A DËVËJNA CUMMÈDIË 'NDJALÈTT FRANNËNÈJS
dë Gianni Latronico
http://www.fotocreando.it/divinacommedia.php

La Divina Commedia

Opera Virtuale di Gianni Latronico

Cànd XVII du 'Mbìërn

1. "Vëjtë a la véstjë kë la còwtë appëzzuddätë
2. ca pàssë lë mònd e ròmbë i parèjtë e l'àrmë
3. vëjtë a ckèdë k'appuzzënìsh tùtt u mùnnë!"
4. Dassë accumënzò u dëwkë më a parlarmë
5. e lë facèttë cënnë dë vënëj àw lëmëtòwnë
6. vëcën a la fëjn dë lë màrm ndò jìërm scëwtë
7. E ckèda sòzza ‘mmàggënë dë fròtë
8. së në vënèttë e arrëvòw la cäpë e u bbùstë
9. mà sòwpë a la ròggë nòn tëròw la còwtë
10. A fàccja sòw jér kèdë dë n'òmmën gjùstë
11. tànda bbënìgnë tënëj dafòrë la péddë
12. e dë nu sèrpë tùttë l ' òldë fùstë
13. dò bràngh tënëj pëlòws affìgn a l'ascìëddë
14. u cùëddë u pìëttë e tutt'e ddò lë còstëlë
15. tënëja pëttätë dë nùwtë e ddë rutéddë
16. Kë cchjù ckëlòwrë sfòndë e rrëlìëvë
17. nòn facèrnë mä dràppë Tàrtërë nnè Tùrkë
18. e nnè ffòrn tëssëwtë lë tèjlë d'Aràgnë
19. Cùm qualkè vòldë stònn a rëjp lë barkéttë
20. ca stònn ménz ndò l'àcquë e mènz ‘ndèrrë
21. E ccumè ddä frà lë Tedèskë mangëwnë
22. u castòwrë s'asséttë kë ffä la swa wèrrë
23. dassë la pèssëma véstjë së në stëjë
24. sòp la rëjp ca dë pétrë sèrr u sabbjòwnë
25. A kèda vànn a còwta sò tùtt shëndëllävë
26. turcénn ajjàld la fòrca sòwa vëlënòwsë
27. ca cumè nnu scurpjòwn la pòndë armävë
28. U dëwk dëcètt: "Mò cunvìënë ca s'aggëjrë
29. a sträta nòstrë në pìckë affìgnë a ckèda
30. véstja malvàggë ca pròpjë ddä së còlkë"
31. Pë ckìëssë shënnìmmë a la déstra vànnë
32. e déscë pàssë facìmmë sòwpë àw strémë
33. kë pputè scanzä la rèjnë e la fjamméddë
34. E quànnë nëw sëjmë vënëwtë ndò jèddë
35. pìckë cchjù a ddä vèjkë sòwpë a la rèjnë
36. génd assëttät vëcën a kèda vànn dù fùëssë
37. Cquä u mèstrë: "Kë pputèrtë purtä chèjna
38. spërjénz dë ssù ggëròwnë ndòw mùnnë -
39. më dëcètt – vä a vvëdè ndò ccè stät stònnë
40. I raggjunamìënd tëw honna jéss ddä cùrtë
41. affìgnë ca tùërnë jë agghjà parlä kë ckèssë
42. ca n'addà cungédë lë sòw spàddë fòrtë"
43. Dassë angòrë ajjàld pù cäpë estrémë
44. dë cùdë séttëmë cìëlë sëwlë sëwlë
45. shìbb ndò stëj assëttät kèda ggénda trìstë
46. Fòr da l'òcchjërë scuppjävë u lòr dëlòwrë
47. da cquä da ddä së scanzàvën kë lë mänë
48. mò a lë vambalénz e mmò a la rèjna càllë
49. Nò dëversaménd fàscënë dë stätë lë cänë
50. cù mùss o cù pétë quànn sò muzzëquätë
51. o da lë pùrgë o da lë mòsclë o da lë tafänë
52. Dòpp ca mëràbb a cqualkëwnë ‘mbàccë
53. pròpjë andò lë cätë u fùëkë duléndë
54. nò në canushìbb nëscëwn e m'addunàbbë
55. ca dò cùëdd a ognëwn pënnëj na sackéttë
56. ca tënëj nu cèrtë këlòwr e nnù cèrtë sègnë
57. e da quä pär ca l'òcchjërë lòrë së pàshënë
58. E méndrë végnë mërànn mmìënz a llòrë
59. andò na bbòrza ggjàllë vëdìbbë l'azzùrrë
60. ca dë nu lëjòwnë tënëj fàccë e ccundègnë
61. Pò cundënuànnë angòrë a mmëräjë
62. në vëdìbbë n'otëwnë cùmë sàgnë ròssë
63. musträ na pàpra vjànghë chjù dù bùrrë
64. E jjùn ca dë na scròwfa azzùrrë e jëròssë
65. sëgnätë tënëj u sackéttë vjànghë
66. më dëcètt: "Ccé ffä tù andò ssà fòssë?
67. Mò vattìnnë pëcké sì angòrë vëjvë
68. hà sapèj ca u vëcëjnë mëjë Vëtaljänë
69. s'àdd'assëttä quä àw fjàng mëj sënìstrë
70. Kë ckìëssë Fjorendìnë jë sò Paduwënë
71. spìssë vòldë m'ëndrònënë lë rècchjë
72. jërdànn:"Àdda vënë u cavaljìër suvränë
73. k'addà purtä a sackéttë kì trè crapìëttë!"
74. Cquä sturcèttë la vòckë e da fòrë tëròw
75. a lègnë cùmë fäscë u vòj ca së lèck u näsë
76. e jjë tëménn k'a stä angòrë dèss fastìdjë
77. a jìdd ca dë stä pìcca tìëmb m'èrë avvësätë
78. më në turnàbb ndrét ndò l'ànëmë stànghë
79. ng'acchjàbb u dëwca mëj k'érë ‘nghjanätë
80. éggjä ‘ngròpp'a lu fëròwscë anëmälë
81. e dëcètt a mmë:"Mò hà jéss fòrtë e ardëjtë
82. oramäj së shènnë pë ckìëssë scälë cquä:
83. nghjän nnànz a më ca jë vògghj fä ‘nmòdë
84. ca la còwtë nòn të pòzzë fä dù mälë"
85. Cumè ccùd ca jé dassë vëcëjn ò rëbbrézzë
86. dë la quartänë ca ténë ggjä l'ògnë smòrtë
87. e ttrémë tùttë soldànd à wardä l'òmbrë
88. dassë dëvëndàbb jë a lë paròlë accòrtë
89. ca vrëvògnë më facèrn lë swa mënàzzë
90. ca nànz ò bùën sëgnëwr fäsh u sèrv fòrtë
91. Jë m'assëttàbbë sòp'a ckìëdë spaddàzzë
92. ssë lë vulëja dëjsh mà la vòwsh nò assèttë
93. cùm jë pënzäv:"Vògghj ca tù m'abbràzzë"
94. Mà jìddë k'àldrë vòldë m ' ajjutòw
95. andò n'òldu përìquël appén jë m'achjàbbë
96. kë lë vràzz më strëngètt e më mandënèttë
97. e ddëcèttë: "Ggëròwnë mùëvëtë oramäjë
98. lë ròtë sò làrjë e la shënnëwt sëja vëlòwscë
99. pìënzë àw nùëvë pëjsë ca tù pùërtë"
100. Cùmë na navëcéddë jéssë àw llàrjë
101. drétë kë ddrétë e tànnë dassë së luwò
102. e dòpp ca d'ognè stàquël së sëndètt lìbbrë
103. andò prëjm jér u pìëtt jìdd aggërò la còtë
104. e kèda tèjsa tèjs cumè nn'anguìll muwèttë
105. e ckë lë bbrànghë l'àrjë a ssè stèss attëròw
106. Na pajëwr chjù jëràn nòn pénz ca ngë fòssë
107. quànnë Fëtòndë abbandunòw lë frèjnë
108. e pë kìëss u cìël së cuscètt cùm angòr pärë
109. nnè quànnë Ìkërë së sëndèttë lë rëjnë
110. tùttë spënnätë pë la cèjra scallätë
111. méndrë l'attän lë jërdäv:"Càmbjë strätë!"
112. ca fòw la mèj quànn jë më vëdìbbë
113. d'ognè vànn mìënz a l'àrj sénza vëdèjë
114. cchjù nëshëwna còs ‘nfòr dë kèda véstjë
115. Jèddë së në vä natànnë lénda léndë
116. ggëjrë e shènnë ma më n'addunèjscë
117. shkìtt da la fàccë e ddàw vìëndë dë sòttë
118. Jë sëndëja ggjä da la mäna déstrë l'àcquë
119. ca facëj sòtt'a nnëw nu rëmòwr orrìbbëlë
120 .tànd da fàrm spòrgë cäp e jòcchjër da sòttë
121. Tànnë fùbbë jë cchjù ttìmëdë a shènnë
122. a ffòrz dë vëdèj fùëkë e ssénd chjàndë
123. pë kìëss trëmànn jë strèngë angòr lë jàmmë
124. E vvëdìbbë dòppë ca jë arrutävë calànnë
125. shënnénnë e aggërànnë pë lë mälë jërànnë
126. ca m'arrëvàvënë da tàndë dë kìëdë vànnë
127. Cumè u falcunétt k'é stät assä a shìëdd apèrtë
128. sénza vëdè acìëdd nè dë càrn e nnè dë stràzzë
129. fäscë dëjscë àw falcunìërë :"Fòrz mò shìnnë!"
130. e shènnë 'nvécë dë mòvërsë shullìscëtë
131. facénn ggëjrë ndò l'àrjë e lundänë së mèttë
132. dàw sëw patrëwnë sdëgnëwsë e ammurjätë
133. Dassë n'appuggjòw àw fùnn Ggërjòwnë
134. a lë pìëtë dë kèda mundàgna jërànnë
135. e nòn appénë në fòw scarëcätë a nnù dëw
136. së në fuscèttë cùmè nna sajétt da l'àrk sëw

La Divina Commedia

Opera Virtuale di Gianni Latronico

Canto XVII dell'Inferno

1. "Ecco la fiera con la coda aguzza
2. che passa i monti e rompe i muri e l'armi
3. ecco colei che tutto il mondo appuzza"
4. Sì cominciò lo mio duca a parlarmi
5. ed accennolle che venisse a proda
6. vicino al fin de' passeggiati marmi
7. e quella sozza imagine di froda
8. sen venne ed arrivò la testa e il busto
9. ma in su la riva non trasse la coda
10. la faccia sua era faccia d'uom giusto
11. tanto benigna avea di fuor la pelle
12. e 'un serpente tutto l'altro fusto
13. Due branche avea pilose infin l'ascelle
14. o dosso e il petto ed ambedue le coste
15. dipinte avea di nodi e di rotelle:
16. con più color sommesse e soprapposte
17. non fêr mai drappo tartari né turchi
18. né fûr tai tele per Aragne imposte
19. Come tal volta stanno a riva i burchi
20. che parte sono in acqua e parte in terra
21. e come là tra li tedeschi lurchi
22. lo bavero s'assetta a far sua guerra
23. così la fiera pessima si stava
24. su l'orlo che di pietra il sabbion serra
25. Nel vano tutta sua coda guizzava
26. torcendo in su la velenosa forca
27. che a guisa di scorpion la punta armava
28. Lo duca disse: "Or convien che si torca
29. la nostra via un poco infino a quella
30. bestia malvagia che colà si corca"
31. Però scendemmo alla destra mammella
32. e dieci passi femmo in su lo stremo
33. per ben cessar la rena e la fiammella
34. E quando noi a lei venuti semo
35. poco più oltre veggio in su la rena
36. gente seder propinqua al luogo scemo
37. Quivi il maestro: "Acciò che tutta piena
38. esperienza d'esto giron porti"
39. mi disse: "Va' e vedi la lor mena
40. Li tuoi ragionamenti sian là corti
41. mentre che torni parlerò con questa
42. che ne conceda i suoi omeri forti"
43. Così ancor su per la strema testa
44. di quel settimo cerchio tutto solo
45. andai ove sedea la gente mesta
46. Per gli occhi fuori scoppiava lo duolo
47. di qua di là soccorrine con le mani
48. quando a' vapori quando al caldo suolo
49. Non altrimenti fan di state i cani
50. or col ceffo or coi piè quando son morsi
51. o da pulci o da mosche o da tafani
52. Poi che nel viso a certi gli occhi porsi
53. ne' quali il doloroso foco casca
54. non ne conobbi alcun ma io m'accorsi
55. che dal collo a ciascun pendea una tasca
56. che avea certo colore e certo segno
57. e quindi par che il loro occhio si pasca
58. E com'io riguardando tra lor vegno
59. in una borsa gialla vidi azzurro
60. che d'un leone avea faccia e contegno
61. Poi procedendo di mio sguardo il curro
62. vidine un'altra come sangue rossa
63. mostrare un'oca bianca più che burro
64. Ed un che d'una scrofa azzurra e grossa
65. segnato avea lo suo sacchetto bianco
66. mi disse: "Che fai tu in questa fossa?
67. Or te ne va e perché se' vivo anco
68. sappi che il mio vicin Vitaliano
69. sederà qui dal mio sinistro fianco
70. Con questi fiorentin son padovano
71. spesse fiate m'intronan gli orecchi
72. gridando: "Vegna il cavalier sovrano
73. che recherà la tasca co' tre vecchi!"
74. Qui distorse la bocca e di fuor trasse
75. la lingua come bue che il naso lecchi
76. Ed io temendo no ‘l più star crucciasse
77. lui che di poco star m'avea munito
78. torna ‘mi indietro dall'anime lasse
79. trovai lo duca mio ch'era salito
80. già su la groppa del fiero animale
81. e disse a me: "Or sie forte ed ardito
82. Ormai si scende per sì fatte scale
83. monta dinanzi: ch'io voglio esser mezzo
84. sì che la coda non possa far male"
85. Qual è colui c'ha sì presso il ribrezzo
86. della quartana c'ha già l'unghie smorte
87. e trema tutto pur guardando il rezzo
88. tal divenn'io alle parole porte
89. ma vergogna mi fêr le sue minacce
90. che innanzi a buon signor fa servo forte
91. Io m'assettai in su quelle spallacce
92. sì volli dir ma la voce non venne
93. com'io credetti: "Fa' che tu m'abbracce"
94. Ma esso che altra volta mi sovvenne
95. ad altro forse tosto ch'io montai
96. con le braccia m'avvinse e mi sostenne
97. e disse: "Gerion muoviti omai!
98. Le rote larghe e lo scender sia poco:
99. pensa la nuova soma che tu hai"
100. Come la navicella esce dal loco
101. in dietro in dietro sì quindi si tolse
102. e poi ch'al tutto si sentì a giuoco
103. là ov'era il petto la coda rivolse
104. e quella tesa come anguilla mosse
105. e con le branche l'aria a sé raccolse
106. maggior paura non credo che fosse
107. quando Feton abbandonò li freni
108. per che il ciel come pare ancor si cosse
109. nnè quando Icaro misero le reni
110. sentì spennar per la scaldata cera
111. gridando il padre a lui: "Mala via tieni!"
112. che fu la mia quando vidi ch'io era
113. nell'aer d'ogni parte e vidi spenta
114. ogni veduta fuor che della fiera
115. Ella sen va nuotando lenta lenta
116. ruota e discende ma non me n'accorgo
117. se non ch'al viso di sotto mi venta
118. io sentìa già dalla man destra il gorgo
119. far sotto noi un orribile stroscio
120. per che con gli occhi in giù la testa sporgo
121. Allor fu' io più timido allo scoscio
122. però ch'io vidi fuochi e sentii pianti
123. ond'io tremando tutto mi raccorcio
124. E vidi poi chè nol vedea davanti
125. lo scendere e il girar per li gran mali
126. che s'apprezzavan da diversi canti
127. Come il falcon che ch'è stato assai su l'ali
128. che senza veder logoro o uccello
129. fa dire al falconiere: "Ohimè tu cali!"
130. discende lasso onde si mosse snello
131. per cento rote e da lungi si pone
132. dal suo maestro disdegnoso e fello
133. così ne pose al fondo Gerione
134. a piè a piè della stagliata rocca
135. e discaricate le nostre persone
136. si dileguò come da corda cocca.