A DËVËJNA CUMMÈDIË 'NDJALÈTT FRANNËNÈJS
dë Gianni Latronico
http://www.fotocreando.it/divinacommedia.php

La Divina Commedia

Opera Virtuale di Gianni Latronico

Cànd XVI du 'Mbìërn

1. Jë jérë éggjä andò së sëndëj u rëmòwrë
2. dë l'àcquë ca cadëj andò l'òldu ggëjrë
3. sìmëlë a ccùdë ca fàscënë l'àrnjë dë l'äpë
4. quànn trè jjòmbrë ownëjtë së staccòrnë
5. currénnë da na mòrrë ca passävë
6. sott'a l'àcquë dë l'àsprë martìrjë
7. Vënìvën vèrs dë nëw e ognëwnë jërdävë
8. "Fìërmëtë tëw ca da l'àbbëtë në sìëmbrë
9. dë jéss jëwnë dë la nòstra bbrùtta tèrrë!"
10. Màmma mè ccè fërëjt vëdìbb ndò cùërp lòrë
11. vécchjë e nnòvë da lë vàmbë scallätë
12. Angòr mò më dëspjäscë shkìtt ndà mamòrjë
13. a lë jërëjtë lòrë u dottòrë mëj së fërmòw
14. aggërò la fàccë vèrs dë mè e dëcètt:"Aspìëttë!
15. kë ckìëss jé nnëcëssàrjë a jjéssë curtèjsë:
16. e ccë nòn fòssë u fùëkë ca sajéttë
17. la natëwrë dù lùëkë jë të t'avrëja dëjscë
18. ca tìënë cchjù ffòddë tëw dë tùttë lòrë"
19. Cùmë nëw në fërmàmm lòrë accumënzòrnë
20. a gërä attùrn e quànn vëcëjn a nëw arrëvòrnë
21. tutt'e ttrè na ròtë facèrnë dë sè stèssë
22. Cùmë fàscënë lë cambjëwnë jùndë e a l'anëwtë
23. squadrànnësë kë tträ jëwnë da l'òldë vandàggë
24. prëmë dë jéss da lòrë vattëwtë o pungëwtë
25. e ddassë aggërànnë ognè jjëwnë la fàccë
26. ‘ndrëzzävë vèrsë dë mèj nmòd tälë ca u cùëddë
27. s'acchjäv ò cundràrj dë lë pìët kundinuaméndë
28. E "Cë a mësèrië dë ssù pòstë jé ccëdèvëlë
29. a ddëspìëtt nùëstrë e ddë lë nòstrë prëjìërë -
30. cumënzò jëwnë - e a l'apparénzë - tànd brùllë
31. la fäma nòstrë pòzza ‘nglënäj l'ànëma tòw
32. a ddìrnë cë sì ttëw ca lë pìëtë vëjvë
33. dassë sëkëwrë andò u ‘mbìërnë mìttë
34. Cùssë dë cë më vëjtë cazzäj l'òrmë
35. fìgnë cë së në vä a l'anëwtë e sénza capìddë
36. fòw dë grädë cchjù jërànnë ca tëw nòn crëjtë:
37. nëpòwtë fòw dë la bbòna Gualdrädë
38. tënëj u nòwmë dë Wëjtë Wèrrë e ‘nvëjta sòw
39. facètt assä cù cërvìëdd e ckë la spätë
40. L'òldë k'apprìëss a nnëw la rèjna mòvë
41. jé Ttëgghjänë Aldëbbràndë la cuja vòwscë
42. sòwp andò mùnnë avrëja jéss aggradëjtë
43. e jjë ca sò ppùëstë kë llòrë ‘ngròwscë
44. jë fùbb Gjakëmë Rustëcùccë e ccërtaméndë
45. mëgghjèrma rëtròws angòr dannä më fäscë"
46. Cë jë fòssë stätë dàw fùëkë cumugghätë
47. më sarëj scëttätë ddò ssòtt mmìënz a llòrë
48. e ccrèjtë ca u dottòrë n'avrëja patëjtë
49. Mà dätë ca jë më sarëj scallätë e ccùëttë
50. a pajëwr vëngètt la mëja bbòna vulundätë
51. ca më spèngë ad abbrazzàrlë tùttë quàndë
52. Pò accumënzàbb:"Nò dëspìëtt ma dëlòwrë
53. a cundëzzjòwna vòstrë dajìndrë m'afflìssë
54. tàndë k'angòrë nòn së në stä scénnë
55. appénë cùssu mëja sëgnòwrë më dëcèttë
56. paròlë kë lë quälë jë më crënzàbbë
57. ca kjùnguë vëw fùstë täla ggéndë vënèssë
58. Jë sò ddë la tèrra vòstrë e kë ssémbë
59. l'òpëra vòstr e lë nòmërë vùëstrë anurätë
60. kë ssëmbatëj ‘mbarabbë e ssëndìbbë
61. Jë làssë u félë e ccèrkë la dòlgja frùttë
62. ca m'avà prëmëjsë u dëwk mëj shëngëjrë
63. m'affìgn ò cèndrë agghjà shènn apprëjmë"
64. "Ca pòzzë kèss'ànëma wëdä a llùëgnë
65. lë tëwa mèmbrë - rëspunnèttë cùdë angòrë -
66. e cca la fäma tòw dòpp dë tè cundìnuë
67. curtësëj e vvalòwrë honnà rësìstë
68. ndò la nòstra cëtätë dassë cumë u sòwlë
69. à mmèjnë ca së në sëja scëwtë tùttë dafòrë
70. pëcké Gugljèlmë Bbursìërë k'é shënnëwtë
71. quä da pìcca tìëmb e vä ddä kë lë cumbàgnë
72. a ddëjscë paròlë dë ràbbië e ddë lamìëndë"
73. "La nòva ggéndë e lë fàcëlë wadàgnë
74. hònnë ‘ngënëtätë supèrbië e smudëratèzzë
75. ntè o Fërénzë ‘nmòdë täl ca gjä të në chjàngë"
76. Dassë jërdàbbë kë la fàccja jalzätë
77. e ckìëd e ttrèj k'annasulòrnë i paròlë mèjë
78. së mëròrn jùn l'òld cùm quànn së mëjr u vèjrë
79. "Cë l'òldë vòldë dassë ppìckë të còstë –
80. rëspunnèrn tùtt quànd - a suddësfä a l'òldë
81. t'àdda fä fëlëjscë cë dassë pàrlë appòstë!
82. Mà cë të rjèscë d'assë da stë lùëkë skëwrë
83. e ttùërnë a rrëvëdèj lë bbèllë stèddë
84. quànn t'addà pjacèj a dëjscë i còwsë dë quä
85. pàrlë fìgnë dë nëw a ttùttë kèda ggéndë"
86. Pò rumbèrnë la ròtë e ndò tùttë kèda còrsë
87. lë jàmmë lòrë vëlòwscë parìvënë shìëddë
88. Nòn së sarëj putëwt fä a ttìëmb a dëjscë amèn
89. ca tànd sùbbët dassë kìëdë jérn eggjä sparëjtë
90. pë ckìëss u mèstr pënzò dë mèttërs ‘ngamëjnë
91. Jë lë scìbb drétë e da pìckë nn'ìërmë scëwtë
92. ca u sùënë dë l'àcquë nn'érë dassë vvëcëjnë
93. k'a pparlä jér tìëmb pèrs sénza putèrsë séndë
94. Cumè ccùdë fjëwmë ca nàshë dàw Monvëjsë
95. e shènn vèrsë lëvànd andò u camëjnë sëw
96. dàw cùëstë sënìstrë dë l'Appënnëjnë
97. ca sòwp së chjämë Jàcquaqujétë prëjmë
98. ca shènnë a vvàddë sòttë ndò vàshë lìëttë
99. e a Fforlìj dë ssù nòwmë jé jìddë vacàndë
100. rëmbòmbë ddä sòwpë a Ssàn Bbënëdìttë
101. da l'Àlpë kë ccadè andò na dëshèjsë
102. méndrë avëja jéssë rëcëvëwtë da mìllë
103. dassë sòttë da na rëjpa addërrupätë
104. sëndìmmë rësunä kèdd'àcqua tèndë
105. ‘nmòd täl k'à mmë së sturdìvën lë rècchjë
106. Jë tënëj na zòwkë attùrn cùmë nu cìndë
107. E ckë jjèddë pënzàbb anghëwna vòldë
108. a ngatënäj la lònzë kë la pédda dëpìndë
109. Dòppë ca më l'érë tùtta luwätë
110. dassë cùmë u dëwkë m'avëja cumannätë
111. a purscìb a jìdd ndurcëgghjät e ndruzzëlätë
112. Pë ckìëss jìdd s'aggëròw àw lätë déstrë
113. e chhjùttòstë lundänë da kèda spòndë
114. la scëttòw dasòttë ndò cudu fùnn dërrëwpë
115. "Eppëwrë më cunvìënë ca nuwëtä rëspònnë -
116. dëcëj ndò mè stèssë – àw cènnë stränë
117. ca u mèstrë dassë accumbàgnë kë l'ùëcchjë"
118. "O quànd'accùërtë honnà jéss l'ùëmënë
119. vëcëjnë a ckìëdë ca nòn vètënë l'òpërë
120. mà k'ù pënzìërë la vètënë u stèssë
121. Jìdd më dëcètt:"Sùbbëtë addà vënë da sòpë
122. ccè cca jë aspéttë e cca u pënzìërë tëw spérë
123. sùbbëtë cunvìënë k'a la tëwa fàccë së sélë"
124. Sémb a la vërdätë ca sémbr cumè nà buscëjë
125. l'òmn àdda tënè a vòck chëws affìgn ca pòtë
126. cù fàtt ca sénza còlpë pròvëkë la vërvògnë
127. mà quä nò mmë pòzz stä cìttë e kë lë vèrsë
128. dë stà Cummédië lëttòwrë jë t'aggjëwrë
129. ca kìëss nòn sò vacàndë dë lògna jëràzzjë
130. ca jë vëdìbb pë ckèdd'àrja jëròssë e skëwrë
131. vënë addunànnëmë dë na fëjëwra ‘ngìëlë
132. chjèn dë maravìgghj a ognè còr curaggjëwsë
133. dassë cùmë tòrnë cùdë ca vä dasòttë
134. a vvòldë a lluwä l'ànghër ca s'arrambëkèjscë
135. ò scùëgghj o a jjàldrë ca ndò märë jé chjëwsë
136. ca sòp së stènnë e ckë lë pìëtë së rattrappèjscë

La Divina Commedia

Opera Virtuale di Gianni Latronico

Canto XVI dell'Inferno

1. Già era in loco ove s'udia il rimbombo
2. dell'acqua che cadea nell'altro giro
3. simile a quelle che l'arnie fanno rombo
4. quando tre ombre insieme si partiro
5. correndo d'una torma che passava
6. sotto la pioggia dell'aspro martiro
7. Venian vêr noi e ciascuna gridava:
8. "Sostati tu che all'abito ne sembri
9. essere alcun di nostra terra prava"
10. Ahi me che piaghe vidi ne' lor membri
11. recenti e vecchie dalle fiamme incese!
12. Ancor men duol pur ch'io me ne rimembri
13. Alle lor grida il mio dottor s'attese
14. volse il viso vêr me e: "Or aspetta"
15. disse: "A costor si vuole esser cortese
16. e se non fosse il fuoco che saetta
17. la natura del loco io dicerei
18. che meglio stesse a te che a lor la fretta"
19. Ricominciâr come noi ristemmo ei
20. l'antico verso: e quando a noi fûr giunti
21. fenno una rota di sé tutti e trei
22. Qual soglion i campion far nudi e unti
23. avvisando lor presa e lor vantaggio
24. prima che sien tra lor battuti e punti
25. così rotando ciascuno il visaggio
26. drizzava a me sì che in contrario il collo
27. faceva ai piè continuo viaggio
28. e "se miseria d'esto loco sollo
29. rende in dispetto noi e nostri preghi"
30. cominciò l'uno: " E il tinto aspetto e brollo
31. la fama nostra il tuo animo pieghi
32. a dirne chi tu se' che i vivi piedi
33. così sicuro per lo inferno freghi
34. Questi l'orme di cui pestar mi vedi
35. tutto che nudo e di pelato vada
36. fu di grado maggior che tu non credi
37. Nepote fu della buona Gualdrada
38. Guido Guerra ebbe nome ed in sua vita
39. fece col senno assai e con la spada
40. L'altro che appresso me l'arena trita
41. è Tegghiaio Aldobrandi la cui voce
42. nel mondo su dovrìa esser gradita
43. Ed io che posto son con loro in croce
44. Jacopo Rusticucci fui e certo
45. la fiera moglie più ch'altro mi nuoce"
46. S'io fussi stato dal foco coperto
47. gittato mi sarei tra lor di sotto
48. e credo che il dottor l'avrìa sofferto
49. Ma perch'io mi sarei bruciato e cotto
50. vinse paura la mia buona voglia
51. che di loro abbracciar mi facea ghiotto
52. Poi cominciai: "Non dispetto ma doglia
53. la vostra condizion dentro mi fisse
54. tanto che tardi tutta si dispoglia
55. tosto che questo mio signor mi disse
56. parole per le quali io mi pensai
57. che qual voi siete tal gente venisse
58. Di vostra terra sono e sempre mai
59. l'opre di voi e gli onorati nomi
60. con affezzion ritrassi ed ascoltai
61. Lascio lo fele e vo pei dolci pomi
62. promessi a me per lo verace duca
63. ma fino al centro pria convien ch'io t'omi"
64. "Se lungamente l'anima conduca
65. le membra tue" rispose quegli allora
66. "e se la fama tua dopo te luca
67. cortesia e valor di' se dimora
68. nella nostra città sì come suole
69. o se del tutto se n'è gita fuora
70. chè Guglielmo Corsiere il qual si duole
71. con noi per poco e va là coi compagni
72. assai ne cruccia con le sue parole"
73. "La gente nuova e i subiti guadagni
74. orgoglio e dismisura han generata
75. Fiorenza in te sì che tu già ten piagni"
76. Così gridai con la faccia levata
77. e i tre che ciò inteser per risposta
78. guatâr l'un l'altro come al ver si guata
79. "Se l'altre volte sì poco ti costa"
80. risposer tutti "il satisfare altrui
81. felice te che sì parli a tua posta!
82. Però se campi d'esti lochi bui
83. e torni a riveder le belle stelle
84. quando ti gioverà dicere:"Io fui"
85. fa' che di noi alla gente favelle"
86. Indi rupper la rota ed a fuggirsi
87. ali sembiâr le gambe loro snelle
88. un amen non saria potuto dirsi
89. tosto così com'ei fûro spariti:
90. per che al maestro parve di partirsi
91. Io lo seguiva e poco eravam
92. che il suon dell'acqua n'era sì vicino
93. che per parlar saremmo appena uditi
94. Come quel fiume c'ha proprio cammino
95. prima da monte Veso in vêr levante
96. dalla sinistra costa d'Apennino
97. che si chiama Acquacheta suso avante
98. che si divalli giù nel basso letto
99. ed a Forlì di quel nome è vacante
100. rimbomba là sopra San Benedetto
101. dell'Alpe per cadere ad una scesa
102. ove dovea per mille esser ricetto
103. così giù d'una ripa discoscesa
104. trovammo risonar quell'acqua tinta
105. sì che in poc'ora avria l'orecchia offesa
106. Io aveva una corda intorno cinta
107. e con essa pensai alcuna volta
108. prender la lonza alla pelle dipinta
109. Poscia che l'ebbi tutta da me sciolta
110. sì come il duca m'avea comandato
111. porsila a lui aggrappata e ravvolta
112. Ond'ei si volse in vêr lo destro lato
113. e alquanto di lungi dalla sponda
114. la gittò giuso in quell'alto burrato
115. " E pur convien che novità risponda "
116. dicea fra me medesmo:"Al nuovo cenno
117. che il maestro con l'occhio sì seconda"
118. Ahi quanto cauti gli uomini esser denno
119. presso a color che non veggion pur l'opra
120. ma per entro i pensier miran col senno!
121. Ei disse a me: "Tosto verrà di sopra
122. ciò ch'io attendo e che il tuo pensier sogna
123. tosto convien ch'al tuo viso si scopra"
124. Sempre a quel ver c'ha faccia di menzogna
125. de' l'uom chiuder le labbra fin ch'ei puote
126. però che senza colpa fa vergogna
127. ma qui tacer nol posso e per le note
128. di questa commedia lettor ti giuro
129. s'elle non sien di lunga grazia vôte
130. ch'io vidi per quell'aer grosso e scuro
131. venir nuotando una figura in suso
132. meravigliosa ad ogni cor sicuro
133. sì come torna colui che va giuso
134. talora a solver ancora ch'aggrappa
135. o scoglio o altro che nel mare è chiuso
136. che in su si stende e da piè si rattrappa