DIZIONARIO COLOBRARESE - ITALIANO
 di Pietro Giovanni Lucarelli, Francesco D'Oronzio e Maria Antonietta Lucarelli

'Ndéppuwë = tappo di sughero.
'Ndéscë = donna raffinata nei gusti di vestire; donna poco intelligente.
'Nguajǽtë = persona piena di guai.
'Nnandëjazzë = recinto antistante il ricovero di ovini e caprini.
'Nfarnǽtë = polenta.
Nannë = nonna; nanna. 
Naschǽghë = strumento di ferro da inserire nelle narici del bue per ammansirlo e guidarlo durante il lavoro
Nàschë = naso.
Natǽghë = Natale
'Ndravǽtë = terreno che produce una buona quantità di erbe per il pascolo dei bovini nel passaggio di alimentazione secca a quella verde.
Nǽtë = nato.
'Ndrubbëchǽrë = seppellire i morti o qualsiasi oggetto da nascondere ai ricercatori.
'Ndruzzuwǽtë. Si dice di una ciocca di capelli sporchi ed intrecciati tra loro senza alcun ordine.
'Ngarzùtë = molto magro, che muore di fame.
Nǽchë = lettuccio sospeso per bambini, il più delle volte legato al soffitto con quattro cordicelle; culla.
'Ndësëcchjǽtë = congelato, indurito, irrigidito.
'Nvrittuǽrë = rosolare.
Nëpotë = nipote.
Néspuwë = nespolo, frutto dolce, gustoso.
'Nghjanghjǽrë = imbiancare, coprire una superficie di bianco.
'Nbandanǽrë = impantanare, entrare in un pantano.
'Nbëzzarrìrë = imbizzarrire, divenire bizzarro, bisbetico.
'Nbuchǽrë = imboccare, dare da mangiare mettendo del cibo in bocca.
'Nbrachǽrë = imbracare, cingere con fasce un oggetto.
'Nbrazzǽrë = abbracciare, porre tra le braccia una persona o cose.
'Nbrattǽrë = imbrattare, insudiciare.
'Nbrjǽchë = ubriaco.
'Nbrugljǽrë = imbrgliare, imbroglione.
'Ndambëjǽtë = vano del sottotetto, ovvero soffitta.
'Ndrummónë = uomo anziano dal passo pesante e rumoroso, che procede a tratti.
'Ndruppëchǽrë = inciampare = inciampare, urtare col piede in un ostacolo camminando.
'Ndruwulǽrë = intorpidire un determinato liquido.
'Nfragliaschǽtë = intontito.
'Ngannǽtë = tetto fatto di canne; ingannato, tradito e deluso.
'Ngarzullùtë = ardito.
'Ndìngë' = inzuppare, bagnare.
'Ngnùttë = inghiottire.
'Nghjaghǽtë = contrada nell'agro colobrarese.
'Nghjuwǽtë = inchiodato.
'Ndrùgljë = intruglio, mescolanza di liquidi non buoni.
'Ngundrǽrë = incontrare.
'Nbarǽrë = imparare, acquisire conoscenza.
Nonnë = nonno.
Nùrë = nuora.
'Nvrittuwǽrë = incannare avvolgere lo stame sulla cannuccia.
'Nvuciùtë = folti.
'Ngùngùrënàzzë = nudo.
'Nzëcchǽtë = stretti.
'Nzurǽrë = sposarsi.
'Ngnuttëcatùrë = unità di misura pari alla falange del pollice, che normalmente si aggiunge al palmo.
'Nnëcchjàrëchë = terreno non coltivato.
Nichǽrë = annegare.

'Nnëcchjùnë = giovane maiale
'Nemménë = neppure
'Nnësciuwjǽrë = accarezzare, toccare delicatamente un bambino e farlo muovere con attenzione.
'Nnìcchjë = vitello di circa un anno di vita.
Nójë = noia, fastidio, seccatura, uggia.
Nòzzë = seme di cotone; sposalizio.
Nòzzuwë = frutta secca o seme di frutta, nocciolo.
nuramanzétë = racconto fantastico.
Nuvǽrjë o vìtrëchë= noverca, matrigna spietata e perfida.

O

O. quindicesima lettera dell'alfabeto.
Hò =  esclamativo.
Òrjë = Orzo.
Oh = esclamazione di meraviglia.
Òcchjë = occhio.
Ójë = oggi.
Òrtë = orto.
Órë = ora.
Ówë = uovo di gallina.

P

P. sedicesima lettera dell'alfabeto.
Pàcchë = pacca, grosso colpo dato a mano aperta; pezzo di legno più o meno largo a mo' di tavola.
Pàcchë = pacco.
Paisǽnë = paesano, compaesano.

paette

Paéttë = attrezzo per il focolare, per spostare cenere e carboni accesi.

paghëttìnë

Paghëttìnë = attrezzo per attizzare il fuoco.
Parówë = parole.
Pǽghë = pala, attrezzo per spostare sabbia, terra, ecc.
Pàlmë = unità di misura pari alla distanza che passa dalla punta del dito mignolo a quella del pollice.
Pagljǽrë = pagliaio, antica abitazione del contadino, capanna.
Pallàcchë = piccola area di colore diverso del terreno, o qualsiasi superficie presa in esame.
Pǽnë = pane
Panǽrë = paniere.
Pannùccë = lembo posteriore della camicia che copre il sedere.
Papasciónë = donna grassa gonfia goffa e bassa.
Papaciómë = uomo che non considera l'igiene importante; sudicio.
Papajòrchë = padre dell'Orca; mostro marino.
Papëraciànnë = apparato genitale femminile, riferito prevalentemente alla peluria del sesso.
Pappasciòmmë = ragnatela.
Papëlacìcchë = figure senza una precisa raffigurazione; giocattolo.
Parìcchjë = due buoi aggiogati per arare o per trainare dei carri.
Paricchjǽghë = Fune per aggiogare dei buoi pari a sette bracciate ovvero metri che vanno dai 14 ai 18.
Parówë = parola.