|
Inferno - Canto XXI
Il XXI Canto dell'Inferno parla delle pene
nella V bolgia, dell'VIII cerchio, in cui sono puniti coloro che
commisero baratteria, nel quale vizio si distinsero i Lucchesi, che
qui sono immersi nella pece bollente e si tratta dei diavoli,
ministri all'offizio di questo luogo, che tentano di colpire
Virgilio, che chiede di parlare con uno di loro. Gli si avvicina
Malacoda, al quale dice di compiere questo viaggio per volere
divino. Poi chiama Dante e, poichè il ponte è rotto dalla morte di
Cristo, Malacoda consiglia loro di camminare lungo l'argine fino al
prossimo ponte ed offre loro un drappello di dieci demoni. Al
volgare cenno di Barbariccia (ed elli avea del cul fatto trombetta),
i diavoli si avviano, seguiti dai poeti. |
|
La Divina
Commedia
Opera Virtuale di Gianni Latronico
Cànd XXI du 'Mbìërn
1. Dassë dë pònd 'mbòndë d'àldrë parlànnë
2. k'a cummédja mèj dë candä nòn së këwrë
3. vënìmm e stìëmë tënénnë la cëjmë quànnë
4. në fërmàmmë pë vvëdè l'òlda spaccatëwrë
5. dë Mälëbbòlgë e l'òldë chjàndë dulìëndë
6. e mmë la vëdìbbë dassë tàndë a l'askëwrë
7. Cùmë andò l'arsënälë dì Vènèzzjänë
8. còscë dë vìërnë a rësësténda pèjscë
9. a ggjustäj lë bbàrkë lòrë ca sò rròttë
10. e nòn pòtënë navëcä ndò kèda pòndë
11. cë së fäscë na bbàrca nòv e ccë rëstòppë
12. u cùëstë a ckèdë ca cchjù vjàggë facèttë
13. cë martëddèjscë da pròtë e ccë da pòppë
14. jàldrë fàscënë lë rémë e jjàldrë lë zòwkë
15. cë vèjlë jërànnë e ccë zënènnë rëpëzzèjscë
16. dassë pë ffùëkë e nnò pë jjàrta dëvëjnë
17. cuscëj ddä ssòttë na pèjscja ammassätë
18. ca së mmëshcäv a la rëjpë da ognè vànnë
19. Jë vëdëj a jèddë mà nòn vëdëj andò jèddë
20. a l'ënfòrë dë lë vëssëjkë ca shkamàvënë
21. e abbuttàrsë tùttë e vashàrsë tùttë arrétë
22. Omméndrë ca jë ddä ssòttë fìssë mërävë
23. u dëwkë mëj dëcénnë: "Mëjrë mëjrë!"
24. m'attëròw a la vànna sòw dà vànna mèjë
25. Tànn m'aggëràbb cumè ccë dësìdër tàndë
26. dë vëdèj ccè ccà lë cunvìënë fëwscë
27. e ccà pajëwrë sùbbët lë fäscë pèrd curàggë
28. ca pë vvëdèj nò rrëmandèjscë a parténzë
29. e vvëdìbbë drét a nnëw nu djàvëlë gnëwrë
30. ca vënëja currénnë kë ssòwp àw scùëgghjë
31. Oj cùmë jérë supèrb ndò u sëwë cundègnë
32. e cquàndë më parëj andò l'àttë acèrbë
33. kë lë shìëddë apèrtë e ckë lë pìëtë lìëggë!
34. Da lë spàddë sòw assìvënë l'òssërë fòrtë
35. ca jérnë carëcätë sòp a lë fjàngh dë jëwnë
36. ca lë tënëja strèttë lë cavìgghjë dë lë pìëtë
37. Dò pònd nùëstrë dëcètt:"O Malëbrànghë
38. vëdëjt a jëwnë dë l'anzjän dë sànda Zëjtë!
39. mëttìtëlë sòttë ca jë agghja turnä kë l'òldë
40. a ckèda tèrrë k'égghjë bbèn rëfurnëjtë
41. ndò sò tùtt barattìër a l'ënfòr dë Bontëwrë
42. e u nòwnë kë ccë päj së trasfurmèjsh nsëjnë"
43. Ddä ssòttë u scëttòw e ccù scùëgghjë stùërtë
44. s'aggëròw e mmäj ngë fòw mastëjn lëbbërätë
45. ca currèssë cchjù ffurjéndë drét a nnu làtrë
46. Cùd së tuffò e turnòw kë lë spàdd a l'énnàrjë
47. mà le djàvëlë ca dù pònd tënìënë u cupìërchjë
48. jërdòrn: "Quä nòn së vènërë Crìstë 'ngròwscë!
49. Cquä së nätë dëvèrsaméndë k'andò u Sìrchjë
50. ma cë tù nòn vùë avèj lë ràshkë da nëw
51. nò vvënénn ajjàllë dafòrë sòwp la pèjscë
52. Pò u muzzuquòrnë kë cchjù dë cìëndë ràffë
53. e dëcèrnë cupìërtë cunvìënë ca cquä abbàllë
54. ssë pùëtë vënëj a rrubbuäj sénza fàrtë vëdèjë"
55. Nò dëvèrsaménd lë cucënìër e lë lòrë vassàllë
56. fàscënë attuffä 'mmìënz àw callarëwlë
57. la càrnë kù 'ngëjnë pëcké nòn jallèggë
58. U bùën mèstr"Pëcké nëshëwn së n'addòwnë
59. ca ngë sì tëw - dëcètt - t'ammuccjä ddä ssòttë
60. drét a nna skèggë ca t'adda 'scònnë a skèrmë
61. e ckë qualsìësë offèjsë k'a mmë sja fàttë
62. nò 'ngë pënzànn ca jë canòskë ggjä lë còwsë
63. pëcké nòlda vòldë m'acchjàbb ndò ssë zèllë"
64. Dòppë passòw ddä da 'ngäp àw pòndë
65. e appén arrëvòw sòwp a la rëjpa séstë
66. avèttë a ttënèj sëkëwrë e jjàld u fròndë
67. Dassë furjéndë e 'ndò kèda tumbéstë
68. ca jéssënë lë cänë ngùëdd àw pawrìëddë
69. ca ndò arrëjv vä sùbbët a cërcä a lëmòsënë
70. assèrnë kìëdë da sòtt àw pundëcìëddë
71. e lë shkaffòrnë sòp a jjìdd tùtt i rungìgghjë
72. mà jìdd jërdò:"Nëshëwn àdda jéss fëllònë!
73. Prëjm ca u 'ngëjn vùëstr më vén a pëgghjä
74. anguàlkè jëwnë vënèss 'nnànz a ssëndìrmë
75. e a rungëgghjàrm sùbbët dòp sé dëcëdèssë"
76. Tùttë jërdòrnë: "Vattìnnë sùbbëtë Mälacòwtë-
77. pëcké jëwnë së muwèttë e l'òldë stèrnë fèrmë
78. e vënèttë andò jìddë dëcénn:"Ccè l'aggjòvë?"
79. "Crëjtë tëw Mälacòwtë cquä vëdèrmë
80. jéssë vënëwtë – dëcèttë u mèstrë mëjë –
81. sëkëwrë ggjä da tùtt lë vòstr appusëzzjòwnë
82. sénza vulèjrë dëvëjnë e dë bòna fërtëwnë?
83. Làssëmë scëj k'andò u cìëlë jé vvulëwtë
84. ca jë mòstrë a ccùssë u camëjnë salvàggë"
85. Tànnë lë fòw a supèrbjë dassë ccadëwtë
86. ca së lassòw cadèj l'ungëjnë à lë pìëtë
87. e dëcètt a l'òldë:"Oramäj nòn sëja fërëjtë"
88. E u dëwk mëj a mmë "O tëw ca stä assëttätë
89. frà lë skèggë du pòndë qwàttë qwàttë
90. sëcuraméndë andò mèj pùëtë turnäjë"
91. Pë kìëss më muwìbb e ndò jìdd shìbb sùbbëtë
92. e lë djàvëlë së mëttèrnë sùbbëtë kë 'nnànzë
93. sëcké jë pënzàbb ca nò mandënèssën a paròlë
94. Dassë vëdìbbë éggjä trëmä lë fàntë
95. k'assìvënë arrënnëwtë dà Caprownë
96. vëdénnësë mmìënz a ttàndë nëmëjscë
97. Jë m'accustàbbë kë ttùttë mè stèssé
98. lùëgnë u dëwkë mëj sénza tòrcë l'òcchjërë
99. da kèda cèjra lòrë ca nò jjéra bbònë
100. Lòrë chjëcàvënë lë ràffë e"Vùë ca u tòckë -
101. së dëcëjënë l'ëwnë l'òldë – 'ngròppë?"
102. e rëspunnìvënë: "Sè fàllë vënë u tòckë"
103. Mà cùdu dëmmònjë ca jérë parlätë
104. cù dëwca mëj së vuldòw tùtt vëlòwscë
105. e dëcètt"Ammùccë ammùccë Scarmëgljònë -
106. Pò dëcètt a nëw:"Dë scëj cchjù lundän kë sù
107. scùëgghjë nò ssë pòtë pù fàttë ca së jàcchjë
108. tùttë spëdazzätë àw fùnnë l'àrkë séstë
109. e cë 'nnànzë vùë angòrë vulëjtë scëjë
110. vë n'avëjta scëj kë ssòp a ckùssë lëmëtònë
111. apprìëss ngé n'òld scùëgghj ca fäscë strätë
112. Ajjìërë cchjù n'òldè ccìng òwrë dë mòjë
113. mìllë e dducìëndë kë ssëssànda séjë
114. sò ppassätë ca cquä la strätë fòw ròttë
115. Jë mànnë da ddä qualkëwn dë kìëssë mëjë
116. a wardä cë qualcùn jéss dà péscja fërvéndë
117. scjätë kë llòrë ca nòn hònna jéssë malìgnë
118. Tìrëtë 'nnànz Alëckëjnë e Calcabbëjnë –
119. accumënzò jìddë a ddëjscë-e tù Cagnàzzë
120. e Varvarèzzë mò wëjtë a la dëcëjnë
121. Libëcòck àdda scë nànzë e Draghëgnàzzë
122. Cërjàttë zannëwtë e Rashcacänë
123. e Farfarìëllë e Rubbëcàndë pàccë
124. Cërcätë attùrn a lë fërvìëndë pànjë
125. kìëss hònnà jéss sàlv affìgnà l'òlda skèggë
126. ca vä tùttë kë ssòwpë a lë bbòlgë
"
127. "Oj mè! Mèstrë ccé jjé cùdë ca jë vèjkë? –
128. dëcìbb jë - dèh! Sénza scòrt scjämën sëwlë
129. cë tù sä scë ca jë pë mmè nò la cèrkë
130. Cë tù sì attìëntë cumè u ssòldë tëw
131. nò vvëjtë tù ca fàscën taccarréddë kì dìëndë
132. e ckë lë cìgghjë n'ammënàzzënë dëlëwrë?"
133. E jjìdd a më:"Nò vvògghj ca tù t'appajëwrë
134. làssël dëgrëgnä lë dìënd cumè u ssòldë lòrë
135. ca fàscënë dassë pë ccòlp dà lëssëja duléndë"
136. Pù lëmëtòwnë sënìstrë s ' aggëròrnë
137. mà prëjm avëj ognëwn a pròpja lègna strèttë
138. kë lë dìëndë vèrsë u lòrë dëwkë pë ffä cènnë
139. e
jjìddë jérë fàttë du këwlë na trumbéttë |
La Divina
Commedia
Opera Virtuale di Gianni Latronico
Canto XXI dell'Inferno
1. Così di ponte in ponte altro parlando
2. che la mia commedia cantar non cura
3. venimmo e tenevamo il colmo quando
4. ristemmo per veder l'altra fessura
5. di Malebolge e gli altri pianti vani
6. e vidila mirabilmente oscura
7. Quale nell'arzanà de' vinizian
8. bolle d'inverno la tenace pece
9. a rimpalmar li legni lor non sani
10. che navicar non ponno e in quella vece
11. chi fa suo legno nuovo e chi ristoppa
12. le coste a quel che più viaggio fece
13. chi ribatte da proda e chi da poppa
14. altri fa remi ed altri volge sarte
15. chi terzeruolo ed artimon rintoppa:
16. tal non per foco ma per divina arte
17. bolla là giuso una pegola spessa
18. che invischiava la ripa da ogni parte
19. Io vedea lei ma non vedeva in essa
20. ma che le bolle che il bollor levava
21. e gonfia r tuttae riseder compressa
22. Mentr'io là giù fissamente mirava
23. lo duca mio dicendo: "Guarda guarda!"
24. mi trasse a sé del loco dov'io stava
25. Allor mi volse come l'uom cui tarda
26. di veder quel che gli convien fuggire
27. e cui paura subito sgagliarda
28. che per veder non indugia il partire
29. e vidi dietro a noi un diavol nero
30. correndo su per lo scoglio venire
31. Ahi quanto egli era nell'aspetto fiero!
32. e quanto mi parea nell'atto acerbo
33. con l'ale apertee sopra i piè leggiero!
34. L'omero suo ch'era acuto e superbo
35. carcava un peccator con ambo l'anche
36. e quei tenea de' piè ghermito il nerbo
37. Del nostro ponte disse: "O Malebranche
38. ecco un degli anziani di Santa Zita
39. mettetel sotto ch'io torno per anche
40. a quella terra ch'i' n'ho ben fornita
41. ognun v'è barattier fuor che Bonturo
42. den non per il denar se ne fa ita"
43. Là giù il buttò e per lo scoglio duro
44. si volse e mai non fu mastino sciolto
45. con tanta fretta a seguitar lo fûro
46. Quei s ' attuffò e tornò su convolto
47. ma i demon che del ponte avean coperchio
48. gridar: "Qui non ha loco il Santo Volto
49. qui si nuota altrimenti che che nel Serchio
50. però se tu non vuoi de' nostri graffi
51. non far sopra la parola pegola soperchio"
52. Poi l'addentar con più di cento raffi
53. disser: "Coperto convien che qui balli
54. sì che se puoi nascostamente accaffi"
55. Non altrimenti i cuochi ai lor vassalli
56. fanno attuffare in mezzo la caldaia
57. la carne con gli uncin perché non galli
58. Lo buon maestro : "Acciò che non si paia
59. che tu ci sii" mi disse "giù t'acquatta
60. dopo una scheggio ch'alcun schermo t'aia
61. e per nulla offension che a me sia fatta
62. non temer tu ch'io ho le cose conte
63. perché altra volta fui a tal baratta"
64. Poscia passò di là dal co' del ponte
65. e com'ei giunse in su la ripa sesta
66. mestier glli fu d'aver sicura fronte
67. Con quel furor e con quella tempesta
68. ch'escono i cani addosso al poverello
69. che di subito chiede ove s'arresta
70. usciron quei di sotto il ponticello
71. e volser contra lui tutti i roncigli
72. ma ei gridò: "Nessun di voi sia fello!
73. Innanzi che l'uncin vostro mi pigli
74. traggasi avanti alcun di voi che m'oda
75. e poi d ' arroncigliarmi si consigli"
76. Tutti gridaron : " Vada Malacoda"
77. per che un si mosse e gli altri stetter fermi
78. e venne a lui dicendo: "Che gli approda?"
79. "Credi tu Malacoda qui vedermi
80. esser venuto" disse il mio maestro
81. "sicuro già da tutti vostri schermi
82. senza voler divino e fato destro?
83. Lasciami andar chè nel cielo è voluto
84. ch'io mostrui altrui questo cammin silvestro
85. Allor gli fu l ' orgoglio sì caduto
86. che si lasciò cascar l'uncino ai piedi
87. e disse agli altri: "Omai non sia feruto!"
88. E il duca mio a me: "O tu che siedi
89. tra gli scheggion del ponte quatto quatto
90. sicuramente omai a me ti riedi "
91. per ch'io mi mossi ed a lui venni ratto
92. e i diavoli si fecer tutti avanti
93. sì ch'io temetti non tenesser patto
94. Così vid ' io già temer li fanti
95. ch'uscivan patteggiati di Caprona
96. veggendo sé tra nemici cotanti
97. Io m'accostai con tutta la persona
98. lungo il mio duca e non torceva gli occhi
99. dalla sembianza lor ch'era non buona
100. Ie chinavan li raffi e "Vuoi che 'l tocchi -
101. diceva l'un con l'altro - in sul goppone?"
102. e rispondean: "Sì ffa' che gliele accocchi"
103. Ma quel demonio che tenea sermone
104. col duca mio si volse tutto presto
105. e disse : " Posa posa Scarmigliane "
106. Poi disse a noi: "Più oltre andar per questo
107. iscoglio non si può però che giace
108. tutto spezzato al fondo l'arco sesto
109. e se l ' andare avanti pur vi piace
110. andatevene su per questa grotta
111. presso a un altro scoglio che via face
112. Ier più oltre cinqu'ore che quest'otta
113. mille dugento con sessanta sei
114. anni compiè che qui la via fu rotta
115. Io mando verso là di questi miei
116. a riguardar s'alcun se ne sciorina
117. gite con lor ch'ei non saranno rei
118. tratti avanti Alichino e Calcabrina"
119. cominciò egli a dire "e tu Cagnazzo
120. e Barbaroccia guidi la decina
121. Libococco vegna oltre e Draghignazzo
122. Ciriatto zannuto e Graffiacane
123. e Farfarello eRubicante pazzo
124. Cercate intorno le boglienti pane
125. costor sien salvi insino all'altro scheggio
126. che tutto intero va sopra le
tane"
127. "O me maestro che è quel ch'io veggio?-
128. diss'io: - deh! Senza scorta andiamoci soli
129. se tu sai ir ch'io per me non scheggio
130. Se tu sei sì accorto come suoli
131. non vedi tu digrignan li denti
132. e con le ciglia ne minaccian duoli?"
133. Ed egli a me: "Non vo' che tu paventi
134. lasciali digrignar pure a lor senno
135. ch'ei fanno ciò per li lessi dolenti"
136. Per l'argine sinistro volta dienno
137. ma prima avea ciascun la lingua stretta
138. coi denti verso lor duca per cenno
139. ed egli avea del cul fatto trombetta
|
Pagina 30