|
Avevamo preparato questa edizione già sei anni fa, ma non
avevamo superato ancora i mille lemmi e la timidezza di renderli pubblici.
Poi i tanti incoraggiamenti dei laureanti che avevano scelto il nostro dialetto
per la loro tesi di laurea ci hanno spinti a riprendere la ricerca di altri
lemmi e siamo riusciti a raggiungere la quota di ben 1238 e quindi, ecco qui, la
pubblicazione online, certi di aver fatto cosa gradita suscitando l'interesse dei giovani
studenti, ricercatori e studiosi in genere.
Abbiamo tenuto sempre presente i valori delle parole antiche e dei significati
che esse esprimono.
La raccolta dei nomi che indicano una località cui si riferiscono le parole sta
a significare che i nostri benemeriti antenati hanno inteso bene il significato
attribuito ai luoghi.
Noi, questi significati, li abbiamo cercati, esaminati e poi catalogati fino a questo punto.
L'origine della parola, soprattutto quella dialettale, è un prezioso ausilio a
intendere bene gli usi e la storia del popolo che le esprimono.
Così le parole sono la storia e la vita stessa del popolo che le usa rendendole
vive. |
Per raggiungere questo livello di
conoscenza abbiamo esaminato il gergo dei nostri vegliardi e come loro
lo esprimono, proprio per avere quella padronanza e certezza che le parole
usate non manifestassero un significato errato o diverso da quello proprio.
Per strutturare la parola abbiamo scelto simboli chiari e conosciuti da
tutti, proprio per facilitare il lettore nella pronuncia della parola col giusto
suono.
Crediamo di aver fatto un lavoro non eccellente e neppure completo, ma forse
gradito ai ricercatori, nostalgici dell'antico vernacolo.
Per Colobraro è la prima vera raccolta dei suoi vocaboli, elencati più o meno
correttamente.
Non ce ne vogliano, dunque, i saccenti che pur ci possono essere anche tra le
mille e poco più anime che popolano la nostra comunità.
Per amore di questo borgo preghiamo tutti i nostri lettori di volerci
suggerire altre parole dialettali, cosicché in una nuova edizione possano trovare posto
nuovi termini dell'antico parlare colobrarese e i suggeritori possono vedere
pubblicato il loro contributo: noi ci dichiariamo fin d'ora pronti a farlo.
Diamo vita, in questo modo con entusiasmo alla nostra prima edizione del
dizionario colobrarese -
italiano.
Gli autori
|
Pagina 21