logo_fen_mini.jpg (4384 byte) Pagina 23
Rubrica "Una voce dall'America"
e-mail: rrowley@zianet.com
di Robert Rowley

Why the Nomination of Barack Obama is Important for America
traduzione del prof. Gianni Latronico

(in lingua inglese)

Il sogno americano
Opera virtuale di Gianni Latronico

I have no way of knowing for sure, but I believe I am correct when I say that before my grandfather and grandmother emigrated to America from Colobraro at the beginning of the 20th Century they had never seen an African-American.
Not until they reached New York City in 1907 and 1910 respectively did they see individuals who were direct descendants of the Africans who were brought to this country against their will and made to work as slaves for wealthy Southern plantation owners.
My grandparents, and the other Italians who had emigrated from southern Italy, were not prejudiced against the African-Americans who lived in our neighborhood, but they were leery of others who were strangers—unknown people who were passing through our territory. 
Americans of my mother’s and father’s generation were even less prejudiced against "Colored People" (as they were then called) because they had grown up and gone to school with them; in fact, my parents when they were young had friends who were "Colored People."
When my brother and I were young there were many more "Negroes" (as they were then called) in school, and both he and I had "Negro" friends.  One of my best friends, who I grew up with, was a "Negro" boy who lived in a nearby neighborhood.  We were in our high school band together, and we shared an interest in science and history.  By the time we went our separate ways to attend different colleges, the Black Power movement had begun in America and "Negroes" were referring to themselves as "Blacks."
My friend went on to a successful career in the field of broadcast journalism, and he is now a news anchor in one of the major television networks in Columbus, Ohio.
Never, during the aforementioned time periods (1910s-1920s, 1930s-1940s, and 1950s-1960s) could anyone conceive of an African-American successfully winning the nomination of a major American political party, although it was more conceivable during my brother’s and my youth than it was for preceding generations. 
Fortunately for America, young people today are incredibly more accepting of African-Americans and other minorities, and it is, in fact, very much a youth movement that has propelled Barack Obama to where he is today:  the nominee of the Democratic Party to run for President against John McCain, the Republican Party nominee.  And there is a very good chance that Barack Obama will be the next President of the United States.
Why is Barack Obama’s nomination important for America?  It is important for America—and, I would argue, important for the world—because it represents a giant step forward on the road to the realization of the American Dream:  the belief that any person, regardless of race, creed, gender or color can aspire to become anything he or she wants to be in America.  Of course, this is a dream that can never be fully realized, but it is one that motivates many Americans, one that is deeply rooted in the American psyche. 
Imagine how incredible it will be for young people growing up today to actually witness such a transformational change, a member of a once- (and some would argue "still-") oppressed ethnic minority group being democratically elected to the highest office in the land. 
And imagine what it would mean to the people of the world to see that the "America Dream" is more than just hollow words.

(in lingua italiana)

Il sogno americano
Opera virtuale di Gianni Latronico

Perché la nomina di Barack Obama è importante per l'America.
Non so per certo, ma credo di essere nel giusto, quando asserisco che i miei nonni, prima di emigrare in America, da Colobraro, all'inizio del ventesimo secolo, non avessero mai visto un afroamericano. Non fino a quando essi raggiunsero la città di New York, tra il 1907 e il 1910, vedendo rispettivamente individui, diretti discendenti degli Africani, che erano stati deportati in questo paese, contro la loro volontà, per farli lavorare come schiavi, per i ricchi proprietari terrieri, nelle piantagioni del sud. I miei nonni e gli altri italiani, che erano emigranti dell'Italia meridionale, non avevano pregiudizi nei confronti degli afroamericani, che vivevano nei nostri paraggi, mentre erano sospettosi verso gli altri stranieri, sconosciuti, che attraversavano il nostro territorio. Gli Americani della generazione di mio padre e mia madre erano persino meno prevenuti verso i "Colored People" (la gente di colore, come erano chiamati allora i negri) perché crescevano insieme ed andavano a scuola con loro; infatti, i miei genitori quando erano giovani avevano degli amici, che erano "Colored People". Quando io e mio fratello eravamo giovani, c’erano molti altri "Negroes" (come erano chiamati allora i negri) a scuola e sia io che lui abbiamo avuto amici negri. Uno dei miei migliori amici, con il quale sono cresciuto, era un ragazzo nero, che viveva nelle immediate vicinanze di casa mia. Andavamo insieme nella stessa scuola superiore e dividevamo comuni interessi per la scienza e per la storia. Nel momento in cui le nostre vie si separarono, per frequentare istituti universitari differenti, cominciò il movimento "Black Power" (del potere nero) in America ed i negri si riferivano a se stessi, come "Blacks=Neri" Il mio amico proseguiva una brillante carriera di giornalista, nel campo della radiodiffusione ed ora è conduttore di notizie in una delle reti televisive principali, a Columbus, nell’Ohio. Durante i periodi summenzionati (degli anni 1910 -1920 – 1930 -1940 e 1950 -1960), mai qualcuno avrebbe potuto immaginare che un afroamericano vincesse con successo la nomina in un partito politico americano importante, anche se ciò sarebbe stato immaginabile più ai tempi della mia gioventù e di mio fratello, che nelle generazioni precedenti. Fortunatamente per l'America, i giovani di oggi sono più incredibilmente portati per l’accettazione degli afroamericani e di altre minoranze ed è, infatti, un movimento molto giovanile, che ha incentivato Barack Obama nella posizione, in cui si trova oggi: cioè alla candidatura del Partito Democratico, per essere in gara come presidente, contro John McCain, il candidato del Partito Repubblicano. E c’è una grande probabilità, che Barack Obama diventi il nuovo Presidente degli Stati Uniti. Perché la nomina di Barack Obama è importante per l'America? È importante per l’America (e, oserei dire: importante per il mondo) perché rappresenta un passo da gigante in avanti, sulla strada per la realizzazione del sogno americano: la credenza che chiunque(lui/lei), senza distinzione di razza, religione, sesso o colore, può aspirare a diventare qualsiasi cosa voglia essere in America. Naturalmente, questo è un sogno che non può mai essere realizzato del tutto, ma è uno di quei sogni, che motiva molti Americani, uno che è profondamente radicato nella psiche americana. Immaginate solo quanto sia incredibile per i giovani, che crescono oggi, di essere i veri testimoni di un così radicale cambiamento, un membro di un gruppo minoritario etnico ancora oppresso, che viene scelto al più alto ufficio della terra. Ed immaginate solo che cosa significherebbe per la gente di tutto il mondo vedere che "The American Dream" (il sogno americano) è molto più di tante parole vuote.

pagina 22 sommario pagina 24