëspëjrë
82. Currìbb àw pandän e i cannùcc e u lumàcchj
83. më facèrn 'ngjambëcä dassë cadìbb e vëdibb
84. dì  vèjnë  mèj  fàrsë  'ndèrrë  nu  läkë"
85. Pò dëcètt notëwnë:"Deh cë cùdu dësëdèrjë
86. succétë  ca  tù  'nghjänë  a  l'àldë  mòndë
87. kë nna bbòna pjatätë ajjëwtë u mëj
88. Jë fùbbë dë Mondëfèldrë  jë sò Bbòncòndë
89. Ggjuwànnë o jàldrë nò tténë dë mè këwrë:
90. pë ckìëss jë vòwkë frà kìëss a vvàsh fròndë"
91. E jjë a jjìdd:"Quäla fòrz o quäla vëndëwrë
92. të  travjòw  dassë  fòrë  da  Cambaldëjnë
93. ca nòn së canushèttë mä u sëbbùlk tëw?"
94. "O-rëspunnètt jìdd-a lë pìët dù Casëndëjnë
95. pàssë  n'àcquë  ca  së  chjämë  l'Archjänë
96. ca sòwpë a l'èrmë nàsh ndò l'Appënnëjnë
97. Andò  u  nòwmë  sëw  dëvéndë  Jàrnë
98. arrëvàbbë  jëjë  sfuracchätë  'ngànnë
99. fuscénn a ppét e nzangwënànn u chjänë
100. Cquä  jë  përdìbbë  la  vìstë  e  a paròlë
101. ndò u nòwmë dë Marëj fërnìbbë e cquä
102. cadìbbë e rumanèttë sòwlë a càrna mèj
103. Jë agghja dëjscë a vërdätë quä e tù ddä
104. l'Àngël dë Ddëj m'avètt e cùdë du mbìërn
105. jërdävë:"Oj tù dù cìël pëcké m'arrùëbb?
106. Tù  të  në  pùërtë  dë  cùssë  l' atèrnë
107. pë nna sòwla lacrëmùccë ca m'u lévë
108. ma jë agghja fä dë l'òldë n'òldu cuwèrnë
109. Bbèn  säj  cùmë  ndò  l'àrjë  s'accògghjë
110. cùdd ùmëd vapòwr ca 'nàcquë së trasfòrmë
111. appénë nghjänë andò u frìddë u rëcògghjë
112. Arrëvòw  cùdu  malvàggë  ca  mälë  cèrkë
113. cù ndëlléttë e muwèttë u fëwmë e u vìëndë
114. pù  vërtëwtë  k'a  sëwa  natëwrë  llë  dèttë
115. Dòppë la vàddë cùmë u jùërnë fòw passätë
116. da Prätëmàgnë àw jërànn pëjs cummëgghjòw
117. dë nègghj e u cìëlë da sòwpë facèttë cupèrtë
118. dassë ca l'àrja chèjnë 'nàcquë së trasfurmòw
119. la  chjòggë  cadèttë  e  a  lë  fòssërë  arrëvòw
120. u supìërchj dë jèdd ca la tèrrë nò ttrattënèttë
121. e ccùmë a lë canälë jërànnë së cunvënèttë
122. vèrsë  u  fjëwmë  rëjälë  tàndë  vëlòwscë
123. s'arruwnòw  ca  nùdda  cchjù  la  trattènnë
124. U  cùërpë  mëj  scëlätë  sòwp  a  la  fòwscë
125. acchjòw l'Archjänë rupéstë e cùd spëngèttë
126. andò l'Àrnë luwànnëmë 'mbìëttë la cròwscë
127. ca facìbb dë mè quànn u dëlòwr më vëngètt
128. m'arrutulòw  pë  lë  rëjpë  e  ppë  lu  fùnnë
129. pò da préda swò më cuprèttë e ccëngèttë
130. "Deh quànnë tù saräj turnätë àw mùnnë
131. e  bbèn  rëpusätë  dë  la  lògna  strätë –
132. sëquëtòw  u  tèrzë  spìrëtë  àw  sëcòndë
133. –arrëcùërdëtë  dë  mèj  ca  sònd  la  Pìjë
134. Sìënë më facèttë më sfascèttĕ Marèmmĕ:
135. bbèn u säpë cùdë k'apprëjmë  'nnanëllätë
136.  spusànnëmë m'havëj kë la sëwa ggèmmë

Purgatorio Opera Virtuale di Gianni Latronico

CÀNDĔ VI DÙ PRËJATÒRÌË

1. Quànnë  fërnèsh  u  scjùëkë dë lë dädë
2. cùdë  ca  pèrdë  'ngë  réstë  duléndë
3. rëpëténn tàndë vòldë e ttrìstë mbärë
4. kë  l'òldë  së  në  vä  tùttë  la ggéndë
5. cë lë vä kë nnànz e ccë kë ddrétë u pìgghj
6. e cùdë a llätë u prèj dë tënèrlë a mméndë
7. Jìdd nòn së fèrmë e a cùss e a cùdë séndë
8. a ccë lë dä na còwsë mmänë së n'allundänë
9. e  ddassë  jìddë  da  la  fòddë  së  dëféndë
10. Tälë jérë jë mmìënz a ckèda fòdda jërànnë
11. aggërànnë a llòrë da cquä e da ddä la fàccë
12. e pprëmëtténnë jë m'allundanävë da jèddë
13. Quä  ngérë  l'arétìnë  ca  da  lë  vràzzërë
14. fòrtë dë Ghëjnë dë Tàckë avèttë la mòrtë
15. e l'òldë ca s'annëcòw currénnë 'ncàccë
16. Cquä  prëjävë  a  vvràzzërë  apèrtë
17. Fèdèrëjkë Nuwèllë e ccùdë dë Pëjsë
18. ca facètt parè u bbùën Marzùckë fòrtë
19. Vëdìbbë a Dòn Orsë e a l'àlma sëparätë
20. dàw cùërp sëw pë jjòdjë e pp'ammìdjë
21. cùmë dëcëja e nnò pë ccòlpa cummèssë
22. Pìëtrë la Bròccjë dëjk e quä pruvvëdèssë
23. méndr jë dë quä la fèmmën dë Bbrabàndë
24. dassë ca pèrò nò sëja dëna péscja gréggë
25. Cùmë  lìbbërë  fùbbë  da  tùttë  quàn
26. kìëdd òmbr ca prëjàvën dì prëjìër dë l'òldë
27. dassë k'avanzàssë u lòrë dëvëndäj sàndë
28. jë accumënzàbb:"Më sémbr ca vä nëjànnë
29. o lëwscja mè chjaraménd ndò qualkè pùndë
30. ca u dëcrétë dù cìëlë prëjìëra pòzza chjékäj
31. e ppëwrë kèssa ggéndë prèj dë fä kìëssë:
32. sarja dunghë a lòra prëjìërë fàttë 'nvänë?
33. o  i  paròlë  tòw  nò mmë sò bbèn chjärë?"
34. E jìddë a mmë:"A scrëttëwra mèj jé chjänë
35. e  a  spërànzë  dë  kìëssë  nòn  së  sbàgljë
36. cë  bbèn  së  wàrdë  kë  la  ménda  sänë
37. pëcké cëjmë dë ggjudìzzjë nòn s'avvàddë
38. pëcké fùëkë d'amòwrë fäscë ndò nu pùndë
39. ccè ccà àdda suddësfäj cë quä s'ëstàddë
40. e ddä andò jë affërmàbbë cùssu pùndë
41. nò së rëscattàvënë kì prëjìërë dëfìëttë
42. pëcké a prëjìërë da Ddëj jérë lundänë
43. Vëraméndë a nnù dassë jàld suspìëtt
44. nò ttë fërmànnë cë kèdë nò ttù dëjscë
45. ca 'ngë vòl lëwm frà vërdät e ndëlléttë
46. Ssàccë cë m'ëndìënn:dëjk dë Vjatrëj
47. tù l'hà vëdè ddä jjàld sòwp a la véddë
48. dë  ssù  mòndë  rërénnë  e  ffëlëjscë
49. E jjë:"Sëgnòwrë scjämë cchjù dë fòddë
50. ca ggjä jë nò mmë stàng cumè pprëjmë
51. e vvëjt ormäj ca u mòndë l'òmbrë scéttë"
52. "Kë  jjòscë  nëw  ammà  scë  'nnànz
53. rëspunnètt- quàndë cchjù putëjmë ormäj
54. ma u fàtt jé da nòta vànnë ca nòn pìënzë
55. Prëjmë  k'arrëjvë  ddä   dë  turnä  a vëdèj
56. cùdë ca ggjä së këmmògghjë dë la còstë
57. dassë  ca  i  ràggë  sëw  tù passä nòn fäj
58. Ma  vëjtë  ddä  n'ànëmë  ca  s'é  mmëjsë
59. a ssòwlë a ssòwlë e vvèrsë dë nëw wärdë
60. kèdë n'addà dëjscë la sträta cchjù ccòrtë"
61. Arrëvàmmë a jjèddë O jànëma lumbàrdë
62. cùmë të në stìëvë supèrbjë e sdëgnòwsë
63. e muwëjv l'òcchjërë cundëgnòws e lléndë!
64. Jèddë  nò  nnë  dëcëj  anghëwna  cò
65. ma  në  lassävë  scëj  shkìttë  wardànnë
66. cumë fäscë u lëjòwnë quànnë rëpusèjscë
67. Indàndë  Vërgìljë  s'avvëcënòw  a  jjèddë
68. prëjànnë dë mustràrnë u mìgghj appìëttë
69. e ckèd nò rrëspunnètt a la sëwa dumàndë
70. ma  dù  pajëjsë  nùëstrë  e  ddë  la  vëjtë
71. n'addumannòw E u dòlgë dëwk cumënzävë
72. "Màndwë" e l'òmbrë tùttë nsè cungëndrätë
73. currèttë vèrsë dë jìddë dàw lùëk andò stëj
74. dëcénnë:" O  manduwänë  jë  sò  Ssordèllë
75. dà tèrra tòw" E l'ëwnë abbrazzävë l'òldë
76. Oj  sèrvë  Itàljë  rëfùggë  dë  dëlòwr
77. näv sénzë nucchjìër 'njërànna tumbéstë
78. nò dònn dë pruvìngë ma jërànn burdèllë
79. Kèdd'àlma ggëndëjlë fòw dassë vëlòwscë
80. shkìtt pù dòlgë sùënë dë la sëwa tèrrë
81. dë  fäj  àw  cëttadëjnë  sëw  ddä  féstë
82. e mò andò tèj nò stònnë sénza wèrrë
83. l'abbëtàndë tëw e l'ëwnë l'òldë së ròdë
84. dë ccè ccà mëwrë e jëwnu fùëssë sèrrë
85. cìërkë oj mëskëjn a ttëj attùrnë a lë pròdë
86. lë  marëjnë  tòw  e  ppòj  wàrdëtë  nzëjnë
87. pë vvëdèj cë nd'anguàlkè vànnë 'ngé päscë
88. A  ccè  vvälë  ca  t'accungjàssë  u  frèjnë
89. Ggjustënjänë cë u mmàstë jé vacàndë?
90. Sénz dë jìdd sarëj a vërvògna cchjù pìckë
91. Oj  ggéndë  k'avrìsta  jéssë  dëvòwtë
92. e lassä assëttä a Ccésërë sòwpë la sèllë
93. cë bbén capìsh ccè ccà Ddëj t'annutèjscë
94. wàrdë cùmë ssa véstjë jé ffàtta fëzzòwsë
95. kë  nnò  jjéssë  dumätë  da  lë  sprëwnë
96. dòppë  ca  mëttìstë  mänë  a  la  prètèllë
97. Oj  Albèrtë  tèdèskë  k' abbandunëjscë
98. kèssë ca jé ffàttë rëbbèllë e ssalvàggë
99. e  avrìsta  'nfurquäj  lë  sëw  arcjòwnë
100. ggjùstë ggjudìzzjë da lë stèddë végnë
101. sòwp u sàgnë tëw e sëj nùëv e apìërtë
102. täl ca u succëssòwr tëw tëmòwr n'àgghjë
103. pëcké  sëjtë  tëw  e  l'attänë tëw suffèrtë
104. pà wurdìzzjë dë rëckìzzë ddä trattënëwtë
105. ca u ggjardëjnë dë l'ëmbérë sëja dësèrtë
106. Vìënë a vvëdèj Mondècchjë e Cappëllèttë
107. Munàld e Fëlëppèsk jòmmën sénza këwrë
108. kìëdë éggjä ttrìstë e ckìëssë kë ssuspìëttë
109. Vìënë  crudèjlë  e  vvëjtë  la  prëssjòwnë
110. dì sëgnëwrë tëw e ckëwrë lë lòr macàgnë
111. e hà vëdè a Ssandafjòwr cùm jé sëkëwrë
112. Vìënë a vvëdè a la Ròma tòw ca chjàngë
113. cattëjvë e ssòwlë e nòtt e jjùërn chjämë
114. "Cèsërë mëj pëcké nò mm'accumbàgnë?"
115. Vìënë a vvëdè la ggéndë quànd së jämë
116. e cë nnëshëwna pjatätë dë nëw të mòvë
117. vìën a sséndë vërvògnë dë la tëwa jëlòrjë
118. E  cë  më jé  llècëtë  oj  sòmmë  Ggjòvë
119. ca  fùstë  'ndèrrë  pë  nnëw  cruggëfìssë
120. sò lë ggjùst òcchjërë tòw rëvùëld aldròvë?
121. Pëcké  lë  tèrrë  d'Itàljë  tùttë  chjèjnë
122. dù cunzìgghjë tëw fäj p'anguàlkè bbénë
123. 'ndùtt da l'accurgëmìënd nùëstr lundänë?
124. Pëcké  lë  tèrrë  d'Itàljë  tùttë  chjèjnë
125. sò dë tërànnë e nnu Marcìëddë dëvéndë
126. ognè  ccafòwnë  ca  partëggjànnë  vénë
127. Fërénza mèj bbèn pùëtë jéssë cundéndë
128. dë kèssa dëgrëssjòwnë ca nòn të tòckë
129. jëràzzjë  àw pòpëlë tëw ca s'arguméndë
130. Tànd ténn ggjustìzzj ncòr ma tàrd scòckë
131. kë  nnò  vvënë  sénza cunzìgghjë a l'àrkë
132. ma u pòpël tëw u tén àw sòmm dë la vòckë
133. Tàndë  rëfjùtèscënë  u  këmëwnë 'ngàrëkë
134. ma  u  pòpëlë  tëw  shullìscetë  rëspònnë
135. sénz chjamä e jërëjtë:"Jë më subbàrkë"
136. Mò hà jéssë cundéndë ca në tìënë mutëjvë
137. tù rìckë  tù kë ppäscë  e  ttù  k'ëndëlléttë
138. Cë jë dëjk a vërdätë l'éffèttë nò l'ascònnë
139. Aténë  e  Llacëdèmënë  ca  facèrnë
140. l'andëjk lèggë e ffòrnë dassë ccëvëjlë
141. facèrnë a la vëjta bbònë zënìnnë cènnë
142. vèrsë  dë  tèj  ca  fäj  tàndë  suttëjlë
143. pruvvëdëmìëndë k'a mmìënz nuwèmbrë
144. nòn arrëjvë ccè ccà tëw a ottòbbrë fëjlë
145. Quàndë vòldë dù tìëmbë ca t'arrëcùërdë
146. lèggë  tërnëjsë  e  uffìcjë  e  ckëstëwmë
147. tù sì ccambjätë e rrënnuwätë cëttadëjnë!
148. E cë bbèn t'arrëcùërdë e vvëjtë lëwmë
149. t'hà vëdè k'assëmmìgghj a kèda malätë
150. ca nò ppòtë acchjä rèqujë sòwp lë pènnë
151. ma dénnë dë vòldë u sëw dëlòwrë skèrmë

sommario