A DĔVĔJNA CUMMÈDIĔ NDJALÈTTĔ FRANNĔNÈJSĔ
dë Gianni Latronico www.diablogando.it :

 
Purgatorio opera virtuale di Gianni Latronico

CÀNDË XVII DÙ PRËJATÒRJË

1. Arrëcùërdëtë lèttòwrë cë mäj andò l'Àlpë
2. të cugghjètt la nègghj pë la quäl vëdìssë
3. nòn dëvèrsaméndë ca pë ppéddë tàlpë
4. cumè quànn i vapëwrë jùmëd e jërùëssë
5. a  ddëradäj  s'accuménzënë  la  spérë
6. du sòwlë dèbbëlméndë träs andò lòrë
7. e addà jéssë la tëwa 'mmàggën lëggìërë
8. p'arrëväj a vvëdèj cùmë jë vëdìbb arrétë
9. u sòwlë 'mprëjmë ca éggjä calànnë stëj
10. Ssë parëggjànn lë mëj kë lë pàss fëdätë
11. du mèstrë mëj assìbb dafòr da täl nùvëlë
12. a lë ràggë mùërtë ggjä ndò lë vàsh lëjdë
13. Oj ëmmaggënazzjòwnë ca n' arrùëbbë
14. a vòldë ssë dafòr ca jëwn nòn s'àddòwnë
15. pëcké attùrnë sònënë mìllë tròmbëwnë
16. cë të mòv a ttë cë u sìënz nòn të pòrscë?
17. Të mòvë u lëwmë k'andòw cìël s'ënfòrmë
18. pë  ssè  o  pë  vvulèj  ca  ggjä  lu  smìccë
19. Da l'ambjèzzë dë jèddë ca cangjòw fòrmë
20. andò l'acìëdd k'a ccandä cchjù së dëléttë
21. andò l'ëmmàggëna mèj apparèttë l'òrmë
22. e cquä fòw a ménda mèj dassë rëstrèttë
23. dajìndrë a jjèddë ca dafòrë nòn vënëja
24. còwsë ca fòssë tànn da jèddë rëcëvëwtë
25. Pò chjuwèttë dajìndr a l'àlda fandasëja
26. nu  crucëfìssë  dëspëttëwsë  e  ffìërë
27. andò la sëwa vìst e ddassë së murëja
28. Attùrn a jjìddë ngér u jërànn Asswérë
29. Èstèr sëwa spòsë e u ggjùstë Mardokéj
30. ca fòw àw dëjscë e àw fäj dassë ìntëgrë
31. E ccùmë kèssa 'mmàggënë së rumbèttë
32. pë ssè stèss cumè nna bòllë dë sapòwnë
33. cùj mànghë l'àcquë sòtt la quälë jé ffàttë
34. së jalzòw ën mëja vësjòwnë na fangjùllë
35. chjangénnë fòrtë e ddëcëj: "Oj rëggëjnë
36. pëcké pë jjëjrë sì vvulëwtë jéss nùddë?
37. Të sì accëjsë pë nnòn pèrdë a Llavìnjë
38. mò më sì ppërdëwtë: jë sò cë chjàngë
39. màtr a la tëw prëjm k'à ruwëjn dë l'òldë"
40. Cùmë së spézz u sùënn quànn dë bbòttë
41. nòva lëwscë fäscë aprë l'òcchjër chjëwsë
42. ca fràttë lùccëk prëjmë ca tùttë së stëwtë
43. dassë la vësjòwna mèj cadèttë abbàshë
44. appénë nu lëwmë la fàccë m'avvambòw
45. cchjù assäj dë kìëdë ca jé ën nùëstr ëwsë
46. Jë më stëj aggërànn pë vvëdèj andò fòssë
47. quànn na vòwscë dëcètt"Cquä së nghjänë"
48. ca d'ognè jjàldrë 'ndéndë më rëmuwèttë
49. e ffacèttë la mëja vògghjë tànda pròndë
50. da  mëräj  arrétë  a  ccë  jérë ca parlävë
51. ca mäj së pòsë cë  nòn  së  këmbròndë
52. Ma cùmë àw sòwlë k'a nòstra vìst grävë
53. e  ppë  ssupìërchjë  sëwa  fëjëwra vèjlë
54. dassë  u  vërtëwtë  mëj  cquä mangävë
55. "Cùssë  jé  ddëvëjnë  spìrdë  k'andò  la
56. vëj dë scë ajjàldë në 'ndrìzz sénza prëjä
57. e ccu lëwmë sëw a ssè stèssë ascònnë
58. Dassë fäscë kë nnù cumè kë ssè stèssë
59. pëcké quälë aspéttë prëjìër a nëcëssëtä
60. malignaménd éggjä së mèttë a nnëjàrlë
61. Mò scjämë 'ngòndrë dë ssë tànd ënvëjtë
62. ammà 'nghjanä prëjm ca së fäscë nòttë
63. ca pò nòn së putrëj cë u jùërn nòn tòrnë"
64. Dassë dëcèttë u dëwkë mëj e jjë kë jìddë
65. 'ndrëzàmmë lë nùëstrë pàssë a nna scälë
66. e appénë àw prëjmë scalòwnë arrëvàbbë
67. më sëndìbb vëcëjn àw mòvërs dë shìëddë
68. e ffàrm vìëndë mbàccë e ddëjscë: " Beati
69. pacifici ca sò sénz'ëjra chèjna dë mälë"
70. Èggjä jérnë sòwp a nnëw tàndë jalzätë
71. l'ùldëmë  ràggë  ca  la  nòttë  'nséquë
72. ca lë stèddë apparìvënë da cchjù llätë
73. "Oj vërtëwt më pëcké dassë strafàccë?"
74. frà mè stèssë dëcëj pëcké më sëndëj
75. la  fòrzë  dë  lë  jàmmë  dë  scërsìnnë
76. Nëw jìërm andò cchjù  nò  'nghjanävë
77. la scälë ajjàldë e  jjìërmë  a  l'ëmbìëtë
78. cumè nna nävë k'a la spjàggë arrëjvë
79. e jjë aspëttàbbë në pìckë cë sëndèssë
80. anghëwna còws andòw nùëvë gëròwnë
81. pò m'aggëràbb àw mèstrë më e dëcìbbë:
82. "Dòlgë attänë mëj dìmmë dë quäl offèjsë
83. së pùrjë cquä 'ndòw ggëjrë andò sëjmë:
84. cë lë pìëtë stònn fèrmë nò lë tëw paròlë"
85. E jjìdd a mmë:"L'amòwr du bbénë scàrsë
86. du sëw duwèjrë l'accìdj vén quä punëjtë
87. quä s'abbàttë arrét u mälë tardätë rémë
88. Ma pëcké cchjù apìërtë 'ndìënnë angòrë
89. aggëjrë la méndë a mmë e hà pëgghjä
90. qualkè bbòn frùttë dë nòstra dëmòwrë
91. Nnè crëjatòwrë e nnè ccrëjatëwrë mäj -
92. accumënzò-fìgghj më fòw sènz'amòwrë
93. o naturälë o d'ànëmë e ttëw l'hà sapèj
94. A natëwrë jé ssémbë sénza ssëbbàgljë
95. ma l'òld pòtë sbagljäj pë mmäl oggéttë
96. o pë ppìckë o pë assä fòrzë dë puténzë
97. Méndrë jìdd jé ndò lë prëjm bèn dërèttë
98. e  ndò  lë  sëcòndë  sè  stèssë  mësëwrë
99. jéssë nòn pòtë caggjòwnë dë mälë dëléttë
100. ma quànn àw mälë së tòrcë kë cchjù assä
101. o kë cchjù ppìcca këwrë ca nòn vä àw bénë
102. còndr u fattòwrë adòpërë la sëwa fattëwrë
103. Da cquä pùëtë capìshë k'a jjéssë cunvìënë
104. amòwr sëmméndë 'nvëw d'ognè vërtëwtë
105. e d'ognë opèrazzjòwnë ca mèrëtë lë pénë
106. Mò pëcké mäj nòn pòtë da la salëwtë
107. amòwrë dàw sëw suggéttë tòrcë fàccë
108. da  l'òdjë  pròpjë  sò  lë  còwsë  tùttë
109. e pëcké 'ndénnë nòn së pòtë sëparätë
110. e pë ssè stànd anghëwn jéss dàw prëjmë
111. da cùdë ajjudjäj ognè afféttë jé ddëcìësë
112. Réstë  cë  sëparànnë  bbénë  jë  stëjmë
113. ca u mälë ca së jämë jé du pròssëmë e
114. st'amòwr nàsh ntrè mmòd nvùëstrë lëjmë
115. Ngé cë pë jjéssë u sëw vëcëjnë supprìëssë
116. spérë èccèllénz e shkìtt pë ckìëssë bbrämë
117. ca jìdd sëj dë sëwa grandèzz abbàsh mëjsë
118. ngé  ccë  putèjrë  jëràzzjë  onòwrë  e  ffämë
119. s'appajëwr dë pèrdë pëcké jàldrë sërmòndë
120. pë ckìëss s'attrìst ssë ccà u cundràrjë jämë
121. e ngé ccë p'ëngjùrjë pärë ca së ssëddègnë
122. ssë ccà së fäscë dà vëndéttë dësëdërëwsë
123. e ttälë cunvìën ca u mäl dë l'òldë prëkëwrë
124. Cùss amòwrë trëfòrmë quä ssòttë abbàshë
125. së chjàngë mò vògghj ca tù dë l'òld ndìënnë
126. ca  còrrë  àw  bbénë  kë  jjòrdënë  corròttë
127. Ognè jjëwn kënfëwsaménd u bbén appìcchjë
128. andòw quälë s'acquëjétë l'ànëmë e dësìdërë:
129. pëcké d'arrëvä a jìdd ognëwnë jé ccundéndë
130. Cë lìëndë amòwrë ën jìddë vëdèj v'attëjrë
131. o  a  jjìddë  acquëstäj  kèssa  curnëjscë
132. dòppë ggjùstë pëndëméndë vë në castëjë
133. Jàldr bén ngé ca nòn fäscë l'òmmën fëlëjscë
134. nò  jjé  la  fëlëcëtätë  nò  jjé  la  bbònë
135. éssénzë d'ognè bbénë frùttë e rradëjscë
136. L'amòwrë k'a jjìdd assäj s'abbandunèjscë
137. da sòwp a nnëw së chjàngë pë ttrè cìërchjë
138. ma  cùmë  stu  trëpartëjtë  së  raggjunèjscë
139. nò lu dëjkë pëcké tù a ssëwlë të lu cìërkë"

Purgatorio opera virtuale di Gianni Latronico

CÀNDË XVIII DÙ PRËJATÒRJË

1. Pùëst avëja fëjn àw sëw raggjunaméndë
2. l' àldë  dottòwrë  e  attìëndë  wardävë
3. andò a vìsta mèj cë jë parëja cundéndë
4. e jjë a ccùj nòva sèckë éggjà pëgghjävë
5. dafòrë stëja cìtt e ddajìndrë dëcëj"Fòrsë
6. i dumànd assä ca llë fàzz lë sò mmolèstë"
7. Ma cùdë attänë vëväscë ca së n'addunòw
8. dë la tìmëda vulundätë ca nòn së japrëjë
9. parlànnë  dë  parläj  ardëjrë  më  pòrsë
10. Tànnë jë:" Mèstrë u mëj vëdèj s'avvëjvë
11. ssë ndòw lëwm tëw ca jë dëshèrn chjärë
12. quànd a raggjòwna tòw pòrt o dëscrëjvë
13. pèrò  të  préj  oj  dòlgë  attänë  cärë
14. ca më dëmùëstr amòwr a ccùj rëdëwscë
15. ognè  bbòna  jòpërë  e  u  sëw  cundràrjë"
16."Ndrìzz-dëcètt-vèrs dë mè l'akëwt lëwscë
17. du  'ndëlléttë  e  ccà  të  sëja  manëféstë
18. u sbàgljë dì cëcätë ca së fàscënë dëwscë
19. l'ànëmë ca jé ccrëjätë ad amäj pròndë
20. a ognè ccòwsë jé mmòbbëlë ca pjäscë
21. appénë dàw pjacèjrë ën àttë jé ddèstë
22. U vùëstrë apprëndëménd dë jéss vèjrë
23. ténë l'ëndënzjòwnë e ndò vëw la spjékë
24. dassë ca l'ànëm a jjèddë aggërä la fäscë
25. E ccë vuldätë vèrsë dë jèddë së chjékë
26. cùdë chjëcàrs jé amòwrë cùdë jé natëwrë
27. ca pë ppjacèj arrét dajìndr a vvëw së lékë
28. Pò cumè u fùëkë së mòvë scénnë ajjàldë
29. pë la sëwa sustànzë ca jé ddë 'nghjanäj
30. ddä  andò  cchjù  sëwa  matèrja  rësìstë
31. dassë l'àlma pëgghjätë träsë 'ndësëdèrjë
32. ca jé assä spërëtuälë e mmäj së fèrmë
33. affìgnë ca la còws amätë llë dä pjacèjrë
34. Mò të pòt apparèj quànd jé ascunnëwtë
35. a  vërdätë  a  la  ggéndë  ca  vërìfëkë
36. ognè amòwrë ën sè ludèvëla còwsë
37. dätë ca fòrsë appär a sëwa matèrjë
38. sémb jéss bbòn ma nòn ognè ssègnë
39. jé  bbùënë  fìgnë  cë  bbònë  jé  la cèjrë
40. "I paròlë tòw e u mëj sëguàcë 'ngègnë-
41. llë rëspunnìbb-m'hònnë amòwr scupìèrtë
42. ma cuss m'hà ffàtt dë dùbbj cchjù chjëjnë
43. ca cë amòwrë dafòrë a nnëw vénë offèrtë
44. e  l'ànëmë  nòn  vä  k'angunòldu  pétë
45. cë drìttë o stòrtë vä nò jjé sëw mèrëtë"
46. Jìdd a mmë"Quànd raggjòwn quä vèjtë
47. dìscërtë pòzz jë da cquä a ddä t'aspéttë
48. fìgnë a Vjatrëjscë ca jòpërë jé dë fèjtë
49. Ognè ffòrma sustanzjälë ca séparätë
50. jé ddà matèrjë e jjé kë jjèdd awnëjtë
51. spècìfëkë vërtëwtë hà 'nsè accùëldë
52. la quälë sénza jopèrä nò jjé sëndëwtë
53. nnè dë lë prëjmë appëtìbbëlë l'afféttë
54. cùm pë vvèrd frùnn ën chjànda vëjvë
55. Pèrò ddä da ndò végnë u 'ndëlléttë
56. dì prëjmë nutìzzjë jòmmënë nòn säpë
57. nnè  dì  prëjmë  appëtìbbëlë  l'afféttë
58. ca sònd 'nvëw ssë cumè stùdjë ën äpë
59. dë fäj u mmélë e ckèssa prjma vògghjë
60. mèrët dë làwdë o dë bjàsëmë nò ccäpë
61. Mò pëcké a ckèss ognàldrë s'accògghjë
62. ënnätë  ngé  u  vërtëwtë  ca  cunzìgghjë
63. e  ddë  l'assénzë  addà  tënè  la sògghjë
64. Cùss jé u prëngìpjë ddä ndò  së  pìgghjë
65. raggjòwnë dë mërëtä  nvëw  a  ssëcòndë
66. ca bbòn e rréj amëwr accògghj e vìgghjë
67. Kìëd k'arraggjunànnë scèrnë àw fùnnë
68. s'addunòrnë dë kèss ënnäta lëbbërtätë
69. pë ckìëss muralëtät lassòrn àw mùnnë
70. Pë ckìëssë mëttëjmë ca dë nëcëssëtätë
71. vègnë ognè amòwr ca nvëw s'appìzzëkë
72. dë rëtënèrlë 'nvëw jé la jëràn putèstätë
73. U nòbbëlë vërtëwtë Vjatrëjscë 'ndénnë
74. pù  lìbbërë  arbìtrjë  pë  ckìëssë  wàrdë
75. ca tìën a ménd cë a pparlä të në vénë"
76. La lëwnë quäsë a mménzanòttë tàrdë
77. facëj lë stèdd a nnëw parè cchjù rädë
78. fàtt cumè nnu vrascìërë ca tùttë jàrdë
79. e currëj còndrë u cìëlë pë ckìëdë strätë
80. ca u sòwl nfjàmm quànn cùdë dë Ròmë
81. frà lë sàrd e lë còrs u vèjtë quànnë cälë
82. e kèda jòmbra gëndëjl pà quäl së nòwmë
83. Pìëtël cchjù dd'ognè cëttäta manduwänë
84. du  dùbbjë  mëj  luwätë  avëja  u  càrëkë
85. pëcké jë k'a  raggjòwn  apèrt  e  cchjänë
86. sòwp a lë dumàndë mèj avëja rëcùëldë
87. stëj cumè nn'òmmën k'assunnät vänèggë
88. Ma  kèssa  sunnulénzë  më  fòw  luwätë
89. subbëtaméndë  da  ggéndë  ca  drétë  a
90. lë nòstrë spàdd a nnëw jér ggjä aggërätë
91. e cquälë Isménë éggjä vëdèttë e Asòwpë
92. lùëgnë lë rëjpë nòttë tìëmbë fùrjë e ccàlkë
93. quànn i tèbàn dë Bbàck avìvën bësùëgnë
94. tälë pë ccùdu ggëròwnë sëw pàssë fàlkë
95. pë ckìëdë ca jë vëdìbbë dë lòrë vënénnë
96. ca bbòna vulundät e ggjùst amòwr cavàlkë
97. Sùbbët fòrnë sòwp a nnëw pëcké currénnë
98. së muwëj tùttë kèda fòdd cùm tùrba màgnë
99. e ddëw kë nnànzë jërdàvënë chjangénnë
100. "Marëj currèttë dë fòdd a la mundàgnë"
101. e  "Césërë  pë  ssottomèttë  a  Ilèrdë
102. pungètt a Marsìglë e pò currètt ën Spàgnë"
103. "Vëlòwscë vëlòwscë ca tìëmb nòn së pèrdë
104. pë ppìck amòwr–jërdàvën l'òldë apprìëssë-
105. pëcké stùdjë dë bbén fä jëràzzjë rënvèrdë"
106. "Oj ggénd ndò la quälë fërvòwr akëwtë mò
107. rëcumbénzë fòrsë nëglëggénzë e rrëtàrdë
108. ca da vëw pë llëndèzzë 'nbén fäj fòw mëjsë
109. cùssë ca vëjvë e ccèrtë jë nòn dëjkë buscëj
110. vòl nghjanä pëwrë ca u sòwlë nnë rëlëwscë
111. pë ckìëss dëcìtën ndò jé vëcëjn u përtëwsë"
112. Paròlë  fòrnë  kìëssë  du  dëwkë  mëjë
113. e jjëwn dë kìëdë spìrdë dëcèttë: "Vìënë
114. kë ddrét a nnëw e hà acchjäj u bbëwkë
115. Nù sëjm dë vògghj a mmòvërn ssë chjëjnë
116. ca stä fèrm nò pputëjm pèrò n'hà përdunäj
117. cë vëllanëj nòstra ggjustìzzj cunsëdërëjscë
118. Jë fùbbë abbätë ën Sàn Zzénë a Vvëròwnë
119. sott' a  l'ëmbèrjë  du  bbùënë  Barbaròssë
120. du quälë duléndë angòrë Mëlän raggjòwnë
121. E ttälë ténë u pét éggjä dajìndr àw fùëssë
122. ca sùbbëtë addà chjàngë cùdë munastérë
123. e ttrìstë addà jéss avèrnë avëwtë u putèjrë
124. pëcké u fìgghj sëw malät ndò tùtt u cùërpë
125. e andò la méndë péscë e ca mälë nashèttë
126. hà mmëjsë àw pòstë du sù vèjr pastòwrë
127. Jë nòn sàccë cë cchjù ddëcèttë o nòwnë
128. tàndë së jérë éggjä da nëw allundanätë
129. ma kìëss sëndìbbë e rëtënè më pjacèttë
130. E ccùdë ca më jérë ognòwrë d'ajjëwtë
131. dëcèttë: "Aggìrëtë cquä e vvìtënë dëw
132. vënëj dénnë a l'accìdjë u mùëzzëkë"
133. Kë ddrét a ttùttë dëcìënë:"Apprëjm fòw
134. mòrtë la ggéndë cùj u märë së japrèttë
135. ca vëdèss u Ggjordän cumè l'érédë sëw"
136. e : "Kèdë  ca  l'affànnë  nò  ssuppurtòw
137. affìgnë a la fëjnë cu fëgghjùël d'Ankëjsë
138. sè stèssë a la vëjtë sénza glòrjë offèrsë"
139. Pò quànnë fòrnë da nëw tàndë sëparätë
140. kìëdd'òmbr ca vëdè cchjù nòn së putèrnë
141. nùëvë pënzìër dajìndr a mmë së mëttèttë
142. dàw quälë jàldrë në nashèrnë e ddëvèrsë
143. e ttàndë da l'ëwn a l'òldë passàbb ënvänë
144. ca l'òcchjërë a ffòrz dë dëvalëjäj chjudìbbë
145. e ttùttë lë pënzìërë 'nsùënnë jë cambjàbbë

sommario