|
(in lingua inglese)
Separation of Church
and State
From what I understand of
the Italian people, they are very religious and spiritual, but they
recognize the importance of the separation of church and state. Not
many would want the Vatican to run the government. The Pope is a
representative of God, whose mission is to
tend to the spiritual and ethical nature of humanity, to show his followers
how to live a moral life. But he does not enact secular laws that
dictate how people are to live day by day.
There is a faction in America today--the Chrisitan Right--that has gained
political power during the presidency of (George W. Bush.) These
evangelical Christians seek to impose on the populace their beliefs
concerning the proper way to live. They are anti-abortion, anti-gay (anti-homosexual),
anti-contraception, anti-science, anti-secular, anti-education,
anti-environment, etcetera. They claim to
be followers of the teachings of Jesus Christ, but they do not practice one
of the most important tenets of Christianity: "Love others as you
love yourself." They profess to be pro-life--adamantly fighting
for the rights of fetuses--but they have no problem supporting the immoral
war in Iraq that has led to the deaths of thousands of innocent people. The
Christian Right has grown powerful under the governance of President Bush,
who claims to be an evangelic "born-again" Christian himself.
Activists Christians--like Pat Robertson, Jerry Falwell and James
Dobson--have contributed heavily to George W. Bush's presidential
campaigns, recognizing an opportunity to advance their cause with a
like-minded president. Some political analysts even claim that President
Bush believes he can talk to God, and therefore understands what God has in
mind for America's destiny. Somebody who can talk to God does not require
the counsel of other politicians.
This arrogant style of governing is dangerous in many ways, not the least of
which is the radical movement it engenders away from the necessary
separation of church and state.The irony here is that the United States is
currently involved in two wars, each of which is attempting to overthrow
governments dominated by religious fantatics: the Taliban in
Afghanistan and the radical Islamacists in Iraq.
Political analysts who see the irony of such behavior have even referred to
the Christian Right as the "American Taliban." Political activists
who recognize the dangers presented by the Christian Right have begun to
organize a grassroots movement whose goal is to elect new representatives in
the 2006 elections who will insist on the separation of church and
state--politicians who understand the wisdom of
countries like Italy whose governments are secular in nature, but
whose citizenry is devoutly religious. For mere mortals, keeping the
religious and secular worlds apart is of tantamount importance. Even Jesus
Christ recognized this when he said, "Give to Caesar what is
Caesar's, and to God what is God's".
|
(in lingua italiana)
La separazione della chiesa e stato
Da quel che sento dire degli Italiani, pur essendo molto religiosi e di natura
spirituale, essi riconoscono l'importanza della separazione tra stato e chiesa.
Quasi nessuno vorrebbe che il Vaticano fosse a capo del governo. Il papa è un
rappresentante di Dio e la sua missione è quella di occuparsi della natura
spirituale ed etica dell'umanità, per insegnare ai suoi seguaci come vivere
una vita all'insegna della moralità. Però lui non promulga leggi laiche,
secolari, che attengano al comportamento sociale, nella vita quotidiana.
Oggigiorno, in America c'è una fazione - la Destra Cristiana - che ha
conseguito una grande potenza politica durante la presidenza di Gorge W.
Bush.
Questi cristiani evangelici cercano di imporre alla gente comune il loro credo
concernente il modo corretto di vivere. Essi sono contro l'aborto,
l'omosessualità, la contraccezione, la scienza, i laicato, l'istruzione, la
globalizzazione, ecc.
Essi sostengono di essere seguaci degli insegnamenti di Gesù Cristo, ma
non praticano uno degli insegnamenti più importanti del cristianesimo:
"Amate il prossimo vostro come voi stessi".
Essi professano di essere per la vita - e sono inflessibili nel combattere per
i diritti del feto - ma non si fanno scrupolo nel sostenere la guerra immorale
in Iraq, che ha causato la morte di migliaia di persone innocenti.
La Destra Cristiana è diventata potente sotto il governo del Presidente Bush,
che sostiene di essere egli stesso un evangelico "rinato". Attivisti
evangelici - come Pat Robertson, Jerry Falwell e James Dobson - hanno dato il
loro enorme contribuito alla campagna presidenziale di Gorge W. Bush,
cogliendone l'occasione, per portare avanti la loro causa con un presidente
simile a loro.
Alcuni analisti politici sostengono che Bush creda di poter parlare con Dio,
riuscendo così a capirne i divini disegni per il destino dell'America. Chi può
parlare con Dio non dovrebbe aver bisogno del consiglio di altri politici.
Questo arrogante stile di governo è pericoloso in molti sensi e non ultimo per
quello che attiene il movimento radicale, che si propone di ostacolare la
necessaria separazione tra stato e chiesa.
L'ironia della sorte consiste nel fatto che gli Stati Uniti sono coinvolti in
due guerre, ciascuna delle quali sta cercando di rovesciare i governi dominati
dai fanatici religiosi Talebani, in Afghanistan e dai fondamentalisti islamici,
in Iraq.
Analisti politici, che stanno constatando i pericoli annessi alla Destra
Cristiana, hanno cominciato ad organizzare un movimento di base, il cui
obiettivo è di eleggere nuovi rappresentanti, nelle elezioni del 2006, che
abbiano lo scopo di insistere sulla separazione tra stato e chiesa - politici
che apprezzano la saggezza di nazioni, come l'Italia, i cui governi sono di
natura laica, pur essendone i cittadini devotamente religiosi. Per i comuni
mortali, mantenere separati il mondo laico da quello religioso, è della
massima importanza. Persino Gesù Cristo riconosceva questo fondamentale
principio, quando diceva: "Date a Cesare ciò che è di Cesare e date a
Dio ciò che è di Dio".
|
Pagina 23