A DĔVĔJNA CUMMÈDIĔ NDJALÈTTĔ FRANNĔNÈJSĔ
dë Gianni Latronico www.diablogando.it :

A DËVËJNA

Purgatorio opera virtuale di Gianni Latronico

1. Nëw  jìërmë  àw  sòmmë  dë  la  scälë

2. andò  pà  sëcònda  vòldë së rëstrèngë

3. u mòndë ca nghjanànnë jàldr purìfëkë

4. ddä  dassë na curnëjscë aggëjrattùrnë

5. àw mònd cùm fäscë a prëma curnëjscë

6. cë nòn ca l'àrkë sëw cchjù strìttë chjékë

7. Jòmbrë nò ngé e nnè ssègnë ngë sò ddä

8. pärënë dassë la rëjpë e la sträta shkéttë

9. cu  këlòwrë  gnuruquëtë  dë  la  crëtàgnë

10. "Cë quä p'addumannä ggéndë s'aspéttë-

11. arraggjunäva u puwétë - jë témë fòrsë

12. k'assä tìëmbë àmma stä cquä a ppèrdë"

13. Pò fënalménd àw sòwl aggërò l'ùëcchjë

14. facètt dàw déstrë lätë àw mòvë cèndrë

15. e  la  sënìstra  vànnë  dë  sèj  aggëròw

16. "Oj dòlgë lëwm à fëdùcj du quälë träsë

17.  pù  nùëvë  camëjnë  tëw  n'hà  purtäj –

18.  dëcëj–cùmë  purtä  së vòlë  quä  nìndrë

19. Tù angallìsh u mùnn tù sòp a jìdd lëwscë

20. s'àldra raggjòwnë ngundràrj nòn pròndë

21. hònna jéssë sémbë lë ràggë tëw dëwscë

22. Quànd da quä pë nnu mìgghjë së còndë

23. tànd da ddä nëw nnìërmë éggjä scëwtë

24. kë ppìcca tìëmbë pë la vògghja pròndë

25. e vvèrsë dë nëw vuläj fòrnë sëndëwtë

26. nòn  pèrò  vìstë  lë  spìrëtë  parlànnë

27. a la ménsë d'amòwrë curtèjsë nvëjtë

28. La prëjma vòwscë ca passòw vulànnë

29. "Vinum non habent"jaldaménd dëcèttë

30. e kë ddrétë a nnëw u scèttë rëpëténnë

31. E prëjmë ca tùtt quànd fòssë svanëjtë

32. p'allugnanàrsë notëwnë:"Jë sò Orèstë"

33. passòw  jërdànnë e mànghë së fërmòw

34. "O –dëcìbb– pàtr ccè vëwscë sò kìëssë"

35. e ccùmë jë addumannäv vëjtë la tèrzë

36. dëcénn: "Amätë  da  cë  mälë  avìstë"

37. E u bbùënë mèstrë: "Ssu cìndë sfèrzë

38. la  còlpë  dë  l'ammìdj  e  ppèrò sòndë

39. tërätë da l'amòwrë lë zòwkë dë la fèrzë

40. U frèjnë vòlë jéssë dù cundràrjë sùënë

41. crèjtë ca tù l'hà séndë pë l'avvëjsë mëj

42. prëjm k'arrëjvë àw pàssë du përdòwnë

43. Ma fìckë l'òcchjërë pë l'àrjë  bbèn  fìssë

44. e hà vëdèj génd ca s'assétt nnànz a nëw

45. e ognè jjëwn jé assëttät sòwp a la rëjpë

46. Tànn cchjù ddë prëjmë l'òcchjër aprìbbë

47. mëràbb nnànz e vëdìbb jòmbr kë màndë

48. àw  këlòwrë  dë  la  pétrë  nòn  dëvèrsë

49. E dòpp ca fùmmë në pìckë cchjù nnànzë

50. sëndìbb  jërdäj: "Marëj  prìjë  pë  nnëw"

51. jërdä Mëkél e Pìëtrë e tùttë l'òldë sàndë

52. Nòn crèjtë  k'andò  la  tèrrë  vä  angòrë

53. jòmmën ssë ttùëst ca ca nòn fòss pùndë

54. pë cumbassjòwn dë ccè ccà vëdìbb dòppë

55. ca quànn fùbb ssë vëcëjn a llòrë arrëvätë

56. ca  l'àttë  lòrë  a  mmë  vënìënë  cèrtë

57. a l'òcchjërë fùbb da grävë dëlòwrë pùndë

58. Dë vëjlë cëlìcjë më parìjënë cumugghjätë

59. e  jjëwnë  rëscëj  a  l'òldë  kë  la  spàddë

60. e  ttùttë  da  la  rëjpë  jérnë  suvrastätë

61. Dassë lë cëcät a lë quälë la rròbb mànghë

62. stònnë a lë përdëwn a ccërcä a lëmòsënë

63. e l'ëwnë la cäpë sòwpë a l'òldë chjëkèjscë

64. pëcké à la pjatät dë l'òld sùbbët së mèttë

65. nòn shkìttë pë lu sùënë dë lë lòrë paròlë

66. mà fìgnë pà vìst ca mòstr dësëdèrj adàttë

67. e ccùmë a lë cëcätë nòn arrëjvë u sòwlë

68. dassë a l'òmbr ddä ndò jë stëja parlànnë

69. lëwscë dë cìël dë sè stèssë nò vòlë largëj

70. pëcké a ttùttë nu fëjlë dë cìgljë furèjscë

71. e ccòwsë dassë cùm a sparvìër salvàggë

72. së fäscë pëcké nò stä fèrmë ma së mòvë

73. A mmë parëja camënànnë dë fä oldràggë

74. vëdénn l'òld sénz ca lòr më putèssën vëdèj

75. pëcké m'aggëràbb a ccë më dëja cunzìgghj

76. Bèn sapëj jìdd ccè vulëja dëjscë sténn cìttë

77. pë ckìëss nòn abbësugnòw a dumànda mèj

78. ma dëcètt"Pàrlë mà hà jéss di pìcca paròlë"

79. Vërgìlj më vënëj a l'ëngòndr da kèda vànnë

80. dà curnëjscë da ndò ngé u prìquël dë cadèj

81. pëcké da nëshëwn parapìëtt jé accërchjätë

82. da kèdd'òlda vànnë më stìvënë lë dëvòtë

83. jòmbrë ca pë ccùdë orrìbbëlë lëmëtòwnë

84. s'apprëssàvënë ssë k'abbagnàvën la fàccë

85. M'aggëràbb andò lòr e "O ggénda sëkëwrë-

86. accumënzàbb-dë vëdèj l'àldë lëwmë dë Dëj

87. ca shkìttë a ccòrë ténë u dësëdèrjë vùëstrë

88. k'a jëràzzj dë Dëj pòzza purëfëcä lë scòrëj

89. dà cushjénza vòstrë nmòdë tälë ca chjärë

90. da jèdd shènn l'idéj dù bbén dë la méndë

91. dëcìtënë ccè ccà pë mmèj jé 'mburtàndë

92. cë jànëmë ngé cquä mmìënz ca jé latëjnë

93. e ffòrs jé mìgghj pì suffràggë a l'àlma sòw"

94. "Oj  frätë  mëj  ognè  jjëwnë  jé  ppajsänë

95. dë nu vèjrë pajëjsë mà tù fòrs vùë dëjscë

96. ca  vëvèssë  andò  l ' Itàglja  pëllëgrëjnë "

97. Kìëssë më sëmbròw dë séndë kë rëspòstë

98. cchjù nnànz abbastànz da 'ndò stëja jëjë

99. pë ckìëss jë më facìbbë sénd cchjù ffòrtë

100. Frà l'àldrë vëdìbb n'àlma cchjù anzjòwsë

101. nvìst e cë qualkëwn vulèss sapè cùm fòw

102. u jagnarìëdd cumè nu cëcät jalzäv ajjàldë

103. "Spìrdë-dëcìbb-ca pë 'nghjanä të purìfëkë

104. cë tëw sì ccùdë k'a mmë më rëspunnìstë

105. dàttë a ccanòsh o pù lùëkë o pù nòwmë"

106. "Jë fùbb sanèjsë–rëspunnètt e kë ckìëssë

107. òldë fàzz pënëténz dë la vëjtë dë pëccätë

108. kë  lë  làcrëmë  prëjànnë  a  Ddëj  pjatätë

109. Sàggë  nò  ngë  fùbbë  fìgnë  cë jë Sapëja

110. jérë  chjamätë  e  dë  fä  du  mälë a l'òldë

111. fùbb cchjù assä cundéndë ca dà sòrta mèj

112. E pëcké nòn crëjtë ca të vògghjë ngannä

113. sìëndë cë jë fùbb cùmë të dëjk na pàccë

114. Èggjä shënnénnë l'àrkë dë lë jànnë mëjë

115. stìvënë lë pajsänë mëj a cumbàtt a Còllë

116. ncàmb apìërtë kë lë Guèlfë lòr avvërsàrjë

117. prëjàbbë Dëj ca së facèss a sëwa vulundä

118. Caccjät fòrn da ddò e ssë rëtròrn k'amärë

119. pàssë fuscénn e jë méndrë vëdëj la càccë

120. sëndìbb pjacèjrë chjù jërànn dë tùtt l'òldë

121. tànd k'aggëràbb vèrs u cìël l'ardëjta fàccë

122. jërdànn a Dëj 'Ormäj nò mmë fä pajëwrë"

123. cùmë fäscë u mèrl kë pìcca tìëmb sarénë

124.  Päscë  vulìbbë  fä  kë  Ddëj  a  la  fëjnë

125. dà vëjta mèj e mò angòr nò putrëja jéssë

126. u duwèjrë mëj dë pënëténz cchjù zënìnnë

127. cë nò fòss succìëss ca dë mè s'arrëcurdòw

128. Pìëtr Pëttënàgnë ndò lë sànd sòw prëjìërë

129. u quälë avèttë pjatä dë mèj pë ccarëtätë

130. Mà  tù  cë  sì  ca  lë nòstrë cundëzzjëwnë

131. vä addumannànn e pùërt l'òcchjër apìërtë

132. almèjn dassë crèjt e rëspërànn raggëwnë?"

133. "L'òcchjërë-dëcìbb-m'onnà jéss quä luwätë

134. ma pìcca tìëmbë pëcké zënènn jé l'offèjsë

135. fàttë pë jéss a l'òld aggërätë da l'ammìdjë

136. Assä cchjù jërànn jé pajëwr ndò së jàcchjë

137. l'àlma mèj pù turmìënd dà mëja supèrbjë

138. pëcké u càrëk dë ddä sòtt sénd ca më pèjsë"

139. E jèddë a mmë: "Cë jé tànnë ca t'annùttë

140. cquä frà nëw cë abbàsh pìënzë dë turnä?"

141. E jjë:"Jìddë ca jé kë mmè e nnòngë pàrlë

142. e vvëjv sònd e ppë ckìëss më pùët cërcä

143. spìrd èlèttë cë tù vùëj ca jë pòzza mòvë

144. da ddä pë ttè angòrë lë pìëtë dì crëstjänë"

145. "O kèssë jé a ssénd na còwsë ssë nnòvë-

146. rëspunnètt-ca jëràn sègn jé ca Dëj t'ämë

147. pë ckìëss të sarëj grätë cë pë mmè prìëjë

148. T'addumànn pë la salvèzzë dë l'àlma tòw

149. cë mä tùërn a calcä kèda tèrrë da Toscänë

150. k'à lë parìëndë pùërt dë mèj bònä nutìzzjë

151. Tù l'hà acchjä frà kèda ggénda vanëtòwsë

152. ca spér ënvän ën Talamòwn e addà pèrdë

153. cchjù spërànzë k'ad acchjä u fjëwm Djänë

154. ma dë cchjù ngjònna rëmètt l'ammëràgljë"

Purgatorio opera virtuale di Gianni Latronico

1. "Cë jé ccùssë ca vëjvë aggëjr attùrn àw mòndë

2. prëjmë ca la mòrtë ll'àgghjë cungìëssë dë vulä

3. e tténë l'òcchjër apìërt o chjëws cùm lë pjäscë?"

4. "Jë nòn sàccë cë jé ma sàccë ca nò jjé ssëwlë

5. addummànnëlë tù ca sì cchjù vëcëjn a jjìdd e

6. accùëgghjël kë ddulgèzz nmòdë ca jìdd pàrlë"

7. Dassë dëw spìrdë chjëcätë pë putèrsë parläj

8. arraggjunàvënë dë mè ddä à mmäna déstrë

9. pò aggëròrnë ajjàldë lë fàccë p'annasulàrmë

10. e ddëcèttë jëwnë"Oj ànëmë ca sì achjëwsë 

11. angòrë 'ngùërpë e vvèrsë u cìëlë të në väj

12. pë ccarëtä pùërtëm këmbùërt e nnà dëjscë

13. d'andò  vìënë  e  ccë  sì  pëcké tëw nnë fäj

14. tànda  mmaravëgghjä  dà  jëràzzja  tòw

15. dät ca kèss jé nna còws ca nò fòw mä vìstë"

16. E jjë:"Pë mménza Toscänë scòrrë e ppàssë

17. na jumärë ca nàsh dàw mòndë Faldèròwnë

18. e ccìëndë mìgghjë dë còrsë nòn u sàzzjënë

19. Da ddä ssòwp pòrt jë a vvëw ssa përsòwnë

20. à dìrvë cë sònd sarëja parlàrv ënutëlméndë

21. pëcké u nòwm më nò jé angòr canushëwtë"

22. "Cë  jë  bbèn  capìskë  u cungéttë a la pärë

23. cu 'ndëlléttë - tànnë cùdë më rëspunnèttë

24. ca prëjm scëja dëcénn:"Tù pàrlë dë l'Arnë"

25. E l'òldë dëcètt a jjìddë:"Pëcké ascunnèttë

26. cùssë u nòwmë du fjëwmë dë kèda rëvìërë

27. pròpjë cumè ccë fäscë kë ccòws orrìbbëlë?"

28. E l'òmbr a la quälë kìëss jér addumannätë

29. së sdëbëtòw dassë:"Ssìccë ma bbèn dègnë

30. jé  cca  u  nòwmë  dë  kèda  véddë  përìskë

31. pëcké dàw sëw prëngìpj ndò jé dassë prénë

32. l'alpéstra mundàgn ndò jé ttrùnghë Pëlòwrë

33. ca ën pìcca lùëkë pàssë jòldr a ccùdu sègnë

34. affìgn  a  ddä  andò  l'Àrnë  vä  a  sfucjäjë

35. dë ccè  ccà  u  cìëlë  dà  marëjnë  assùrbë

36. ca pò tòrn arrét ndè fjëwmë kë l'òld acquë

37. u vërtëwtë  dassë  vénë  tënëwt  a  jjòdjë

38. da tùttë cumè nna sèrp o pë la svëndëwrë

39. dù  lùëkë  o  pë lu mälë jëwsë ca lë stìmëlë

40. pë ckìëss hònn cambjät dassë a natëwra lòrë

41. i pajsänë ca stònn andò kèssa mìsëra vallätë

42. da parèj ca Cìrcë cù mangjä l'hà fàttë véstjë

43. Frà  brùttë  pùërcë  cchjù  dègnë  dë gnànëlë

44. ca dë jàldrë vëvàndë fàttë a la manér umänë

45. ndrìzz apprëjmë u lìëttë sëw pòvërë d'àcquë

46. Bbòtël e arétìnë jàcchjë pò vënénnë dasòttë

47. ca sò cchjù rrugnëwsë  dë  cänë  rabbjëwsë

48. e a llòrë sdëgnòwsë jèddë  stòrcë  u  mùssë

49. Së në vä pënnénn e quànd cchjù s'ëngròssë

50. tànd cchjù ccänë jàcchjë ca së fàscën lëwpë

51. kèda  maldètta  véddë e svëndurätë fùëssë

52. Shënnëwtë dòpp andò cchjù ggòrghë fùnnë

53. jàcchjë  lë  vòlpë  dassë  chjèjnë  dë fròdë

54. ca nòn ténënë 'ngègnë ca pòzzë ngannàrlë

55. Nnè agghja trascurä dë dëjscë pë ffä séndë

56. pë lu bbénë dë cùssë ca angòrë s'arrëcòrdë

57. dë ccè ccà la vèjra 'spirazzjòwnë më snòdë

58. Jë vèjk a nnëpòddë k'ognè jjùërnë dëvéndë

59. caccjatòwrë dë kìëdë lëwpë sòwp a la rëjpë

60. du fjëwm fëròwscë e lë stä sgumënànn tùttë

61. Vènnë a càrna  lòrë  quànn  jé  angòrë  vëjvë

62. dòpp l'accëjt cùmë vécchj véstjë da macìëddë

63. a tànda génd la vëjt e a ssè stèss l'onòwr lévë

64. Sanguënëwsë jéssë dà trìsta sèlvë a l'askëwrë

65. làssëla dassë cùm jé ca da quä a mìllë jànnë

66. addà putè turnä a lu stätë sëw dë prëjmë"

67. Cùmë  a  l'annùnzjë  dì  dulërëwsë  dànnë

68. s'ëndròvël la fàccë dë cùdë k'annasulèjscë

69. da ognè vvànnë ca u përìquëlë l'azzànnë

70. dassë jë vëdìbbë l'òld ànëmë k'aggërätë

71. stëj a sséndë ammurjàrsë e ffàrsë trìstë

72. dòpp ca sëndèttë a ccùdu märë dë paròlë

73. A  parlätë  dë  l'ëwnë  e ddë l'òldë la vìstë

74. më facèttë  vënëj  u dësëdèrjë dë canòshë

75. lë lòrë nòmërë e ll'addumannàbb prëjànnë

76. pëcké  u  spìrdë  ca pë pprëjmë më parlòw

77. cundënëwòw: "Tù  vùëj  ca  jë accusséndë

78. a ffä pë ttè ccè ccà tù nòn vùë fä pë mmè

79. ma pëcké Ddëj vòlë k'andò tèj s'allùmënë

80. tànda jëràzzja sòw nò vògghj jéssë scàrsë

81. pë kìëss sàccë ca më chjäm Guëjdë Dëwkë

82. U sàgnë  më  fòw  dassë  d'ammìdjë jàrsë

83. ca cë jë avèssë vìst a nn'òmmën cundéndë

84. m'avrìst vìst tùtt chjëjn dë lëvòwrë spàrsë

85. Dà sëmménda mèj accògghjë ssu frùttë

86. oj ggéndë umänë pëcké tù mìttë u còrë

87. ddä andò s'add'allundanä u cumbàgnë?

88. Cùssë jé Rrënìërë: u préggë e l'onòwrë

89. dà cäsë dë Càlbëlë da Forlìj andò nùddë

90. jé  rrumàstë  érédë  du  valòwrë  sëw

91. E nòn sòwlë u sàgnë sëw jé ffàtt brùllë

92. frà u Pò e u mònd e la marëjn e u Rénë

93. du bbén cërcät a la vërdät e àw scjùëkë

94. pëcké dajìndr a ckìëssë lìmët jé chjëjnë

95. dë  vëlënëwsë  stìërpë  dassë  ca  tàrdë

96. pë cculdëvä ormäj putìvënë vënë mèjnë

97. Ndò  jé  u  bbùënë  Lìzzjë  e  Mmanàrdë

98. Pìëtrë Travërsärë e Guëjdë dë Carpìgnë?

99. Oj  rumagnùëlë  dëvëndätë  bbastàrdë!

100. Quànn a Bològnë nàsh arrét nu Fàbbrë?

101. Quànn a Ffajénzë nu Vëlardëjnë dë Fòskë

102. shìgghjë ggëndëjlë nätë da jùmël orìggënë?

103. Nò t'ammaravëgghjä cë jë chjàngë o tòskë

104. quànnë  jë  arrëcòrdë kë Guëjdë da Prätë

105. Ugolìnë d'Àzzë ca cambòw òwnëjt a nnëw

107. la  cäsa  Travërsärë e ckìëdë d'Anastàggë

108. (sëja l'ëwnë ca l'òlda ggénd jé sénz érédë)

109. lë fèmmënë lë cavaglìërë l'affànn e l'àggë

110. ca në 'nguraggjävë amòwrë e ccurtësëj

111. ddä ndò lë còrë sò dëvëndät ssë malvàggë

112. Oj Brettënòwrëi pëcké nòn të në scàpp vëj

114. e ttànda ggéndë pë nnò jjéssë culpèvëlë?

115. Bbèn fäscë Bagnacavàddë ca nòn f'ìgghjë

116. e mälë fäscë Castrocärë e ppéscë Cònjë

117. ca nòn së këwrë dë fä jàldrë fìgghjë

118. bbèn hònna fä i pagänë pòj ca u dëmònjë

119. lòrë së n'addà scë murénn ma nò pèrò

120. ca pëwrë dë lòrë réstë u tëstëmmònjë

121. Oj  Ugolëjnë  dì  Fandulëjnë  sëkëwrë

122. jé u nòwm tëw pòj ca chjù nòn s'aspéttë

123. cë  fä  lu  pòzzë  tralëgnànn  a  l'askëwrë

124. Ma vattìnn ormäj ca mò më fäscë pjacèjrë

125. assä  dë  chjàngë  cchjù  ccà  dë  parläj

126. tandà nòstra raggjòwn la ménd jé strèttë"

127. Nëw  sapìvëmë  ca  kìëdë  jànëmë  cärë

128. në  sëndìvënë  scìrnë  pèrò  sténnë  cìttë

129. në facìvënë sëkëwrë du camëjnë ggjùstë

130. Quànn rumanìmmë sëwlë andò la strätë

131. nu fùlmën sëmbròw sajëttànn a l'ènnàrjë

132. na vòwsh ca në vënètt a l'ëngòndr dëcénnë

133. "M'add'accëjtë cìnga më vénë a ccanòshë"

134. e ffuscèttë cumè nnu trùënë ca svanìshë

135. cë  sùbbëtë  la  nùvëlë  vénë  squarcjätë

136. Quànnë nò sëndìmmë cchjù a vòscja sòw

137. vëjt a nnotëwn kë nnu frajàssë ssë jërànnë

138. k'assëmmëgghj àw trùën ca pò vén sùbbëtë

139. "Jë sò Aglàwnë ca dëvëndàbbë dë pétrë"

140. e  ttànnë  p'avvëcënàrmë  àw  puwétë

141. a l'andrétë jalzàbb e nnò nnànz u pàssë

142. Èggjä jérë l'àrjë da ognè vvànnë quëjétë

143. e jjìddë më dëcèttë:"Cudë fòw u fòrt frèjnë

144. ca duvrëj l'òmmën tënè dajìndr àw sëw fëjnë

145. Mà  vëw  pëgghjätë  l'èskë  dassë  ca l'ämë

146. dë  l'andëjkë  avvërsàrjë  a  ssè  v'attëjrë

147. e ppë ckìëssë pìckë välë frèjnë o ënvëjtë

148. Vë chjäm u cìël e attùrn a vvëw aggëjrë

149. facénnë  vëdè  lë  bbëllìzzë  sòw  atèrnë

150. e l'ùëcchj vùëstrë fìgnë kë 'ndèrrë mëjrë

sommario