A DĔVĔJNA CUMMÈDIĔ NDJALÈTTĔ FRANNĔNÈJSĔ
dë Gianni Latronico www.diablogando.it

Purgatorio Opera Virtuale di Gianni Latronico

CÀNDĔ VII DÙ PRËJATÒRÌË

1. Dòpp ca l'accugghjénzë onéstë e allècrë
2. fòrnë  rëpëtëwtë  trèj  e  cquàttë  vòldë
3. Surdèll së tëròw ndrét e dëcètt"Vù cë sëjtë?"
4. Prëjmë k'a ckùss mòndë fòssënë rëwulgëwtë
5. l'ànëmë dègnë dë nghjanä affìgnë a Ddëj
6. fòrnë l'òssërë mèj da Ottàvjän sëppëllëjtë
7. Jë sò Vërgìljë e pë nëshëwn òldu pëccätë
8. u  cìëlë  përdìbbë  ca pë nòn avè fèjdë"
9. Dassë rëspunnèttë tànnë u dëwca mëj
10. Quälë jé ccùdë ca còwsë nnànz a jìddë
11. subbëtë vèjtë e së mmaravìgghjë e ngë
12. crèjtë o nò dëcénn: "Jèddë jé o nò jjé"
13. tälë parèttë cùdë e ppò chjëcòw la cäpë
14. e jjumëlméndë turnòw vèrsë dë jìddë
15. e l'abbrazzòw assäj a lë scënòcchjërë
16. "O jëlòrjë dì latëjnë – dëcètt – pì quälë
17. mustròw ccè ccà putèttë la lègna nòstrë
18. oj prìëscë atèrnë dù lùëquë ndò jë fùbbë
19. quäl mèrët o quäla jëràzzj më të mòstrë?
20. Cë jë sò ddègnë dë séndë i paròlë tòw
21. dìmmë cë vìënë dàw mbìërnë e u cìërchjë"
22. "Pë tùttë lë cìërchjë dù duléndë règnë -
23. rëspunnèttë jìddë – jësò vvënëwtë cquä
24. Vërtëwt dù cìël më muwètt e dassë végnë
25. Nò pë ffä ma pë nòn fä égghjë përdëwtë
26. dë  vëdèj  l'àldë  Sòwlë ca tëw dësìdërë
27. e  ca  fòw  tàrdë  da  mèj  canushëwtë
28. Ngé nù lùëk ddä ssòtt nò trìstë dë sìënzë
29. ma shkìtt dë jòmbrë andò i lamìëndë
30. nò ssònën cùmè ddëlòwr ma sò suspëjrë
31. Ddä stòwk jë kë lë crëjatëwrë nnuzéndë
32. tucquätë da lë dìënd dë la mòrtë prëjmë
33. ca fòssënë da l'umäna còlpë vattëscjätë
34. Ddä stòwkë jë kë ckìëdë ca i trè ssàndë
35. vërtëwtë nòn së vëstèrn e ssénza vìzzjë
36. canushèrn l'òld e lë sëquèrn tùtt quàndë
37. Ma cë tëw säj e ppùëtë anguàlkè ndìzzjë
38. dànnë pëcké vënë putëjmë cchjù svèldë
39. ddä ndò u prëjatòrjë pròpjë accuménzë"
40. Cumënzòw:"Lùëkë fìssë nò jjé assëgnätë
41. a mmë jé cungìëssë dë scë sòwp e attùrn
42. pë quàndë pòzz scë a wëjtë më t'accòstë
43. Ma  vëjtë  éggjä  cùmë  cälë  u  jùërnë
44. e dë scë a jjàldë dë nòttë nòn së në pàrlë
45. pë ckìëssë jë bbùën pënzä a passä la nòttë
46. Cquä a ddéstrë ngë sò jànëmë alluggjätë
47. cë tëw accussìëndë t'agghja mënä a llòrë
48. e nòn sénza prìëscë l'hà vënëj a ccanòsh
49. "Cùm'é ssa còws?-fòw rëspùëst-cë vulèssë
50. nghjanä dë nòttë sarëja jìddë 'mbëdëjtë
51. da l'òldë? O nòn sarëj ca nòn putèssë?"
52. U bùën Sordèllë ndèrrë dësëgnòw cu dìsht
53. dëcénnë: "Vëjtë  shkìttë  ssu  rëjkë
54. nòn l'avrìssë travërsä dòpp u tramòndë
55. e nnò ccà ngë sëj anguàlkè jàldrë stàquëlë
56. ca lë jòmbrë dë la nòttë a scë a jjàldë:
57. kèdë ca mbëdìsh a nòn putè a vulundätë
58. Bbén së putrëj kë jjèddë turnäda sòttë
59. e passèggjä sòp la còst gërànn ddä attùrn
60. méndrë ca l'orëzzòndë tén u jùërn chjëwsë
61. Tànn u sëgnòwrë mëj quäsë maravëgghjätë
62. "Pùërtëmë dùng –dëcètt- ddä andò dëjscë
63. ca së pòt avè pjacèjërë passëggjànnë"
64. Pìcka pìck në jìërm allundanätë da ddä
65. quànn m'addunàbb ca u mònd ngavätë
66. cumè i vaddëwnë s'ëngàvënë cquä
67. "Ddä –dëcèttë kèdd'òmbrë- n'amma scë
68. andò la còst fäscë ndò jèdda stèss fùëssë
69. e  cquä  u  nùëvë  jùërnë  amm'aspëttä"
70. Nè jìërt e nnè chjänë ngérë nu trattëwr stùërtë
71. ca n'annucèttë àw lëmëtòwnë dë cùdu fùëssë
72. ddä andò la vàddë jé cchjù pìcca fònnë
73. Jòwrë e argìëndë fëjnë gränë e bjàckë
74. tàvëlë d'èbbanë lucéndë chjärë e sarénë
75. pétra smëràlda frèshkë quànnë së spézzë
76. da l'érvë a da lë fjëwrë andò kèda vàddë
77. mëjsë ognëwnë sarëj dë këlòwrë vëngëwtë
78. cùm dàw sëw maggjòwr jé vëngëwt u mèjnë
79. La natëwrë nòn avëja shkìttë pëttätë
80. ma dë la dulgèzzë dë mìllë e cchjù pprëfëwmë
81. facëja ddä còwsë mä vìstë àw mùnnë
82. "Salve, Regina" sòwp u vèrd e ssòwp lë fjëwrë
83. cquä assëttätë candànnë jànëmë vëdìbbë
84. ca nòn së vëdìvënë fòrë dë la vàddë
85. "Prëjmë ca u pìckë sòwlë ormäj së strafàccë –
86. accumënzòw u manduwän k'a nëw s'éra rëvùëld
87. mmìënz a ckìëdë nòn vulëjtë ca jë vë wëjtë
88. da ssu lëmëtòwnë mìgghjë l'àttë e lë fàccë
89. avëta canòsh vëw dëtùttë quàndë l'òldë
90. 'nfùnn a la vàddë abbàsh frà lòrë accùëldë
91. Cùdë ca stä assëttätë ajjàldë e ssémbë
92. d'avè scurdätë ccè ck'avëja fä ën Itàljë
93. e cca nò mmòvë vòckë a lë candalénzë
94. fòw Rodòlfë l'imbératòrë ca putëja
95. sanä lë fërëjtë k'honn accëjsë a l'Itàljë
96. dassë ca jé ttàrdë kë l'òldë ca ngëpròvënë
97. l'òldë k'a jjìddë këmbòrtë andò la vìstë
98. rëscèttë la tèrrë ddä andò l'àcquë nàshë
99. k'annëwscë Mòld ën Àlbjë e ckèssë ën märë
100. Ottàkërë avètt nòwm e quànn jérë mbassätë
101. fòw mìgghj assäj dù fìgghjë Vëngësläj
102. kë la vàrvë àw quälë lùssë e vvìzzjë pjàscënë
103. E ckèda nascarédd ca strìtt a cunzìgghjë
104. a la pärë kë ckùdë ca ténë a fàccja bèllë
105. murèttë fuscénnë e sfjurànnë u ggìgljë
106. mërätë ddä cùmë s'abbàttë u pìëttë
107. Vëdëjtë l'òldë k'hà ffàttë a la fàccë
108. dà  pàlma sòw suspërànnë lìëttë
109. Attän e ssùwcrë sò du mäl dë Fràngë
110. e da cquä vén u dëlòwrë k'é ffäscë suffrëj
111. Cùd ca pär dassë robbùst k'accurdànnësë
112. candànn kë ccùdë ca ténë u näsë jërùëssë
113. d'ognè vvalòwrë purtòw cìndë la zòwkë
114. E ssè rré dòppë dë jìddë fòssë rumàstë
115. u gjuvëngìëllë ca drét a jjìdd stä assëttätë
116. bbùënë scëj u valòwrë dë fìgghjë nfìgghjë
117. ccè ccà nòn së pòtë dëjscë dë l'òld érétë
118. Ggjàkëmë e Ffèdèrëjkë ténënë lë règnë
119. du mìgghj vërtëwtë nëshëwnë në pussétë
120. Rärë  vòldë  rësòrgë  andò  lë  fìgghjë
121. l'umän onéstät e kèss jé na còwsa vulëwtë
122. da Ddëj pëcké jìdd dëspénz lë sëwa rëjälë
123. Fìgnë àw nasëwtë vònnë i paròlë mèjë
124. cùmë a l'òldu Pìëtrë ca kë jjìddë càndë
125. pë ckìëss Pùgljë e Ppruvénz gjä së dòlnë:
126. tànd'é dà sëmménda sòw mënòwra chjàndë
127. quàndë cchjù ccà Vjatrëjscë e Mmarjarëjtë
128. Custànz du marëjtë angòrë jòscë s'avàndë
129. Vëdëjtë àw rréj dë la sèmblëcja vëjtë
130. assëttätë ddä sëwlë Arrëjkë d'Ënghëltèrrë
131. cùssë jé cchjù ffërtunätë kë lë fìgghjë
132. Cùdë ca mmìënz a ckìëssë stä cchjù abbàsh
133. wardànnë ajjàldë jé Wëgljèlmë u markèjsë
134. pù quälë sëj Alëssàndrjë ca la sëwa wèrrë
135. fàscën chjàngë u Monfèrrätë e u Canavèjsë"  

Purgatorio Opera Virtuale di Gianni Latronico

Purgatorio Opera Virtuale di Gianni Latronico

CÀNDĔ VIII DÙ PRËJATÒRÌË

1. Jé  éggjä  l'òwrë  ca  vòlgë  àw  dësëdèrjë
2. a lë natànd e ndënërìsh u còr a l'arrëcùërdë
3. dù jùërn k'hònn dìtt a lë cär amëjscë addëj
4. e  ck'a  lu  nùëvë  pëllëgrëjnë  d ' amòwrë
5. pòngë cë sénd sunä i cambänë da lundänë
6. ca sémmb chjàngë u jùërn ca së në mòrë
7. quànn jë accumënzàbb a a rrénnë 'nvänë
8. l'ascùëldë e a mmëräj a jjëwnë dë l'ànëmë
9. a l'ëmbìët k'annasulàrl cërcävë kë mmänë
10. Arrëvòw e jjalzòw ttùtt'e  ddòj  lë  pàlmë
11. smëccjànnë kë l'òcchjërë vèrsë l'orjéndë
12. cùm cë dëcèss a Dëj"Jë nòn pénz k'a ttëj"
13. "Te lucis ante" kë  ttànda  dëvuzzjòwnë
14. l'assèttë da la vòck e ckë ssë dòlgë nòtë
15. ca më facèttë scëj 'nèstësë fìgnë a mmëj
16. E l'òldë pòkë ddulgèzzë e ddëvuzzjòwnë
17. lë scèrnë apprìéssë kë ttùtt l'ìnnë 'ndérë
18. tënénn l'òcchjër jalzät a la sféra cëlèstrë
19. Addrìzz cquä lëttòwr l'òcchjërë à vërdätë
20. pëcké u vèjlë jé mmò bbèn tànd suttëjlë
21. cèrtë ca u trapassäj dajìndrë jé llìëggë
22. Jë vëdìbb a ccùdë èsèrcëtë ggëndëjlë
23. cìttë cìttë dòppë ca mërävë ddä jjàldë
24. quäsë  aspëttànnë  pàllëdë  e  jjùmëlë
25. e vvëdìbb assë da jàld e shènn abbàsh
26. dù jàngëlë kë ddò spätë appëzzëcätë
27. 'ndrùënghë  e  ttagghjätë  'mbòndë
28. Vìërdë cumè ffògghjë  appénë  nätë
29. jérnë vëstëwtë ca da  vèrdë  pènnë
30. jérnë cupìërt e muvëwtë dàw vìëndë
31. L'ëwnë pìcca sòwp a nnëw s'assëttòw
32. e l'òldë shënnètt a l'oppòsta spòndë
33. ssë ccà la ggénd kë mmìënz s'acchjòw
34. Bbèn smëccjäv ddä mmìënz la cäpa bjòndë
35. ma ndò l  fàccë l'ùëcchjë së ssëmmarrëjvë
36. cumè vvërtëwtë kàw tròppë së këmbònnë
37. "Tùtt'e ddëw vénënë dàw grèmb dë Marëj-
38. - dëcètt Sordèllë - a wàrdjë dë la vàddë
39. pë lu sèrpë ca stä ggjä pë arrëväj cquä"
40. Pë ckìëss jë ca nòn sapëj pë cquäla strätë
41. m'aggëràbb attùrn e strìtt m'accustàbbë
42. tùttë  scëlätë  a  lë  fëdätë  spàddë
43. E Sordèll fìgnë:"Mò n'avvaddämë ormäj
44. frà lë jërànnë jòmbrë e ll'ammà parlä
45.cùndéndë hònna jéss lòr dë vëdèrv assä"
46. Shkìtt trè ppàssë crèjtë ca jë shënnèssë
47. e fùbb sòtte vvëdìbb a jjëwnë ca mërävë
48. fìgnë a mmë cùmë cë më vulèss canòshë
49. Tì mbë jér éggjä ca l'àrjë së 'ndruvulävë
50. ma nòn tàndë ca frà l'òcchjërë sòw e mèj
51. nòn d chjaràssë ccè ccà prjmë sërrävë
52. Vèrs dë mè vënètt e jjë vèrs jìdd scìbbë
53. Ggjùdëcë Nìn ggëndëjlë cùmë më pjacìst
54. quànn të vëdìbbë nòn jéssë frà lë réjë
55. Nëshëwnë bbèl salutäj frà nëw cëssòw
56. pò addumannòw:"Quann jé ca tù vënìstë
57. a lë pìëtë du mònd frà lë lundänë jàcquë?"
58. "Oj –dëcìbb jë– pë ddìndrë lë lùëkë trìstë
59. arrëvàbb stumatëjn e ssò 'mprëjma vëjtë
60. angòrë ca l'òldë dassë scénnë acquìstë"
61. E ccùmë fòw a rëspòsta mèj ardëjtë
62. Sordèllë e jjìddë së në scèrnë a l'andrétë
63. cumè ggénd a l'ëndrasàttë ssëmmarrëjtë
64. Jëwn a Vërgìljë e l'òld a nnòldë s'aggëròw
65. ca stëj assëttätë ddä jërdànn"Oj Corrädë
66. vìën a vvëdè ccè hà vulëwt Dëj pë jëràzzjë"
67. Pò aggërätë a mmëj: "Pë ccùdu jërädë
68. ca tëw hà avèj a ccùdë ca dassë ascònnë
69. u prëjm sëw pëcké ccè ccà jé mbënëtràbbël
70. quànn hà jéssë ddä da lë làrjë jònnë
71. dëjscë a Gjuwànna mèj ca pë mmè chjämë
72. ddä andò sèmb a l'ënnuzéndë së rëspònnë
73. Nòn crèjtë k'a màmma sòw cchjù m'ämë
74. dòpp k'hà cambjätë lë vjànghë paccùccë
75. ca lë cunvìënë a la mìsërë angòr d'abbramäj
76. Pë  jjèddë  jé  assä  fàcëlë  a  ccapìshë
77. quànd nfèmmënë fùëkë d'amòwrë rësìstë
78. cë l'ùëcchj o la mänë spìssë nò l'appìzzëkë
79. Nòn àdda fä nu sëbbùlkë dassë bbèllë
80. la  Vìpërë ca i Mëlanëjsë accàmbë
81. Cùmë avrëja fàttë u jàddë dë Jallëwrë"
82. Dassë  dëcëj  sëgnätë  dàw  mèrkë
83. ndò u sëw sëmbjàndë dë cùdë afféttë
84. ca mësurataméndë ndòw còrë avvàmbë
85. L'òcchjërë mèj dësëdërëws scìjën ngìëlë
86. fìgnë ddä andò lë stèddë sò cchjù ttàrdë
87. dassë cùm ròtë jé cchjù vvëcëjn àw pìërnë
88. E u dëwk mëj"Oj fìgghj pëcké ajjàld wàrdë?"
89. E  jjë  a  jjìddë: "A  ckìëdë  trè  ffascéddë
90. da lë quälë u pòwlë cquä tùttë quàndë jàrdë"
91. E  jjìddë  a  mmë:"Lë quàttë chjärë stèddë
92. ca vëdìjvë stumatëjnë sò da ddä vàshë
93. e ckìëssë sò nghanätë andò jérnë kìëdë"
94. Cùmë jìddë parlävë Sordèllë a ssèj l'attëròw
95. dëcénnë: "Vëjtë ddä a l'avvërsàrjë nùëstrë"
96. e addrëzzòw u dìsht pëcké jë ddä wardàssë
97. Da  kèda  vànnë  'ndò  nòn  ténë rëpärë
98. la pìcquëla vaddätë 'ngérë na bbìshë
99. cumè ckèdë ca dèttë a Èvë u cìbb amärë
100. Frà l'èrvë e lë fjëwrë vënëj la mäla strìshë
101. aggërànn a jjòwr a jjòwrë la cäp àw mòndë
102. lëccànn cumè nna véstjë ca s'allìshë
103. Jë nòn vëdìbb e ppèrò dëjscë nòn pòzzë
104. cùmë së muwèrnë lë jàngëlë  cèlèstrë
105. ma vëdìbbë bbùënë l'ëwnë e l'òldë nvùëlë
106. Sëndénn tagghjë l'àrjë a lë vèrdë shìëddë
107. fuscètt u sèrpë e lë jàngëlë së vuldòrnë
108. ajjàldë a lë pòstë vulànnë arrétë awwëlë
109. L'òmbrë ca së jérë àw ggjùdëcë accùëldë
110. quànnë chjamòw pë ttùttë cùdë assàldë
111. nòn më luwòw mäj l'òcchjërë da ngùëddë
112. "Ca la lucèrnë ca t'amménë a jjàldë
113. pòzz acchjä ndò l'arbìtrjë tëw tànda cèjrë
114. quànd n'abbàst affìgnë àw sòmmë smàldë-
115. accumënzòw jèdd"Cë a nuwèllë dà vërdätë
116. dà Vàddë dë Màcrë o dë na vànna vëcëjnë
117. säj dìscël a mmë ca éggjä jërànnë ddä jérë
118. Chjamätë fùbbë Corrädë Mälaspëjnë
119. nòn sò l'andëjkë ma dà dëshëndénza sòw
120. a lë mëj purtàbbë l'amòwr ca cquä affëjnë
121. "Oj- dëcìbb jë a jjìdd- pë lë vùëstr pajëjsë
122. mäj e ppò mäj fùbb ma ndò së dëmurèjscë
123. pë tùtt l'Ewròp ca lòr nòn sìjnë famëwsë?
124. La  fämë  ca  la  vòstra  casätë  onòwrë
125. jërëjtë i sëgnëwrë e jjërëjtë a cunträtë
126. dassë ca në säp cë ddä nò jjé stät angòrë
127. E jjë v'aggjëwrë cë jë ddä ssòwp vòwkë
128. k'a vòstra ggénd onorätë nòn së sfrèggë
129. du prìëscë dë la bbòrz e ddë la spätë
130. Jëwsë e nnatëwrë dassë la prëvëlèggë
131. ca  pëcké  u  cäpë  réj  u  mùnnë  tòrcë
132. sòwlë vä drètt e u mäl camëjn dësprézzë"
133. E jjìdd:"Mò vä ca u sòwlë nòn së còlkë
134. séttë vòldë ndòw lìëttë ca u Mëndòwnë
135.kë tùttè cquàtt lë pìët këmmògghj e nfòrk
136. ca kèssa curtèjsë òwpënjòwna tòw
137. t'addà jéssë chhjavëtë mmìënz a la cäpë
138. kë maggjëwrë chjävë dì paròlë dë l'òldë
139. cë u còrsë du ggjudìzzjë nòn s'arréstë